1. Chim ó ( Goshawk ).

Autour.

2. 17:34-37—“Chim ó” là những ai, và “xác chết” mà chim ó nhóm lại là gì?

17:34-37 — Qui sont “ les aigles ”, et qu’est- ce que “ le corps ” autour duquel ils se rassembleront ?

3. Câm mồm đi, đồ ó đâm!

La ferme, misérable buse!

4. Bốn năm đau khổ cho chim ó.

Quatre années fastes pour les buses.

5. Chim ó biển mũi đất chào nhau như thường lệ

Salutations rituelles chez les fous du Cap.

6. KĂ c £ Ùng v t cing bi ¿t làm chuyÇn ó vÛi ai.

Même les animaux savent quoi en faire.

7. Như chim Kiwi, và cả những con ó mắc kẹt gần Nam Cực.

Les Kiwis le sont, ainsi que ces faucons coincés prés de l'Antarctique.

8. 28 “Nơi nào có xác chết, thì những chim ó sẽ nhóm tại đó.

28 Où que soit le cadavre, là seront rassemblés les aigles.

9. Trước hết chúng ta phải cắt đuôi bọn Chim Ó ở phía sau cô ta!

D'abord, on la débarasse des buzzards!

10. Si-ru sẽ như “chim ó” bổ xuống chụp lấy Ba-by-lôn bất thình lình.

Cyrus ressemblera à “ un oiseau de proie ” : il fondra soudainement et contre toute attente sur Babylone.

11. Vào lúc chim ó con bay đi, chúng mang theo những hạt đi nhờ này đến các đảo khác.

Quand les jeunes noddis quittent leur nid, ils transportent ces graines voyageuses vers d'autres îles.

12. Chim cánh cụt nhỏ cảnh giác cao độ vì sợ bị động vật săn mồi, như chim ó, ăn thịt.

Conscients du danger que représentent des prédateurs comme les aigles, ils se montrent très prudents.

13. Những người “được rước đi”, hay được giải cứu, ví như những con chim ó có mắt nhìn thật xa.

Ceux qui ‘ sont pris ’, ou délivrés, sont comparés à des aigles à la vue perçante.

14. Trong Kinh Thánh, ông được gọi là “người xức dầu” của Đức Chúa Trời, là “chim ó” đến “từ phương đông”.

Dans la Bible, il est qualifié d’“ oint ” de Dieu et d’“ oiseau de proie ” venant “ du levant ”.

15. Giống như “chim ó” chụp mồi chớp nhoáng, vị vua “từ phương đông” này đã chiếm được thành Ba-by-lôn trong một đêm!

Comme “ un oiseau de proie ” qui fond sur sa victime, ce dirigeant “ du levant ”, de l’Orient, prit Babylone en une seule nuit !

16. Và nếu chim ó không xơi các cậu... lũ chó đồng cỏ sẽ chờ trên cây và khi các cậu bay qua chúng sẽ...

Et si les buses vous chopent pas, les dingos attendent dans les arbres, et quand vous passez à côté...

17. * Sự quy tụ này được so sánh như sự tụ họp của các con chim ó ở nơi có xác chết, JS—MTƠ 1:27.

* Le rassemblement comparé à une carcasse au milieu des aigles, JS, M 1:27.

18. MÙt vài ng ° Ưi th m chí không hÁ bi ¿t Bobby éng lên ó và lên án nó, và cô Ă yên nh ° v y.

Quelqu'un qui ne le connaissait même pas était posé là-haut à le condamner, et tu l'as laisser faire.

19. Hồi đó,n ó đang có mấy chai Opus One mà tôi rất may mắn được thấy. 30000 đôla cho một đêm ở khách sạn này.

Quand j'ai fait la visite, j'ai été heureux d'y voir une bouteille d'Opus One. 30 000 dollars la nuit dans un hôtel.

20. Con gà mái màu đỏ có thể đẻ 170-210 trứng một năm, con gà mái đen và màu chim ó cú cu thì đẻ khoảng 150.

La poule rousse peut pondre entre 170 et 210 œufs par an, la poule noire et la poule coucou autour de 150.

21. Để đưa bạn vào hướng đi đúng, hãy xem xét lần nữa câu chuyện ví dụ mà Giê-su đã nói: “Xác chết ở đâu, chim ó nhóm tại đó” (Lu-ca 17:34-37; Ma-thi-ơ 24:28).

Cette illustration de Jésus vous aidera à vous engager dans la bonne direction: “Où est le corps, là aussi seront rassemblés les aigles.” — Luc 17:34-37; Matthieu 24:28.

22. 37 Và Ngài phán cùng họ rằng: Nơi nào có xác chết quy tụ; hay nói cách khác nơi nào có các thánh hữu quy tụ lại, thì chim ó sẽ quy tụ ở đó; hay là những người còn lại sẽ quy tụ lại ở đó.

37 Il leur dit : Où le corps est rassemblé, ou, en d’autres termes, où les saints sont rassemblés, là s’assembleront les aigles ; ou : là sera rassemblé le reste.

23. Đầu bếp người Mỹ Ken Hom nhận thấy phương Tây không làm gì để bảo vệ các loài cá tuyết và cá tầm sản xuất trứng cá muối nhưng lại la ó về vụ cắt vi cá mập, nhưng ông cũng nhấn mạnh đến sự lãng phí khi đánh bắt cá mập chỉ để thu hoạch vi.

Le chef sino-américain Ken Hom affirme que l'Occident ferait mieux de protéger ses stocks de cabillaud et d'esturgeons (caviar) au lieu de s'indigner du prélèvement des nageoires, mais il critique aussi le gaspillage engendré par le shark finning.

24. 15 Kế tiếp, lời tiên tri của Ê-sai nêu ra một điển hình đáng chú ý về khả năng của Đức Giê-hô-va trong việc tiên tri những biến cố trong tương lai và rồi làm cho lời Ngài ứng nghiệm: “Ta gọi chim ó đến từ phương đông, và gọi người làm mưu ta đến từ xứ xa.

15 La prophétie d’Isaïe cite ensuite un exemple frappant de la capacité de Jéhovah de prédire des événements, puis de provoquer l’accomplissement de ses paroles : “ Celui qui appelle du levant un oiseau de proie, d’un pays lointain l’homme pour exécuter mon conseil.