1. Để tôi thử gọi điện cho ổng ở câu lạc bộ.

J'essaie de le joindre au club.

2. Nếu điện thoại có cảm biến laser, bạn cũng nên thử làm sạch cảm biến này.

Si votre téléphone est équipé d'un capteur laser, essayez également de le nettoyer.

3. Nếu vị trí của con bạn vẫn chưa chính xác, hãy thử hiệu chỉnh la bàn của điện thoại.

Si la position de votre enfant est toujours incorrecte, essayez de calibrer la boussole du téléphone.

4. Thế là tôi nghĩ, được rồi, mình sẽ thử làm một cái máy nướng bánh mì chạy điện từ đầu đến cuối.

Alors j'ai pensé, bon, Je vais essayé de faire un grille-pain à partir de zéro.

5. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Selon lui, lorsqu'on frotte un cristal avec un chiffon, il devient un objet électrique.

6. Báo cáo Thương mại điện tử cho phép bạn phân tích hoạt động mua hàng trên trang web hoặc ứng dụng của bạn.

Les rapports sur le commerce électronique vous permettent d'analyser l'activité relative aux achats sur votre site ou sur votre application.

7. Ví dụ: hãy thử các bước sau nếu biểu tượng Wi-Fi trên màn hình điện thoại hiển thị dấu chấm than [Wi-Fi problem].

Par exemple, suivez ces étapes si l'icône Wi-Fi affichée sur l'écran de votre téléphone est accompagnée d'un point d'exclamation [Wi-Fi problem].

8. Ba người phụ nữ này đã đào tạo cho 27 phụ nữ khác và tích điện nhật năng cho 100 ngôi làng ở Afghanistan.

Ces trois femmes ont formé 27 autres femmes et ont installé l'électricité par énergie solaire pour 100 villages en Afghanistan.

9. Trước khi thử sạc lại, hãy đảm bảo cả đầu nối cáp sạc và cổng sạc của điện thoại đều khô và không có vật cản.

Avant d'essayer de charger à nouveau votre téléphone, veillez à ce que le connecteur du câble de rechargement et le port de rechargement du téléphone soient tous deux secs et que rien ne les obstrue.

10. Vào tháng 9 năm 1905, Albert Einstein công bố thuyết tương đối hẹp, một lý thuyết kết hợp các định luật của Newton về chuyển động với điện động lực học (tương tác giữa các hạt tích điện).

En septembre 1905, Albert Einstein publie sa théorie de la relativité restreinte, qui réconcilie les lois du mouvement de Newton avec l'électromagnétisme (l'interaction des objets avec les charges électriques).

11. Bắn thử!

Faites feu!

12. Sau phát minh năm 1654 về máy bơm chân không của Otto von Guericke, các nhà vật lý bắt đầu thử nghiệm truyền điện cao áp qua khí hiếm.

Après l'invention en 1650 de la pompe à vide par Otto von Guericke, les physiciens commencèrent des expériences sur l'électricité en milieu d'air raréfié.

13. Hãy thử kiếm tra thử xem, tôi sẽ đi bắt chim nhại.

Donc regardez, je vais attraper des oiseaux moqueurs.

14. Chạy thử nhá?

Tu veux l'essayer?

15. Analytics đã hợp tác với các nhà cung cấp nền tảng Thương mại điện tử để cung cấp các tích hợp sẵn cho khách hàng chung của chúng tôi.

Analytics s'est associé aux fournisseurs de plate-formes d'e-commerce afin de proposer à leurs clients communs des intégrations prédéfinies.

16. chiến tích.

Les trophées.

17. Chúng ta đã thử mọi cách từ kinh tế bao cấp đến thị trường tự do; từ Hội Quốc Liên đến việc tích lũy vũ khí hạt nhân để ngăn ngừa chiến tranh.

Nous avons tout essayé, du communisme au libéralisme ; de la Société des Nations à la dissuasion nucléaire.

18. hôm nay thử giọng và cho chạy thử chương trình vào ngày mai luôn.

On fait une répète générale demain.

