1. giái quyết điều đó đi

Find dich damit ab!

2. Điều này càng chuyển biến xấu đi khi chúng ta già đi.

Und mit zunehmendem Alter wird es nur noch schlimmer.

3. Cho con bé đi điều trị tâm lý, gói ghém đồ đi.

Überweisen Sie sie zur Psychotherapie, er hat's getan.

4. Tôi sẽ không đi sâu vào điều này.

Ich werde das nicht ausführen.

5. Điều quan trọng là đi đến nơi đến chốn.

Wichtig war, das Ereignis auf keinen Fall zu versäumen.

6. Điều số bộ binh còn lại của con đi.

Schick, was von deiner Infanterie übrig ist.

7. □ “Bước đi bởi đức tin” bao hàm điều gì?

□ Was bedeutet es, ‘durch Glauben zu wandeln’?

8. Nói em điều chị muốn bộc lộ ra đi.

Verrat mir doch, was rauskommen soll?

9. Hãy đi và làm theo điều ta truyền dặn’.

Geh und tu alles, was ich dir aufgetragen habe.«

10. Nếu điều đó diễn ra, tìm người khác đi.

Holen Sie sich jemand Neues.

11. Tối qua anh ta đi điều tra gái điếm.

Er hat letzte Nacht Prostituierte befragt.

12. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

Was steckt hinter diesem Exodus aus der Landwirtschaft?

13. Sao ông không nghĩ cách phản biện điều đó đi.

Vielleicht sollten Sie das verteidigen.

14. Điều này dẫn đến ví dụ thứ 3: Đi nhờ.

Das führt uns zu Beispiel Nummer drei: per Anhalter fahren.

15. Nhưng tụi bay tự hỏi bản thân điều này đi,

Aber stellt euch lieber folgende Frage:

16. Bước đi trong sự thanh liêm bao hàm điều gì?

Was bedeutet es, in unversehrter Lauterkeit zu wandeln?

17. Thật là điều khôn ngoan khi đi theo hướng dẫn viên ấy thay vì đi một mình.

Es wäre nur vernünftig, sich von ihm führen zu lassen, statt auf eigene Faust loszuziehen.

18. Quantico yêu cầu cậu đi điều hành văn phòng New York.

Quantico will dich um die New York Außenstelle zu leiten.

19. Điều đó có nghĩa là anh ấy đi súng cao- powered.

Das bedeutet, dass er gegangen ist, um seine schwere Flinte zu holen.

20. Và điều đó nghĩa là ta sẽ không đi về hướng Nam, không đi vòng hay quay lại!

Und das heißt, wir gehen nicht nach Süden, außenrum oder zurück!

21. Đi mà nói điều đó với'Binh Đoàn Bóng Đêm'ngoài kia kìa.

Erzähl das der Armee der Finsternis.

22. Bà vẫn điều khiển con ngựa Burmese của mình đi tiếp.

Er reitet auf seinem Pferd Bajan.

23. Nghĩ đi, nghĩ lại, Blade ta cũng nợ mi 1 điều.

Da fällt mir ein, Blade, ich schulde dir noch was.

24. Điều trị làm bóng đái xấu đi chứ không phải gan.

Die Behandlung hat seine Blase verschlimmert, nicht seine Leber.

25. Dù không thể đi nghỉ mát, điều khôn ngoan là nên sắp đặt để đi nghỉ ngơi vài ngày.

Selbst wenn kein Urlaub möglich ist, ist es dennoch vernünftig, Zeit für Entspannung einzuplanen.

26. Điều tốt nhất anh có thể làm cho em là rời đi.

Für dich ist es am besten, wenn ich gehe.

27. vì tôi chưa biết điều đó, cậu hãy đi khuất mắt tôi.

Und da ich das nicht weiß, müssen Sie verschwinden.

28. Và bạn có thể làm điều tương tự, lăp đi lặp lại. "

Und das kann man beliebig wiederholen. "

29. Có lẽ anh cần đến gặp bác sĩ điều trị đi thôi.

Rede doch mal mit jemandem darüber.

30. Mất đi sức mạnh vẫn không làm em thay đổi điều đó.

Dass du deine Kräfte verloren hast, ändert dich nicht.

31. Văn hóa cho đi và làm điều tốt đã lây lan ra.

Die Kultur des Geben und Gutes tun ist ansteckend geworden.

