1. Không có điều thần kì ở đây, chỉ là luyện tập, luyện tập và luyện tập.

Il n'y a pas de magie, c'est de la pratique, encore de la pratique, et encore de pratique.

2. Kiểu mẫu F-15E sản xuất đầu tiên được giao hàng cho Phi đoàn Huấn luyện Chiến thuật 405 tại Căn cứ Không quân Luke, Arizona, vào tháng 4-1988.

La première production de F-15E fut livrée au 405e escadre d'entainement tactique (en) à l'Air Force Base Luke (en), en Arizona, en avril 1988.

3. Khi đến giảng ở các buổi huấn luyện cho huấn luyện viên tôi thường bảo các huấn luyện viên trẻ điều này họ là những huấn luyện viên trẻ hơn đang chập chững vào nghề.

Quand j’interviens dans des formations d’entraineur, je dis souvent aux jeunes entraineurs – et dans les formations d’entraineurs, il y a, plus ou moins, les plus jeunes entraineurs qui démarrent dans la profession.

4. Quân đoàn này bao gồm Sư đoàn 2 Thủy quân Lục chiến, Sư đoàn 25 Bộ binh và Sư đoàn Americal.

Ce corps d'armée était composé de la 2e division des Marines, de la 25e division d'infanterie et la division Americal de l’U.S. Army.

5. Luyện tập chiến đấu à?

Entrainement au combat?

6. Liên đoàn có 18 công đoàn trực thuộc ngành.

Elle se compose de dix-huit délégations départementales opérationnelles.

7. Một Trung đoàn Pháo và Trung đoàn Chiến Xa.

Un bataillon d'artillerie plutôt qu'un régiment.

8. Kế hoạch mới này cần đến cả một quân đoàn, bao gồm 1 sư đoàn sơn chiến, 1 sư đoàn không vận, 1 lữ đoàn súng trường cơ giới, và 2 sư đoàn bộ binh.

Ce nouveau plan faisait appel quant à lui à un corps d'armée entier, comprenant une division de montagne, une division aéroportée, une brigade d'infanterie mécanisée et deux divisions d'infanterie.

9. Trung bình, mỗi sư đoàn ở hàng đầu được tăng cường một lữ đoàn xe tăng, một vài trung đoàn pháo binh và 1-2 trung đoàn hỏa tiễn Katyusha.

En moyenne, chaque division en première ligne est renforcée par un bataillon de chars, un régiment d'artillerie et une ou deux batteries Katioucha.

10. 3 sư đoàn để tăng cường cho binh đoàn của Tướng Harpe.

D'où le transfert de trois divisions pour fortifier les troupes du général Harpe.

11. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

PROGRAMMES DE FORMATION SPÉCIALE

12. Bạn cùng lớp huấn luyện với anh.

Un copain du corps de Marine.

13. Nó chủ yếu dùng để huấn luyện.

Il est conçu spécifiquement pour l'entraînement.

14. Bọn tao không làm mảng huấn luyện.

Je fais pas dans l'entraînement.

15. Anh đã xong huấn luyện căn bản.

Vous venez de prendre une leçon de base.

16. Chiến thắng Công đoàn đoàn kết vượt qua tất cả các dự đoán.

Les résultats de l'expédition dépassent toutes les espérances.

17. Shafter cử Sư đoàn 1 (tại thời điểm đó, số thứ tự các lữ đoàn và sư đoàn trong các quân đoàn trường trùng lặp) tấn công vào El Caney trong khi Sư đoàn 2 và Sư đoàn Kỵ binh sẽ tấn công điểm cao phía nam El Caney có tên là Đồi San Juan.

Shafter envoya sa première division d'infanterie attaquer El Caney, tandis que sa seconde division d'infanterie et sa seconde division de cavalerie devaient attaquer au sud, sur les hauteurs d'El Caney, plus connu sous le nom de bataille de San Juan.

18. Binh đoàn Bão Cát?

" La Légion de la Tempête de Sable "!

