1. Điều này càng chuyển biến xấu đi khi chúng ta già đi.

Et plus on vieillit, pire c'est.

2. Cho dù bất cứ điều gì đi nữa.

Ils sont partants pour n'importe quoi.

3. □ “Bước đi bởi đức tin” bao hàm điều gì?

□ Qu’implique ‘ marcher par la foi ’ ?

4. Nếu điều đó diễn ra, tìm người khác đi.

Je ne serai plus partenaire!

5. 16 Bởi chân chúng chạy đi làm điều dữ;

16 car leurs pieds courent pour faire le mal ;

6. 7 Chân họ vội chạy đi làm điều dữ,

7 Leurs pieds courent pour faire le mal,

7. Đi mà nói điều đó với'Binh Đoàn Bóng Đêm'ngoài kia kìa.

Dis-le à l'armée des ténèbres.

8. Điều trị làm bóng đái xấu đi chứ không phải gan.

Au niveau de la vessie, pas du foie.

9. Có lẽ anh cần đến gặp bác sĩ điều trị đi thôi.

Tu devrais en parler à quelqu'un.

10. Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

Si tu couches pour t’amuser, tu te dévalues.

11. (6) Trong những điều họ nói, điều gì đặc biệt khiến bạn suy nghĩ khi chọn hướng đi cho mình?

6) Dans leurs propos, qu’est- ce qui vous a particulièrement amené à réfléchir à ce que vous devriez faire de votre vie ?

12. Cuộc hành trình trên trần thế là đi từ điều xấu đến điều tốt đến điều tốt hơn và thay đổi bản tính của chúng ta.

Le voyage de la condition mortelle consiste à progresser du mauvais au bon puis au mieux, et à changer notre nature elle-même.

13. Vợ có cần phải đi làm không, và điều ấy có nên chăng?

Faudra- t- il que la femme travaille, et est- ce souhaitable?

14. Bọn tao muốn loại cô ta đi và cô ta biết điều đó.

Certains d'entre nous voudraient qu'elle s'en aille et elle le sait.

15. Cô nên bám theo đi Bởi cô vừa được điều vào đội đấy.

Tu as intérêt à te ressaisir, parce que tu as appelé des renforts.

16. Nếu bị bắt là điều chắc chắn, cậu đi theo cái máy bay.

Si une capture vous semble inévitable, vous vous écrasez avec votre avion.

17. Điều bất lợi là việc hóa trị sẽ làm hệ miễn dịch yếu đi.

Le problème, c’était que ce traitement allait affaiblir mon système immunitaire.

18. 31 Hắn chẳng nên đi lạc lối và tin vào điều vô giá trị,

31 Il ne doit pas s’égarer et se fier à des choses sans valeur,

19. Cho dù là cái quái gì đi nữa, có điều tinh vi hơn nhiều.

Mais en beaucoup plus sophistiqué.

20. Điều này giống như kinh nghiệm của một em gái đi bộ với bà ngoại.

On en trouve un exemple dans l’expérience qu’une fillette a vécue lors d’une promenade avec sa grand-mère.

21. Tớ đi lấy cuốn sách và sẽ chết trước khi cậu đạt được điều đó.

Je vais prendre ce livre et te tuer avec.

22. Điều mà con mẹ làm nếu tàu đi qua và cá voi con không ở đó.

Que font les mères si le bateau approche et que le petit n'est pas là?

23. Nhưng dần nó sẽ qua đi, và sẽ có 1 điều kì diệu khác thay thế.

Mais à la longue, elle disparaîtra et quelque chose d'autre prendra sa place.

24. Điều đó khiến tôi trông như một kẻ bất tài chuyên đi nhận vơ công lao.

Ce qui me fait passer pour un prétentieux qui essaie de s'attribuer le mérite de quelque chose qu'il n'a pas fait!

25. Em sẽ dấu đi cùng với tất cả những điều còn dang dở... giữa hai ta.

Elle ira rejoindre tout ce qui demeure inavoué et inachevé entre nous.

