1. Chúng nhảy theo Son Dam Bi trên TV, nhưng bạn không thể gọi đó là điệu nhảy của Son Dam Bi - đó trở thành điệu nhảy của những đứa trẻ.

Ils dansent au son de " Son Dam Bi " à la télé, mais vous ne reconnaissez même pas la danse de Son Dam Bi -- ça devient leur propre danse.

2. và nhảy điệu cha-cha-cha tới một kết thúc có hậu.

Tu épouses la fille que tu aimes, et hop! Cha-cha-cha, tout est bien qui finit bien!

3. Những con khỉ tạo ra âm nhạc và rồi chúng nhảy theo điệu nhạc

Les singes font de la musique et alors les singes dancent

4. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

” La danse des grues est très variée et toujours spectaculaire, étant donné la grande taille des oiseaux, leurs poses élégantes et leurs sauts impressionnants exécutés les ailes déployées.

5. Và sau đó bạn nhảy điệu truyền thống để tiếp sức mạnh cho cây thánh giá.

Et puis vous faites les danses rituelles qui donnent le pouvoir aux croix.

6. Cầu cho cuộc sống chung của họ giống như điệu nhảy này, du dương, êm ái.

Que leur vie soit a l'image de cette danse, harmonieuse, fluide.

7. Điệu nhảy của những cái liếc mắt, xung đột, kéo mỗi người qua lỗ hổng cảm xúc,

La danse de nos regards, l’affrontement; nous nous tirant l’un et l’autre dans nos perceptions percées;

8. Chẳng hạn, ngày nay trên thế giới có một điệu nhảy đồi bại và phổ biến được gọi là “lap dance”.

Prenons l’exemple du lap dancing*, une forme de danse érotique de plus en plus courante dans le monde.

9. Vậy chúng tớ tới đó sớm để bày biện mọi thứ... còn cậu thì nhảy điệu vanxơ ở đó vào phút cuối àh.

Alors, nous arrivons tôt pour tout préparer... et tu arrives désinvolte à la dernière minute.

10. Điệu nhảy Khmer cổ điển là sự biến đổi của tự nhiên, của cả thế giới vật chất và thế giới nội tâm trong ta.

Comme vous pouvez le voir, la danse classique khmère est une transformation de la nature, du monde physique autour de nous et de notre propre univers intérieur.

11. Trong điệu nhảy “crowd surfing”, một người được đám đông nhấc bổng lên qua khỏi đầu và chuyền từ tay người này sang tay người khác.

Le crowd surfing, quant à lui, consiste à se faire soulever au-dessus de la foule et porter par elle à bout de bras.

12. Cũng theo sách trên, điệu múa điển hình bao gồm “chuỗi động tác phức tạp và kéo dài: cúi rạp xuống, nhảy lên cao, chạy, bay đi một quãng”.

En général, elle comprend des “ séquences longues et élaborées de révérences, de sauts, de courses et de petits vols coordonnés ”, poursuit le même ouvrage.

13. Điệu bộ hình chuột

Navigation par mouvement de la souris permettant de dessiner des formes

14. Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

Les rythmes sont un support sur lesquels sont jouées les mélodies et les harmonies.

15. Điệu cười ở chỗ làm?

Ton rire de travail?

16. Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

Ainsi, en sifflant, nous reproduisons le ton et le rythme de la langue parlée.

17. Brian, tôi đã thấy cậu nhảy khỏi tàu hoả, nhảy ra máy bay.

Brian, je vous ai vu sauter de trains, d'avions.

18. Một người bạn nhảy.

La partenaire idéale.

19. Tớ chán cuộc sống đơn điệu rồi.

J'en ai assez de ma vie monotone.

20. Ảnh nhảy nhót chi vậy?

Pourquoi il danse?

21. Sau vài bài giảng, bạn sẽ thấy không cần phải ghi để nhớ phải làm điệu bộ, cũng không phải nghĩ trước sẽ làm điệu bộ gì, và bạn sẽ làm điệu bộ cách tự nhiên.

Au bout de quelques discours, vous n’aurez plus besoin de ces marques pour vous rappeler que vous devez faire des gestes. Vous en ferez naturellement, sans y penser.

22. Bạn trình diễn tất cả những điều còn lại, trên nền nhịp điệu và tiết tấu vì bạn chính là giai điệu.

Vous jouez au-dessus de tout le reste, au-dessus des rythmes et du battement parce que vous êtes la mélodie.

