1. Sự trở lại của anh là điều giá cổ phiếu cần.

Ton retour est exactement ce dont nos actions ont besoin.

2. Họ chỉ cung cấp nhân viên điều tra không cung cấp trang thiết bị phục vụ cho việc điều tra.

Ils ont réuni les meilleurs agents de la lutte anti-drogue pour les poster en Europe de l'Est et en Asie.

3. Số lượng cử tri bằng với số phiếu thành viên của Quốc hội.

Eh bien, le nombre d'électeurs équivaut au total des membres votants du Congrès des États- Unis.

4. Cục liên bang điều tra vụ này.

C'est une affaire fédérale.

5. Bác muốn em giúp điều tra vụ án?

Tu veux mon aide sur l'affaire?

6. Anh có nghe tới tra tấn bằng bàn ủi chưa?

Tu peux t'épargner de grandes souffrances.

7. Chúng thần đang điều tra thưa bệ hạ

Nous enquêtons toujours, Sire

8. Nghiên cứu bệnh học, không phải điều tra.

Pathologiste, pas légiste.

9. Tôi đang hợp tác với cục điều tra.

Je vais passer un marché avec le FBI.

10. Qua sự đóng góp tình nguyện, hoặc bằng tiền mặt hoặc bằng ngân phiếu trả cho “Nhân-chứng Giê-hô-va”.

Grâce à nos offrandes volontaires, que ce soit en espèces ou par chèque libellé à l’ordre des “Témoins de Jéhovah”.

11. Cổ phiếu của chúng ta đang xuống giá, và cậu biết điều đó.

Nos actions sont en baisse, et tu le sais.

12. Dĩ nhiên, Hamlet phản ứng lại việc này và những lời dối trá của mẹ mình bằng việc liên tục điều tra, đào bới.

La réaction d'Hamlet à cela et aux mensonges de sa mère est de procéder à des fouilles, de creuser le fond des choses.

13. tôi sẽ kiểm tra bằng chứng ngoại phạm của Noah Hawkes.

Très bien, je vais regarder l'alibi de Noah Hawkes.

14. Điều đó như cực hình, tra tấn thật sự.

Et ça, c'était de la torture, de la vraie torture.

15. Chúng tôi bàn giao điều tra cho anh sao?

Vous reprenez L'enquête?

16. Tổng chưởng lý vừa ra lệnh điều tra bang.

Le procureur veut faire le ménage.

17. Tự tra tấn bằng cải xoăn để chuộc lại tội lỗi?

Tourmentez-vous avec le chou et expiez vos péchés.

18. Nhưng nếu cô muốn chi phiếu này được thanh toán, có hai điều kiện.

Si vous voulez ce chèque, j'ai deux conditions.

19. Đặc vụ Reed, Lực lượng điều tra buôn người.

Agent spécial Reed, Task Force traite des êtres humains.

20. Khoảng 70 nhà điều tra từ Tây Ban Nha, Hà Lan, Hoa Kỳ và hai công ty hàng không đã tham gia quá trình điều tra.

Plus de 70 experts aéronautiques, espagnols, néerlandais et américains, plus des représentants des deux compagnies participèrent à l'enquête.

21. Kỵ binh đã cho Ben Wetzel điều tra vụ này.

Les Rangers ont mis Ben Wetzel sur le coup.

22. Tôi là đặc vụ cho Cục điều tra liên bang

Je suis un agent spécial du FBI.

23. Ta không thể kiếm được phiếu bầu bằng cách ca ngợi các chính sách của Tổng thống.

On ne gagnera pas en l'encensant.

24. Hắn không phải đặc vụ Cục Điều tra Liên bang.

Il n'est pas du FBI.

25. Binh lực ưu việt đã phá hoại cuộc điều tra này.

Des forces puissantes ont déjà saboté l'enquête.

26. Anh không thể kiểm tra bệnh tự miễn dịch bằng chụp cắt lớp...

On ne peut pas tester...

27. Họ đang điều tra vụ cháy nhà thờ ở hạt Neshoba.

Ils enquêtaient sur l'incendie d'une église noire du comté de Neshoba.

28. Chúng tôi sẽ cho mở một cuộc điều tra chặt chẽ.

Nous allons mener une enquête coordonnée et rigoureuse.

29. Tôi là điều tra viên cao cấp của Doyley Private Investigations.

Je suis enquêtrice pour les investigations privées Doyley.

30. Quỹ thị trường tiền tệ, trái phiếu, cổ phiếu, cổ phiếu large cap, small cap, chứng khoán chính phủ.

Instruments financiers, obligations, actions, forte ou faible capitalisation, placements de trésorerie.

31. ... điều tra chuyến tàu 1 77 đã tông vào kho chứa hàng

L'enquête se poursuit aux entrepôts d'Eastrail.