26. 15 phút: “Đều đặn đi dự các buổi họp—Điều thiết yếu giúp ta đứng vững”.

15 mn: “L’assiduité aux réunions: indispensable pour tenir ferme.”

27. Chẳng phải lời ta mang lại điều tốt lành cho ai bước đi ngay thẳng sao?

Mes paroles ne font- elles pas du bien à ceux qui marchent avec droiture ?

28. Điều đó cảm thấy thoải mái hơn hẳn đơn giản là hãy bỏ đi những luật lệ.

Il est tellement plus aisé de simplement faire la loi.

29. Tôi cúi đầu xuống, đi ra chỗ khác để suy nghĩ về điều mà anh vừa nói.

Je suis repartie la tête baissée, en songeant à ce qu’il m’avait répondu.

30. CA: Rồi, vậy ta xem video đó đi, điều đó thật sự tuyệt nếu bạn nghĩ kỹ.

CA : D'accord, voyons la vidéo alors car c'est vraiment incroyable quand on y pense.

31. Đại úy, điều tôi muốn nói là, sao chúng ta không đi vòng quanh công sự này?

Capitaine, on n'a qu'à contourner.

32. Dù là việc nhà, học hành hay đi làm, hãy chú tâm vào những điều mình làm.

Que tu participes aux tâches ménagères, que tu fasses tes devoirs ou que tu sois au travail, absorbe- toi dans ce que tu fais.

33. Điều này chứng tỏ bạn có sức mạnh đi ngược dòng chảy của thế gian Sa-tan.

Ça prouve qu’on a la force de marcher à contre-courant du monde de Satan.

34. Dù phải hy sinh điều gì đi nữa, chúng ta tin chắc chân lý là điều quý hơn bất cứ giá nào mà một người phải trả.

Quoi qu’il en soit, nous sommes convaincus que les vérités bibliques valent largement tous les sacrifices.

35. Lo sợ " điều gì đó vấn đề ", cô đi ra cửa và lắng nghe, không quan tâm gõ.

Craignant " quelque chose a été la question, " elle est allée à la porte et écouta, sans se soucier à frapper.

36. Điều này sẽ lý giải việc có kẻ mạo giọng hắn đi giết nhân chứng và chấp pháp viên.

Ça expliquerait pourquoi quelqu'un avec sa voix a tué le témoin et l'officier.

37. Và điều đó tương tự với các bộ lạc đi săn là bạn đã không sống qua tuổi 30.

Il en va de même avec les tribus de chasseurs cueilleurs et les premiers hommes, on ne vivait pas au delà des 30 ans.

38. Khi ban biên tập điều tôi đi phỏng vấn một gã bản xứ,Trên một talk show sóng radio

lorsque mon éditeur m' envoya interviewer un gars du coin qu' il avait entendu dans une émission de radio

39. Điều thú vị là mặc dù hệ thống máy chủ có khả năng sửa nó, những điều này về cơ bản nghĩa là tắt mọi thứ ở trên Internet đi

Ce qui est intéressant, cependant, c'est que les administrateurs système ont été en mesure de résoudre ce problème, mais en gros ils ont dû éteindre complètement Internet.

40. Nhưng bác sĩ điều trị đã lờ đi ước nguyện rõ ràng của chị và xin tòa lệnh truyền máu.

Le médecin qui la prend en charge décide de passer outre à sa volonté clairement exprimée et obtient une décision du tribunal l’autorisant à la transfuser.

41. Lòng người ấy đi sai hướng khi người ấy tìm kiếm điều dường như là danh lợi của loài người.

Son cœur s’est tourné dans la mauvaise direction à la recherche de ce qui semblait être les honneurs des hommes.

42. Rồi mỗi người trong anh em đều mang binh khí và nghĩ rằng đi lên núi là điều dễ dàng.

Chacun d’entre vous a donc pris ses armes de guerre. Vous pensiez qu’il serait facile de monter dans la montagne+.

43. “Hãy tấn công tôi, [nếu muốn,] tôi tự làm điều này, nhưng [đừng] tấn công con đường tôi đi theo.