19. Không phải là phim luyện tập của NFL (Liên đoàn Bóng bầu dục Quốc gia) vì công nghệ mới nhất mà NFL từng biết là việc phát minh ra tàu ngầm nhưng - (Cười lớn) ta làm cái ta có thể.

Malheureusement, cette séquence ne provient pas d'un entraînement de la NFL parce que la NFL pense qu'une technologie qui émerge, c'est un sous-marin qui fait surface, mais - (Rires) - on fait ce que l'on peut.

20. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Formation des futurs bergers

21. Trước cả khi đoàn tàu thiết giáp Đức đến, quân đoàn số 3 đã được lên kế hoạch rút bỏ vị trí Peel-Raam mang theo toàn bộ pháo binh, ngoại trừ 36 khẩu pháo dã chiến 8 Staal, nhưng cả sáu trung đoàn đều để lại mỗi trung đoàn một tiểu đoàn để cùng với 14 tiểu đoàn biên phòng bọc hậu phía sau lưng, tạo thành "sư đoàn Peel".

Même avant l'arrivée des trains blindés, il avait été prévu que le 3e corps d'armée soit retiré de la position Peel-Raam en emportant avec lui toute l'artillerie, à part des pièces du 36.8 Staal, et que chacun de ses six régiments laisse derrière un bataillon pour compléter les quatorze « bataillons des frontières », formant ainsi une force de couverture, appelée la « division Peel ».

22. Tiếp đó trung đoàn Adolf Hitler sẽ vượt sông và hoạt động ngay bên cánh trái của sư đoàn kia còn tại phía đông Rotterdam một tiểu đoàn của lữ đoàn bộ binh số 16 thuộc sư đoàn bộ binh không vận số 22 sẽ qua bằng thuyền.

Puis la SS-Leibstandarte Adolf Hitler devait traverser pour opérer sur sa gauche immédiate et, à l'est de Rotterdam, un bataillon du 16e régiment d'infanterie de la 22.Luftlandedivision devait traverser sur des bateaux.

23. Châm-ngôn 17:3 nói: “Nồi dót để luyện bạc, lò để luyện vàng; nhưng Đức Giê-hô-va thử lòng của loài người”.

Proverbes 17:3 déclare : “ Le creuset est pour l’argent et le four pour l’or, mais celui qui examine les cœurs, c’est Jéhovah.

24. Để hai công tử đấu luyện với nhau, Wylis.

Combattre, c'est pour les petits seigneurs.

25. Anh đã tập luyện cực khổ vì điều này.

J'en ai chié à l'entraînement pour ça,

26. Vào năm 1959, có chương trình huấn luyện nào?

Quel programme de formation a débuté en 1959 ?

27. Chương trình huấn luyện của họ cũng đơn giản.

Leur dressage est la simplicité même.

28. 35 Ngài luyện tay con để đi chinh chiến,

35 Il exerce mes mains à la guerre ;

29. Tại sao tôi đang luyện tập trống diễu hành?

Pourquoi est- ce que je m'exerce à faire des moulins?

30. Bill Halsey đang bắt lính luyện tập hết mức.

Bill Halsey pousse ses hommes à fond.

31. Từ ngày 11 tháng 5 khu vực này đã được tăng cường thêm 2 sư đoàn bộ binh Pháp: sư đoàn bộ binh số 60, một sư đoàn hạng B, và sư đoàn bộ binh hải quân số 68 mới thành lập.

À partir du 11 mai, la région a été renforcée par deux divisions d'infanterie française : la 60e division d'infanterie, une division de la classe B, et la nouvellement formée 68e division d'infanterie de marine.

32. Đối luyện có 22 bài cả quyền và binh khí.

Comment faire ? 22 artisans et commerçants.

33. Họ giúp đoàn quân diễn hành.

Ça aide les hommes à marcher.

34. Họ đưa tôi trở lại chương trình huấn luyện rồi.

On me réintègre.

35. Một chiến binh thực thụ được huấn luyện bài bản.

Un vrai guerrier avec un bon entraînement.