19. Chấp nhận thử thách.

Acceptez le défi.

20. Xem thử bản in

Aperçu avant impression

21. Tôi đang " chạy thử ".

Je faisais un essai sur piste.

22. & Xem thử bản in

Aperçu avant impression

23. Anh không diễn thử.

Je ne fais pas d'auditions.

24. Thử tìm trong bàn.

Regarde partout.

25. Chuyện cổ tích.

Des contes de fée.

26. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Soyons positifs : Il est vraiment bénéfique de conserver une attitude positive.

27. Chúng có thể thu hút những electron mang điện tích âm trong liên kết, cũng giống như một người khoẻ manh có thể lất át người yếu hơn trong trận kéo co.

Elles sont capables d'attirer les électrons chargés négativement à l'adhérence, tout comme une personne forte est capable de vaincre un individu plus faible dans un tir à la corde.

28. Trong phiên bản thử nghiệm tiếp theo, chúng tôi đã thử với những hiệu ứng IKEA.

Dans cette autre version, nous avons essayé de reproduire l'effet IKEA.

29. 2 chiếc Type 541 đã được chế tạo, mẫu thử đầu tiên bay lần đầu năm 1951 và mẫu thử thứ hai bay thử vào năm 1952.

Deux Type 541 ont été produits, le premier prototype fait son premier vol en 1951 et le second l'année suivante.

30. Pin, chất cách điện, các thiết bị điện tử.

Batteries, isolants, courant electromagnétiques...

31. Với thử nghiệm kín, bạn có thể tạo danh sách người thử nghiệm bằng địa chỉ email.

Dans le cadre des tests fermés, vous pouvez créer une liste de testeurs en spécifiant leur adresse e-mail.

32. Cô nên thử thôi miên.

Vous devriez essayer l'hypnose, ça marche bien pour...

33. thử diễn luôn xem nào.

Fais-nous quelques mouvements.

34. Và số này có độ dốc tích cực, tích cực độ dốc của 2?

Et lequel de ceux- ci ont une pente positive, une pente positive de 2?

35. Để tạo trang chạy thử, chỉ cần nhấp vào Tạo trang chạy thử sau khi tạo thẻ.

Pour générer la page intermédiaire, il vous suffit de cliquer sur Générer la page intermédiaire après avoir créé les tags.

36. Cúp điện.

Coupure de courant.

37. Cắt điện.

Coupez le courant.

38. Những Thử Thách Đặc Biệt, Một Số Thử Thách Đó Chỉ Có trong Thời Kỳ của Các Em

Problèmes particuliers, dont certains sont propres à votre époque

39. Cúp điện!

Pas de jus.

40. Tỉnh có diện tích 11.237 km 2, chiếm 0,89% tổng diện tích ở Iran.

Elle a une superficie de 11237 km2, couvrant 0,89 % de la superficie totale de l'Iran.

41. Đừng nhầm lẫn chúng với các loại cá phát điện có thể phát ra điện áp cao hơn nhiều, như cá đuối điện và lươn điện có thể gây điện giật để tự vệ hoặc bắt mồi.

Ils ne doivent pas être confondus avec ceux qui produisent des tensions beaucoup plus élevées, comme les raies et les gymnotes. Ces espèces étourdissent leurs adversaires pour se défendre ou leurs proies pour les capturer.

42. Đã bắn thử cung tên chưa?

Vous avez pratiqué votre tir à l'arc?

43. Thời gian thử thách cam go

De dures épreuves

44. Bắn thử cây xương rồng đi.

Tire sur le cactus.

45. Chúng tôi thử ăn da thú.

Nous avons essayé de les manger.

46. Để chạy thử nghiệm tùy chỉnh:

Pour lancer un test personnalisé, procédez comme suit :

47. Nào, thử bắn vào giữa xem.

Essaie d'avoir celui du milieu.

48. Chứng tích của quá khứ.

Des restes du passé.

49. Truyện cổ tích gì cơ?

Raconte.

50. Cắt điện đi!

C'est fait.