« Attaquez-moi, [si vous le souhaitez], je suis le coupable, mais [n’]attaquez pas [...]le chemin que je veux suivre.

44. Vì điều kiện sức khỏe của cô xấu đi, nên cô được chuyển tới Bệnh viện Đại học Hahneman của Philadelphia.

Sa santé se dégrada et elle fut transférée à l’hôpital de Philadelphie Hahnemann University Hospital.

45. Khi một người bạn cùng đi lính nói với Hortêncio về Kinh Thánh, điều đó tác động đến lòng của anh.

La Bible, dont un autre soldat lui avait parlé, a néanmoins touché son cœur.

46. Trong khi những người khác bác bỏ những điều Giê-su dạy và bỏ mà đi, các môn đồ ở lại.

Quand d’autres ont rejeté son enseignement et ont abandonné Jésus, eux sont restés avec lui.

47. Nó yêu cầu ta đi ngược lại với những điều cơ bản nhất chúng ta vẫn nghĩ về thế giời này.

Nous devons repousser notre manière la plus basique d'appréhender le monde.

48. Con gái tôi đi học về và nói: "Mẹ ơi, nhiều người hỏi điều gì xảy ra với con suốt mùa hè."

Ma fille est rentrée de l'école et a dit : « Maman, tant de gens m'ont demandé ce qu'il t'était arrivé cet été.

49. Thái độ phổ biến xem sắc tộc mình hay hơn sắc tộc khác đi ngược lại với những điều Kinh Thánh nói.

Le sentiment très répandu d’appartenir à un groupe ethnique meilleur qu’un autre va à l’encontre de ce que nous apprennent les Écritures.

50. Điều này sẽ ngăn chặn sự “sung-sướng đời nầy” bóp nghẹt đi Lời Đức Chúa Trời (Lu-ca 8:11-15).

De cette manière, “ les plaisirs de cette vie ” n’étoufferont pas la Parole de Dieu. — Luc 8:11-15.

51. □ Bạn đã học được điều gì qua các câu chuyện của Ha-man và của Ê-yô-đi và Sin-ty-cơ?

□ Qu’avons- nous appris de l’exemple de Haman, et de celui d’Évodie et Syntyche?

52. Bạn thực sự bị bó buộc bởi sự chuyển động của cầu để bước đi, và vì thế điều khiển nó hơn.

Le mouvement du pont vous force vraiment à vous mettre au pas, et donc de l'amener à bouger davantage.

53. Người ta lo lắng về điều mà họ gọi là chết sớm, nhưng xem việc già đi và chết là “tự nhiên”.

Ils font tout pour éviter une mort prématurée, mais ils qualifient de “ naturelle ” la mort causée par le vieillissement.

54. Khi cô được các chuyên gia và nhà điều hành chính trong vụ này, Hall rất đúng đi lên lầu cho nó.

Comme elle était l'expert et l'opérateur principal dans cette affaire, Hall très correctement monta pour lui.

55. Một bản dịch viết: “Dù tôi đi trong trũng bóng chết, tôi sẽ chẳng sợ điều ác” (bản dịch của Isaac Leeser).

(Psaume 23:4). Cette phrase se lit ainsi dans la version Segond: “Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, je ne crains aucun mal.”

56. Điều mấu chốt là tối thiểu thời gian chết của 2 người chậm nhất bằng cách cho họ đi chung với nhau.

La clef est de minimiser le temps perdu par les deux personnes les plus lentes en les faisant traverser ensemble.

57. Điều này đôi khi làm cánh tay bị yếu đi nếu chất dinh dưỡng mà bạn thử nghiệm không tốt cho bệnh nhân”.

Si le nutriment est inadéquat, la force musculaire du bras s’en trouvera affaiblie.”

58. Điều đáng chú ý là những người chuyên môn nghiên cứu về gia đình ngày nay đã đi đến cùng một kết luận.

Il convient de noter que des études sur les questions familiales rejoignent le point de vue biblique.