23. Là giọng hát, tiết tấu hay giai điệu?

Le son, la mélodie, l'audio?

24. Chỉ việc nhảy theo em thôi.

Suis-moi, je mènerai.

25. Cô ấy vừa tìm bạn nhảy.

Elle vient de faire partenaire.

26. Một người bạn nhảy phù hợp.

Le partenaire idéal.

27. Bù lại cho vụ nhảy nhót.

Je me ferais pardonner pour les danses.

28. Điệu nhảy này được cô và vũ công nữ của mình thực hiện trong video khi đối diện mình là những người đàn ông đang tấn công các cô gái này, tương tự như chương trình khiêu vũ của Michael Flatley những năm 1990 khi anh nhảy cùng sự chuyển động nhanh ở chân và cú đá kiểu kéo (scissor kick) cao lên trời.

La séquence de danse énergique où laquelle Beyoncé et sa troupe de femmes intimident les membres du sexe opposé dans la vidéo, rappelle le spectacle de danse de Michael Flatley des années 1990 dans le sens qu'ils utilisent des mouvements de jambes rapides et de hauts coups de ciseaux similaires.

29. ♫ theo cách âm nhạc đồng điệu tâm hồn?

♫ d'une manière psychosonique?

30. Cô đang tìm bạn nhảy à?

Vous cherchez un cavalier?

31. Đó là bản đồ cách điệu thị trấn Togmorden.

C'est une carte stylisée de Togmorden.

32. Sao con có cái giọng điệu báng bổ ấy?

Pourquoi blasphèmes-tu, mon fils?

33. Đây là một vài điệu nhạc của bà ấy.

Voici deux de ses morceaux.

34. Trang bìa: Một phân tử ADN được cách điệu

Couverture : Représentation stylisée d’une molécule d’ADN.

35. Một khi bạn thành thạo làm những điệu bộ thuộc loại này rồi, thì những điệu bộ để nhấn mạnh sẽ tự nhiên đến với bạn.

Une fois que vous saurez faire ces gestes convenablement, les gestes d’accentuation vous viendront tout seuls.

36. Chúng ta sẽ có bước nhảy vọt.

On s'apprête à faire le saut quantique.

37. Vừa nhảy khỏi máy bay vừa thét.

Tombés du ciel.

38. Núi nhảy dựng như cừu đực (6)

Les montagnes ont bondi comme des béliers (6)

39. " Tôi đang bị kẹt trong # sự đơn điệu chán ngán. "

" Je me sens étrangler par notre relation "

40. Và tôi sẽ không nghe những giọng điệu cao ngạo!

Et je ne tiens pas compte des voix élevées!

41. Muốn xác định mức độ sử dụng những điệu bộ để nhấn mạnh và loại điệu bộ thích hợp, hãy suy xét cảm xúc của người nghe.

Pour savoir dans quelle mesure vous devriez utiliser des gestes d’accentuation et lesquels sont appropriés, tenez compte de la sensibilité de ceux à qui vous vous adressez.

42. Cũng hơi giống như cách điệu tritone... chơi trên đàn piano tại câu lạc bộ nhỏ của cô... được coi là một giai điệu của tà giáo.

Un peu comme le triton que vous jouiez au piano et qui était censé être un intervalle satanique.

43. Và rồi " Điệu nhảy lối vào đám cưới JK " trở nên quá phổ biến đến nỗi đài NBC đã nhái lại nó trong mùa cuối cùng của tập phim " Văn phòng " mà mới được trình chiếu, nó thật sự là một hệ sinh thái của văn hóa

Et la vidéo " La Danse de l'entrée du mariage de JK " est devenue tellement populaire que la NBC l'a parodiée dans le dernier épisode de la saison de " The Office ", ce qui montre qu'il s'agit vraiment d'un écosystème de culture.

44. 20 Nếu bạn có những thói quen kiểu cách trong điệu bộ, thì tạm thời bạn chỉ nên làm những điệu bộ để diễn tả mà thôi.

20 Si vous avez des tics dans vos gestes, bornez- vous pendant quelque temps à faire des gestes descriptifs.

45. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

Il saute de l’embarcation et nage jusqu’à la plage.

46. Chúng ta chớ nên quên Đấng tạo ra điệu múa ấy.

Mais il ne faudrait pas oublier le Metteur en scène.

47. Một bước nhảy vọt của trí tưởng tượng.

C’est comme un bond de l’imagination.

48. Giọng nói, vẻ mặt và điệu bộ cũng rất quan trọng.

Le ton de la voix, les expressions du visage et les gestes ont également leur importance.