51. Thử nghiệm phụ là một phiên bản riêng của thử nghiệm dùng để chỉ định ngày bắt đầu và kết thúc của thử nghiệm cũng như mức phân bổ lưu lượng truy cập.

Une exécution est une instance individuelle d'un test qui permet de spécifier les dates de début et de fin du test ainsi que la répartition du trafic.

52. Thử thách cam go nhất của tôi

L’épreuve la plus abominable

53. Có lẽ con nên thử bắn hắn

Vous devriez peut-être tirer sur lui.

54. Các lần thử này rất công phu.

Ces essais étaient élaborés.

55. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

J'ai déjà essayé de crocheter une serrure par le passé.

56. Khi sạc điện thoại, hãy đảm bảo cắm bộ chuyển đổi điện vào ổ cắm gần điện thoại và dễ tiếp cận.

Lorsque vous chargez le téléphone, assurez-vous que l'adaptateur est branché sur une prise à proximité du téléphone et qu'il est facilement accessible.

57. Chúng vẫn đang biệt tích.

Il n'en manque plus qu'un.

58. Những câu chuyện cổ tích.

Des contes de fées.

59. Đó là chuyện cổ tích.

C'est un conte de fées.

60. Bây giờ đi thử coi được không.

Vois si tu peux marcher.

61. Hãy thử lần nữa nhé.Chủ tịch Lý!

Essayons encore une fois le président Lee!

62. Thử giải câu đố này đi Guido.

Écoute celle-ci, Guido.

63. Nước biển và chất điện phân trong nguồn điện tạo ra khí Clo

L'eau salée et l'électrolyte dans les batteries produisent du gaz chloré.

64. Các xe đang ở vòng chạy thử

La voiture pilote ouvre la voie et les tours de chauffe viennent de commencer.

65. Thử lại xem nó có chạy không

Essaie encore de démarrer

66. Ừ, cứ thử đi đồ chó đẻ!

Ouais, essaye, connard!

67. Ôi, cái mánh thử váy cũ rích.

Le vieux truc de l'essayage.

68. Có muốn thử lòng can đảm không?

Tu n'aimerais pas tester ton courage?

69. Trong tương lai, khi những máy ảnh cao tần tích hợp trong máy ảnh điện thoại, bạn có thể đi siêu thị và kiểm tra hoa quả đã chín hay chưa mà không cần chạm vào chúng.

A l’avenir, quand cet appareil photo femto sera dans votre portable, vous pourrez aller dans un supermarché et vérifier si les fruits sont murs sans les toucher.

70. Chúng tao có người ăn thử rồi.

On a des goûteurs pour ça.

71. Cô thử vài quả đi là vừa.

Vous devriez y goûter.

72. Lấy thử và cùng nâng cốc nào!

Buvez donc une tasse de joie délicieuse et crémeuse!

73. Đây mới là bản thử nghiệm thôi.

Hum, c'est seulement un prototype.

74. Thử bản lĩnh người lính, thế thôi.

Disons que je veux voir si tu es un soldat, alors.

75. Dịch vụ chuyên chở, điện, nước và điện thoại có thể bị cắt.

Les réseaux d’électricité, d’eau, de téléphonie et de transports peuvent ne plus fonctionner.

76. Tại đây có các điện cực gọi là các cổng, chúng điều khiển sự ra vào của các dòng điện từ nguồn điện tới các ống dẫn-chúng là một cặp điện cực

Cette électrode ici, appelée un pont, contrôle le flux de courant de l'entrée à la sortie, ces deux électrodes.

77. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

Nous avons une histoire positive à raconter et une image à faire valoir.

78. Khu hoang dã có diện tích 5.247 km2 vào năm 2003 — khoảng 86% diện tích vườn quốc gia.

Ces désignations couvrent 5 247 km2 en 2003, soit environ 86 % de la superficie du parc.

79. Nó không phải truyện cổ tích.

Ce ne sont pas des contes de fées.

80. Diện tích đó rộng thế nào?

Qu'est-ce que cela représente ?