36. Tôi đang luyện tập cho việc này, chó cái ạ.

Je m'entraine pour ça, ma poule.

37. Tôi đã luyện thành tuyệt môn ngũ độc thần công.

J'ai appris ce kung-fu et je l'ai perfectionné... avant de revenir vous voir.

38. Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants

Formation et questionnaire Ad Grants

39. Công đoàn và quảng cáo ngụ ý biết về tư cách thành viên công đoàn của người dùng

Syndicats et annonces impliquant la connaissance de l'appartenance d'un utilisateur à un syndicat

40. Tôi từng ở binh đoàn 16.

J'étais dans le 16eme.

41. NSƯT Minh Chiến là trưởng đoàn.

Tranquebar sera leur quartier général.

42. Dấu của binh đoàn La Mã.

La marque de la légion.

43. Sư đoàn Bộ binh 320 được thành lập ngày 2 tháng 12 năm 1940 tại Lübeck từ các đơn vị của sư đoàn bộ binh 58 và sư đoàn bộ binh 254.

La 320e division d'infanterie est formée le 2 décembre 1940 dans le secteur de Lübeck dans le Wehrkreis X à partir des 58. et 254.

44. Chúng được huấn luyện, trang bị bài bản và thuần thục.

Ils étaient bien entraînés, bien armés et compétents.

45. Tập trung vào chuyên môn huấn luyện Crixus và spartacus đi.

Ton devoir est d'entraîner Crixus et Spartacus.

46. Các tập huấn luyện không tồn tại ở cõi hư vô.

Les jeux de tests n'apparaissent pas par magie.

47. Huấn luyện con cái đòi hỏi thời gian và nỗ lực.

Former réclame du temps et des efforts.

48. Có lẽ là chương trình huấn luyện của chó quân đội.

C'est un genre de guide d'instructions pour chien militaire.

49. 13 Một chương trình huấn luyện quan trọng và hữu hiệu.

13 Un programme de formation important et efficace.

50. Lưỡi bằng thép luyện, có chỉ vàng cẩn ở tay cầm

Filigrane en or dans la poignée

51. THEO bạn “đoàn kết” có nghĩa gì?

COMMENT définiriez- vous l’unité ?

52. Tháng 7 năm 1948, ông theo lệnh Tưởng tiến hành tái ngũ 2 binh đoàn mới, Binh đoàn 5 và Binh đoàn 8, để tăng cường lực lượng Quốc dân đảng tại Mãn Châu.

En juillet 1948, Tchang lui ordonne de former deux nouvelles armées, la 5e et la 8e, pour renforcer les positions nationalistes en Mandchourie.

53. Tôi làm thủ quỹ cho công đoàn

Je suis trésorier du syndicat

54. Liên đoàn báo chí phải không ạ?

L'Associated Press?

55. Oka giữ chức Phó Tham mưu Lữ đoàn Bộ binh 8, sau đó là chỉ huy Trung đoàn Bộ binh 20.

Oka sert comme vice-commandant de la 8e brigade d'infanterie puis comme commandant du 20e régiment d'infanterie.

56. Hắn sẽ tấn công đoàn hộ tống.

Il va attaquer le convoi.

57. Nó chỉ bao gồm 4 sư đoàn bộ binh chính quy (sư đoàn bộ binh số 207, 227, 254 và 256), được hỗ trợ bởi 3 sư đoàn dự bị (sư đoàn bộ binh số 208, 225 và 526) mà sẽ không tham gia vào cuộc tấn công.

Elle ne comprenait que quatre divisions d'infanterie régulière (les 207e, 227e, 254e et 256e I.D.), assistées par trois divisions de réserve (les 208e, 225e et 526e I.D.), qui ne prirent pas part aux combats.

58. Sư đoàn Xanh Lam của Tây Ban Nha và ba sư đoàn Đức khác đã bị rút đi từ hồi tháng Mười, trong khi đó Cụm Tập đoàn quân Bắc phải nhận thêm việc phòng thủ 60 dặm mặt trận chuyển từ Cụm Tập đoàn quân Trung tâm.