32. Một phiên tòa công tâm và thẳng thắn, điều tra đầy đủ.

C'est évident : un jugement équitable, une enquête approfondie.

33. Tìm báo cáo của điều tra viên về nền móng tòa nhà.

Trouvez le rapport d'expertise pour les fondations.

34. Tôi đã điều tra về nhân thân của cô gái bị giết.

J'établissais le profil de la morte.

35. Cô ấy đang can thiệp vào một cuộc điều tra liên bang.

Elle interfère avec une enquète fédérale.

36. Chi tiết đó có thể cho ta điều tra lại vụ án

Ce corsage nous a permis de rouvrir le dossier.

37. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

Le lendemain, les autorités ont convoqué une commission d’enquête.

38. Còn được gọi là phiếu giảm giá hoặc phiếu thưởng, khoản ghi có bằng tiền có thể được thêm vào tài khoản của nhà quảng cáo khi họ đáp ứng mọi tiêu chí cần thiết.

Également appelé "bon" ou "coupon", il s'agit d'un avoir monétaire qui peut être ajouté au compte d'un annonceur lorsque ce dernier remplit certains critères.

39. Ở phía bên của máy mở tủ điều khiển để kiểm tra rằng điện cung cấp cho máy cân bằng và biến vòi được thiết lập một cách chính xác

Sur le côté de la machine ouvrir l'armoire de commande pour vérifier que l'électricité fournie à la machine est équilibrée et que le transformateur robinets sont correctement définis

40. Dựa vào con số nhân chứng, bồi thẩm đoàn chia ra bằng nhau trong việc bỏ phiếu thuận và chống.

Vu le nombre des témoins, les preuves lui semblaient équitablement partagées en faveur de l’accusé et contre lui.

41. Bọn chú đang điều tra 1 vụ, và nó dẫn chú đến Robert.

Notre enquête nous a menés jusqu'à Robert.

42. Ngài sẽ có điều tra đặc biệt nào về vụ việc này không?

Allez-vous procéder à une enquête spéciale?

43. Anh không thể chỉ đạo cuộc điều tra chính bản thân anh, Frank.

Vous ne pouvez pas mener vos propres enquêtes, Frank.

44. Chúng ta không thể điều tra ông ta về việc " chơi xấu " được.

On ne peut pas en avoir après le mec de faire l'enfoiré.

45. Về bản chất, phóng viên điều tra là những con sói đơn độc.

Par nature, les reporters d'investigation sont des loups solitaires.

46. Những lời của ông sẽ được ghi lại trong biên bản điều tra.

Votre opinion sera notée dans le rapport de l'enquête.

47. Hôm đó, Poseidon đã bắn chết Gaines để ngăn chặn cuộc điều tra.

Poseidon a tiré et tué Gaines ce soir-là, pour stopper l'enquête.

48. Chúng ta sẽ kiếm tra câu chuyện thần thoại về tình bằng hữu của nô lệ.

Nous mettrons à l'épreuve le mythe de la fraternité des esclaves.

49. Cả hai sở cảnh sát thiết lập một đội chuyên án điều tra chung.

Ils avaient tous deux à disposition un gang de criminels.

50. Thám tử Bezzerides, cô sẽ là chỉ huy chính của vụ điều tra này.

Bezzerides, vous dirigerez l'enquête.

51. Ai bỏ phiếu chống?

Ceux contre?

52. Ta tuyên bố thành lập # đội đặc nhiệm... để điều tra vụ cúp điện

la création d' un groupe de travail qui va enquêter sur les pannes de courant

53. Ngài không định điều tra về cái chết của anh ta sao, cục trưởng?

Vous ne voulez pas enquêter sur sa mort, Secrétaire?

54. Ngày hôm sau, George Pollard đã được gọi đến trước ban điều tra. MASON:

Le jour suivant George Pollard répondait aux enquêteurs.

55. Sau một thủ tục điều tra kỹ lưỡng về... Bộ phận V ở Gibraltar...

Après une enquête minutieuse effectuée par la Section V à Gibraltar,

56. Trong chế độ dân chủ, người dân chúng ta, theo lý thuyết trao cho chính phủ quyền lực bằng những lá phiếu.

Dans une démocratie, par exemple, le peuple, en théorie, donne le pouvoir au gouvernement par des élections.

57. Hãy xin số xác nhận đặt phòng và đặt cọc trong vòng 10 ngày bằng thẻ tín dụng, séc hoặc bưu phiếu.

Versez vos arrhes sous dix jours par carte bancaire, chèque ou mandat.

58. Rất nhiều cổ phiếu.

On t'offre des tas d'options sur titre.