32. Và tôi đã thấy điều đó trong sự ra đi của ông.

Und den Sinn Eures Todes werde ich nun suchen.

33. Điều này khiến tôi mơ ước một ngày kia được đi Mỹ.

Von da an träumte ich davon, eines Tages die Vereinigten Staaten zu besuchen.

34. Điều này khích lệ ngài, và ngài đi với Đức Di Lặc.

Dies ermutigte ihn, und er ging mit Maitreya.

35. Chọn suy nghĩ về một điều gì khác hoặc đi tản bộ.

Versuchen Sie, an etwas anderes zu denken, oder gehen Sie spazieren.

36. Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

Es ist billig, seinen Körper einfach so herzugeben

37. Cuộc hành trình trên trần thế là đi từ điều xấu đến điều tốt đến điều tốt hơn và thay đổi bản tính của chúng ta.

Unsere irdische Reise soll uns von schlecht zu gut zu besser und dazu führen, dass unser innerstes Wesen sich wandelt.

38. Và điều kiện thứ hai là cậu đi gặp bác sĩ tâm lý

Die zweite Voraussetzung ist... dass du eine Therapie machst.

39. Nếu ông biết điều gì về tôi, làm ơn nói thẳng ra đi!

Wenn Sie etwas über mich wissen, dann nur zu.

40. Bọn tao muốn loại cô ta đi và cô ta biết điều đó.

Einige von uns wollen sie loswerden und das weiß sie.

41. Nếu điều đó làm anh bận tâm, thì cứ thử soi xét đi.

Sonst prüf es doch nach.

42. Việc anh đi ra ngoài đó một mình là điều thật ngu ngố.

Es war dumm von dir da alleine hinzugehen.

43. Cô nên bám theo đi Bởi cô vừa được điều vào đội đấy.

Sie sollten sich besser zusammenreißen, denn Sie haben gerade die Kavallerie gerufen.

44. Thành thực mà nói, có vài điều tôi không phiền để quên đi.

Um ehrlich zu sein, gibt es da ein paar Dinge, an die ich mich nicht mehr erinnern will.

45. • “Bước đi cách khiêm-nhường với Đức Chúa Trời” bao hàm điều gì?

• Was gehört dazu, ‘bescheiden mit Gott zu wandeln’?

46. Lờ đi quan điểm của người khác về mình là điều sai lầm.

Einfach zu ignorieren, was man von uns hält, wäre allerdings keine gute Lösung.

47. b) “Nhắc đi nhắc lại sau một thời gian” bao gồm điều gì?

(b) Was ist mit „Erinnern in gestaffelten Intervallen“ gemeint?

48. Vì chúng ta sẽ gạt bỏ đi những giáo điều chính trị này.

Weil wir diese politischen Dogmen wegwerfen.

49. Nếu bị bắt là điều chắc chắn, cậu đi theo cái máy bay.

Wenn eine Gefangennahme unausweichlich ist, stürzen Sie mit der Maschine ab.

50. Điều quan trọng ở đây là đó không phải là chuyến đi một chiều giống như ở đa số loại bọ hung, chuyến đi này lặp đi lặp lại

Wichtig ist, dass der Ausflug nicht, wie bei den meisten Mistkäfern, in nur eine Richtung verläuft.

51. Tự nhiên không tạo ra điều quý hiếm này mà thiếu đi mục đích.

Die Natur kreiert solch seltene Ereignisse nicht einfach ohne einen Zweck.

52. Để minh họa điều này, hãy nghĩ đến một ra-đi-ô xách tay.

Nehmen wir zum Beispiel ein tragbares Radiogerät.

53. Sau đó mẫu thân điều tra rõ là Tây Liên phái cướp đi huynh.

Sie erfuhr, die Konkubine gab dich dem Westlichen Lotus, um ihr Leben zu retten.

54. Có cơ hôi để đi là điều tôi thích nhất trong ngành ngân hàng.

Es sind die Reisemöglichkeiten, die mich am Bankwesen besonders reizen.

55. Sự phá cách muộn màng... dường như đã làm nó quên đi điều đó.

Ihr letzten Heldentaten... scheinen diese Erinnerung getrübt zu haben.

56. Giờ thì, chỉ một lần trong đời mình, làm điều em nên làm đi.

Tu einmal im Leben das Richtige.