La Division bleue et trois divisions allemandes avaient été évacuées en octobre, et simultanément le Groupe d'Armées Nord était chargé de reprendre en charge 100 km de front supplémentaires pour soulager le Groupe d'armées Centre.

59. Đảo này được tặng cho Liên đoàn này vào tháng 8 năm 1950 bởi Oslo og Omegn faglige samorganisasjonen (Liên đoàn Nghiệp đoàn Oslo), một tổ chức hợp tác cho các tổ chức nghề nghiệp.

L'île fut donnée à la ligue travailliste (affiliée au Parti travailliste norvégien) en août 1950 par l'Oslo og Omegn faglige samorganisasjonen (Confédération syndicale d'Oslo), une coopérative pour des organisations professionnelles.

60. Daniels nói chương trình huấn luyện là một chương trình thí nghiệm.

Daniels a dit que c'était une expérimentation.

61. Không có ai thích chơi cho một huấn luyện viên bán độ.

Personne n'aime jouer pour un entraîneur qui cherche à perdre.

62. Anh thậm chí đã thiết kế 1 chiếc nhẫn để luyện tập.

Je me suis fait faire un ring octogonal.

63. 9 Chương trình huấn luyện này mang lại kết quả tuyệt vời.

9 Les résultats de ce programme de formation ont été remarquables.

64. Nhưng anh lại quá bạo lực, được huấn luyện và nguy hiểm.

Mais vous êtes violent, entraîné.

65. cô ta là 1 kẻ dối trá được huấn luyện bài bản.

C'est clairement, une foutue menteuse bien entraînée.

66. Giờ thì về nhà và luyện tập cờ vua của anh đi.

Rentrez chez vous et exercez-vous aux échecs.

67. Công việc tay trái của Gorski là huấn luyện chó chiến đấu.

Pour arrondir ses fins de mois, il faisait de l'élevage de chiens de combat.

68. Anh huấn luyện ngựa thế nào với cái chân cà nhắc đó?

Tu vas dompter un cheval, avec ta jambe blessée?

69. Cậu ta nằm trong chương trình huấn luyện năm 2009 của Wyatt.

Il était dans le programme de formation de Wyatt en 2009.

70. Hơn nữa, quân lính được huấn luyện tốt và có kỷ luật.

Les soldats étaient hautement entraînés et hautement disciplinés.

71. Những con quỷ này được huấn luyện bởi cao nhân trên núi.

Ces démons ont été formés par le vieil homme dans la montagne.

72. Sư đoàn Bộ binh 57 (tiếng Đức: 57.

La 57e division d'infanterie (en allemand : 57.

73. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

Quant au chœur, il était puissant.

74. Các Công đoàn có hết những thứ này.

Les syndicats ont toutes ces choses.

75. Có câu chuyện kể rằng huấn luyện viên thần kỳ của môn bóng bầu dục là Vince Lombardi cử hành một nghi thức vào ngày đầu tiên của khóa huấn luyện.

On raconte que le célèbre entraîneur de football américain Vince Lombardi avait un rituel qu’il accomplissait le premier jour d’entraînement.

76. Sau khi được sửa chữa tại Mako, Natori hộ tống 27 tàu vận tải chuyển Trung đoàn Bộ binh 47 của Sư đoàn 48 và Trung đoàn Xe tăng 4 đến vịnh Lingayen vào cuối tháng 12.

Fin décembre, après des réparations mineures à Mako, le Natori escorte dans le golfe de Lingayen 27 navires de transport composés des 47e Régiment d'Infanterie, 48e Division d'Infanterie et 4e Régiment de blindés.

77. Giờ cậu ấy điều hành Binh đoàn Sắt.

Maintenant il dirige l'Iron Legion.

78. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

Quant au chœur, il était puissant.

79. Ở đây ghi Lenny làm với công đoàn

Lenny est syndiqué.

80. Mẹ Silly là thành viên của công đoàn.

Eva Simons était membre du groupe.