59. Trong các năm tiếp theo, các chính quyền cấp tỉnh chịu trách nhiệm thu thập thông tin điều tra nhân khẩu, song báo cáo điều tra của họ thường không đầy đủ hoặc không đệ trình.

Dans les années qui suivent, les gouvernements provinciaux sont chargés de la collecte des données mais leurs rapports sont souvent incomplets ou non remis.

60. Trau chuốt các chiến dịch của bạn bằng cách kiểm tra kỹ chính tả và ngữ pháp.

Soignez la qualité de vos annonces en vérifiant plusieurs fois l'orthographe et la grammaire du texte.

61. Tự tin kiểm tra bằng cách sử dụng các thử nghiệm và bản nháp của Google Ads

Effectuer des tests en toute confiance dans Google Ads

62. Quên những gì thời xa xưa tra tấn cổ chân bằng giày cao gót khi có thể.

J'avais oublié la torture provoquée par les talons.

63. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Il était enquêteur pour le gouvernement, le G.A.O.

64. Vui lòng xem video, sau đó hoàn thành một bài kiểm tra ngắn bằng cách nhấp vào nút Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants bên dưới.

Veuillez regarder la vidéo, puis répondez à quelques questions en cliquant sur le lien Formation et questionnaire Ad Grants ci-dessous.

65. Khởi động điều khiển bằng tay.

Activez les commandes de main,

66. Điều này có công bằng không?

Est-ce juste?

67. Cục điều tra dân số Hoa Kỳ cùng hợp tác với chính quyền tiểu bang Alaska đã chia quận chưa được tổ chức này thành 11 khu điều tra dân số dành cho mục đích thống kê.

Le bureau du recensement des États-Unis, en coopération avec le gouvernement de l'État, a divisé ce borough en onze zones de recensement à des fins statistiques.

68. Tôi bỏ phiếu tiếp tục.

Continuons!

69. “Tôi có một người bạn là một đặc viên FBI (Cục Điều Tra Liên Bang), anh ta điều tra những nhóm tội phạm có tổ chức để vận chuyển ma túy bất hợp pháp vào Hoa Kỳ.

« Travaillant comme agent spécial du FBI, mon ami enquêtait sur des groupes criminels organisés qui introduisent de la drogue aux États-Unis.

70. Đối tác kiểm tra lai lịch cũng sẽ đảm bảo rằng mỗi cá nhân đồng ý với các điều khoản trước khi tiến hành quy trình kiểm tra.

Ces partenaires veillent également au préalable à ce que chaque personne en accepte les conditions.

71. “Làm việc với tư cách là một đặc viên FBI (Cục Điều Tra Liên Bang), người bạn của tôi điều tra những nhóm tội phạm có tổ chức vận chuyển ma túy bất hợp pháp vào Hoa Kỳ.

Travaillant comme agent spécial du FBI, mon ami enquêtait sur des groupes criminels organisés qui introduisent de la drogue aux États-Unis.

72. Ngài Abbitt bỏ phiếu chống.

M. Abbitt vote contre.

73. Các thông tin tiết lộ và điều khoản cho phép các đối tác kiểm tra lai lịch tiến hành quy trình kiểm tra cho chương trình Google và mọi quy trình kiểm tra tiếp theo trong tương lai.

Les divulgations et les conditions leur permettent alors de procéder aux contrôles du programme Google et à toute vérification de suivi ultérieure.

74. Cô ta thích chi phiếu.

Elle aime l'argent.

75. Chúng ta nên bỏ phiếu.

On devrait voter.

76. Họ là những nhân viên cảnh sát mặc thường phục chuyên điều tra các vụ án.

Un policier étrangement vêtu tente de les tuer.

77. Nếu bạn có tín dụng từ phiếu mua hàng khuyến mại hoặc loại điều chỉnh tín dụng bất kỳ khác, VAT trước tiên sẽ tự động được áp dụng cho các chi phí quảng cáo được trả bằng tín dụng.

Si vous disposez d'un avoir provenant d'une offre promotionnelle ou tout autre type d'ajustement, la TVA sera tout d'abord appliquée automatiquement aux frais publicitaires payés par cet avoir.

78. Nixon giành chiến thắng trong cuộc bầu cử, với 65.586 phiếu so với 49.994 phiếu của Voorhis.

Nixon remporta l'élection avec 65 586 voix contre 49 994 pour son adversaire.

79. Hãy ghi câu trả lời bên dưới và kiểm tra lại bằng khung “Đáp án” ở cuối bài.

Écrivez vos réponses sous le scénario, puis comparez- les avec l’encadré “ Réponses ” en fin d’article.

80. Họ sẽ dùng cái Uỷ ban mà Frank yêu cầu để điều tra chính ông ấy.

Ils vont utiliser le comité réclamé par Frank pour cela.