59. Trong vài năm đầu đời, mỗi tuần tôi đã đi học với chuyên viên điều trị người bị khuyết tật về nói năng.

Les premières années de ma vie, j’ai passé chaque semaine des heures chez une orthophoniste, pour apprendre à prononcer correctement les sons.

60. Câu lạc bộ du thuyền, nơi có thể tham gia nhưng bạn phải đi làm bằng thuyền, như một điều kiện cho thành viên.

Un yacht club col bleu, où vous pourrez adhérer au yacht-club, mais où vous travaillez dans le chantier naval, comme une sorte de condition d'adhésion.

61. (Ê-phê-sô 4:32) Tuy nhiên, cố quên dần đi sự hờn giận và cay đắng là điều có thể thực hiện được.

Toutefois, il est possible de vaincre progressivement son ressentiment et son amertume.

62. Phi hành gia được dùng xe tải có điều hoà xịn để đi đến bệ phóng, còn tôi thì bằng chiếc máy dỡ hàng.

Les astronautes ont ces super mini-bus climatisés pour aller sur le pas de tir, mais moi j'ai un chargeur frontal !

63. Chắc không, vì nếu lời khai của bên bị không được nhất quán, thì điều này sẽ giảm đi tín nhiệm của bị cáo.

Vraisemblablement pas, car les incohérences de la défense nuisent à la crédibilité de l’accusé.

64. Đi câu cá đi.

Allons pêcher.

65. Đó là đường cong cải thiện giá - ta cần một số đột phá vật lí trên đường đi Tôi sẽ cho phép bạn điều đó.

C'est la courbe d'infléchissement du prix que -- il nous faut des avancées majeures en physique pour y arriver, je vous l'accorde.

66. Con tàu được điều về vùng bờ biển Thái Bình Dương của Canada, đi đến căn cứ Esquimalt vào ngày 7 tháng 11 năm 1938.

Le navire opère depuis la côte canadienne du Pacifique et arrive à Esquimalt le 7 novembre 1938.

67. Đi chỗ khác đi.

Allez-vous-en.

68. Đi lang thang trong một xứ lạ chắc chắn có nhiều điều bất tiện, nhưng không đâu chúng ta đọc thấy bà đã phàn nàn.

Leurs pérégrinations dans un pays étranger devaient sans doute avoir beaucoup d’inconvénients, mais nulle part on ne lit qu’elle s’en soit plainte.

69. Vì vậy, điều đang diễn ra là cơ thể bạn nói rằng hệ miễn dịch của bạn gửi đi những lính canh và nói rằng,

Alors ce qui se passe ici, c'est votre corps qui le dit, votre système immunitaire envoie toutes ses sentinelles et dit,

70. Hay đi bán thân đi.

Vends ton cul.

71. Đi ngủ đi, con trai.

Dors, fiston.

72. Gửi chiến hạm đi đi.

Envoyez vos vaisseaux.

73. Đi lấy chìa khoá đi.

Ou sont les clefs?

74. Bấm nút đi- Bấm đi

Donne- lui le putain

75. Đi gọi cứu viện đi.

Trouvez un téléphone.

76. Đi vào bóng râm đi?

Pouvons-nous nous mettre à l'ombre?

77. Năm 1953, tôi và một số Nhân Chứng khác được điều đi xây một sân bay quân sự, nhưng chúng tôi từ chối công việc đó.

En 1953, j’ai été affecté avec quelques autres détenus Témoins de Jéhovah à la construction d’un aérodrome militaire, travail que nous avons refusé.

78. Đi vào phòng bố và chỉ bố cách đi giầy đi. Yay!

Montre-moi que tu peux les mettre dans ta chambre.

79. Mình đi bắt chuồn chuồn đi!

Allons l'attraper.

80. 42 Khi Phao-lô và Ba-na-ba đi ra, dân chúng nài nỉ hai người nói về những điều đó trong ngày Sa-bát kế tiếp.

42 À leur sortie, on les supplia de reparler de tout cela le sabbat suivant.