57. Điều này thật sự giúp các giáo sĩ mới quên đi nỗi nhớ nhà.

Dadurch wird bei neuen Missionaren das Heimweh nicht gar so groß.

58. Để có thể điều khiển được Excallbur anh ấy cần đi tới Hắc Địa.

Soll er über Excalibur Gewalt erlangen, muss er in die Darklands.

59. Ra đây đi, nhìn thẳng vào mắt tôi và nói điều cậu cần nói.

Kommen Sie raus, sehen Sie mir in die Augen und sagen Sie, was Sie sagen müssen.

60. Sao lại chế tạo 1 người máy có thể đi ngược lại điều đó?

Warum sollte er einen Roboter bauen, der sie bricht?

61. Điều gì có thể giúp chúng ta bước đi trong đường lối thanh liêm?

Was kann uns helfen, in unversehrter Lauterkeit zu wandeln?

62. Theo 2 Nê Phi 31:11, điều gì phải đi trước phép báp têm?

Was müssen wir laut 2 Nephi 31:11 vor der Taufe tun?

63. Đi ngủ với lương tâm trong sạch là điều không gì sánh bằng”.—Carla.

Und ich finde, es geht doch nichts über ein gutes Gewissen“ (Carla).

64. Bỏ đi cách nói năng hạ phẩm giá người khác bao hàm điều gì?

Was schließt es alles ein, „kein faules Wort“ mehr zu gebrauchen?

65. Điều kiện để em tham gia CLB là chỉ đi những nơi em muốn.

Ich kam in der Kondition, wo nur ich kommen konnte und wollte.

66. Điều gì có thể đã rời đi rồi nếu không phải là linh hồn?”

Was wurde fortgenommen, wenn nicht die Seele?“

67. Kết quả là con tàu Jean Charcot được điều hành đi vớt thuyền nhân.

Sie wurden von Jean Charcot mit dem Forschungsschiff Pourquoi Pas ? durchgeführt.

68. Một người không thể đi vòng vòng chỉ để nói những điều họ muốn.

Man kann nicht einfach alles sagen, was einem in den Sinn kommt.

69. Một điều ít được thay đổi, toàn bộ hệ thống có thể đi tong.

Eine kleine Änderung und das ganze System kann verrückt spielen.

70. Tại sao tự nhiên tiếp tục thực hiện điều đó lặp đi lặp lại?

Warum macht das die Natur immer und immer wieder?

71. Có lẽ là tôi đã dãi nắng đi điều tra mấy tiệm cầm đồ.

Vielleicht war ich ja draußen in der Sonne, um an Schwachsinns-Pfandleiher-Einzelheiten zu arbeiten.

72. Cho dù là cái quái gì đi nữa, có điều tinh vi hơn nhiều.

Burst Transmitter, aber noch viel weiter entwickelt.

73. Mấy nhà khoa học có thể điều khiển nó đi sang trái, sang phải.

Die Wissenschaftler können dieses Wesen nach links und rechts laufen lassen.

74. Điều này tạo nên một chuyến đi kì quái và lạnh rùng cả mình.

Das sorgt für einen exotischen und frostigen Pendelverkehr.

75. Điều này cũng đòi hỏi phải đào sâu, tức đi xuống dưới mặt ngoài.

Auch das erfordert viel Schürfarbeit, d. h., man muß unter die Oberfläche dringen.

76. Tìm được rồi nguyên thây rời đi là hai điều khác nhau hoàn toàn.

Es zu finden und es mitzunehmen, ist nicht dasselbe.

77. Em chỉ có thể đi dự buổi họp vào ngày Chủ Nhật, và để làm điều đó, em phải lẻn đi trong lúc các học sinh xếp hàng đi nhà thờ.

Mir gelang es nur am Sonntag, aber ich mußte mich davonschleichen, während sich die anderen Schüler für den Kirchgang aufstellten.

78. Sao một người có thể là kẻ lừa gạt khi chưa cho đi điều gì?

Wie kann einer ein Betrüger sein, der nichts anbietet?

79. Mày đi trộm một con chim và một cái máy tính điều khiển hành vi?

Du hast einen Vogel gestohlen und ein verdammtes Verhaltenstablett?

80. Bốn năm sau, anh Nhân-chứng phải đi điều trị tại một nhà thương khác.

Vier Jahre später mußte sich der Zeuge in einem anderen Krankenhaus behandeln lassen.