49. Tôi là một người nhảy múa ba lê.

Je suis ballerine.

50. Vậy nếu bạn thấy khó làm điệu bộ khi nói ở trên bục, thì hãy bắt đầu tập làm những điệu bộ giản dị, thuộc loại để diễn tả.

Par conséquent, si vous avez des difficultés à faire des gestes au pupitre, commencez par en faire de très simples.

51. Thấy cục đá nào con cũng nhảy lên hả?

Tu devais marcher sur toutes les pierres?

52. Có thể nhảy từ cao ốc 63 xuống không?

Pouvez- vous sauter du DLI 63 Building?

53. - Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

BG : Plutôt que de sauter d'un avion?

54. Cô bất bình với giọng điệu ra lệnh của tôi lắm sao?

Mon ton autoritaire vous blesse-t-il?

55. Chỉ việc chạy nhanh tới rồi nhảy xuống dưới. "

Regarde devant et vas- y. "

56. Ta nói, " Nhảy, " mày sẽ nói, " Cao thế nào? "

Je dis " saute " tu dis " quelle hauteur? "

57. Vợ ông ta như muốnn nhảy bổ vào em.

Sa femme m'a pratiquement sautée dessus.

58. Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

Plutôt que de sauter d'un avion?

59. Lều của Hank Curtis cách sàn nhảy 1 quãng.

La cabane de Hank Curtis était à deux pas du saloon.

60. Anh sắp cưới một cô bạn nhảy tuyệt vời.

Tu as épousé une magnifique danseuse.

61. Lottie thật may mắn có bạn nhảy thế này.

Charlotte va avoir un super partenaire de danse.

62. Điều này có nghĩa là tôi phải mang giày nhảy múa ba lê đặc biệt để giúp cho tôi nhảy múa trên các ngón chân.

Cela veut dire que j’aurai le droit de porter des chaussons de danse spéciaux qui me permettront de danser sur les orteils.

63. Và anh ấy nhảy với Jane trong mọi bản nhạc.

Et il voudra danser toutes les danses avec Jane.

64. Và tối nay cậu sẽ là bạn nhảy của mình.

Et ce soir tu seras mon cavalier.

65. Tôi chỉ đập bể cái cổ lọ và chơi điệu blue guitar thép.

Je casse seulement un autre bouchon de bouteille et joue du blues avec la guitarre seche.

66. Bà không nên nói vậy với một người bạn nhảy.

On ne dit pas cela à son cavalier

67. Ba ngày trước, Harold đã nhảy ra khỏi cửa sổ.

Trois jours plus tôt, le petit animal s'était jeté par la fenêtre.

68. Chúng từng có loại cá sấu nhảy này tại Úc.

Nous avions, en Australie, des crocos tombants.

69. Mấy con chó tụi bay nước đến chân mới nhảy.

Les Coréens agissent une fois confrontés.

70. Cooper / Westmoreland nhảy ra khỏi máy bay with $ 5 million.

Cooper / Westmoreland a sauté d'un avion avec 5 millions.

71. Trên hết, hãy chú tâm vào lời và nhạc điệu của bài ca.

Par- dessus tout, gardez présents à l’esprit les sentiments qui imprègnent le cantique que vous êtes en train de chanter.

72. Họ đánh đàn, ca hát, nhảy múa, ăn và uống.

Il y avait de la musique, des chants et des danses, on mangeait et on buvait.

73. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

Pierre s’est jeté à l’eau et a nagé jusqu’à la plage.

74. Tôi là Linh Dương, và bạn nhảy thật nóng bỏng!

Moi, c'est Gazelle, et tu es un excellent danseur.

75. Coi cái thằng cục mịch cô ấy nhảy cùng kìa.

C'est le type avec qui elle danse.

76. Bọn nó thấy gái là muốn nhảy vào xơi ngay

Il sent la chatte et il veut en profiter.

77. Điều đầu tiên chúng ta cần là phải nhảy cóc.

Et bien, en premier, nous avons besoin de faire un tri sélectif.

78. Nếu các em bé ở Uganda cần một bạn nhảy nữa

Si les enfants d'Ouganda ont besoin d'un autre partenaire de danse,

79. Chúng ta là thứ tào lao ca hát, nhảy múa suốt.

On est le rebut à tout faire.

80. Ổng vẫn chưa đủ giỏi để nhảy với mấy cô gái.

Il se croit pas assez bon pour danser avec une fille.