1. Và đó là con út - - Margot.

Et la petite dernière, Margot.

2. Mẹ tôi là con út trong nhà,

Ma mère était la plus jeune de ses 10 enfants.

3. Đây là con út của Erskine, Chris Mannix.

C'est son cadet, Chris.

4. Ta, Đa-ri-út, ban chiếu chỉ này.

Moi, Darius, j’ai donné cet ordre.

5. Tôi là con út trong số bảy người con.

Je suis la plus jeune de sept enfants.

6. Đa-ri-út ban hành bản tuyên ngôn mới nào?

Quelle nouvelle proclamation Darius fit- il ?

7. Ta không muốn cứu nguy cho thằng con út đâu.

Ne risquons pas un autre êboulement.

8. CON út của Simon bị bệnh và cần thuốc men gấp.

LE PETIT dernier de Simon est malade, et il lui faut vite des médicaments.

9. Đứa con út được yêu cầu dâng lên lời cầu nguyện.

On a demandé au plus jeune de faire la prière.

10. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

La troisième lettre de Jean est adressée à son ami intime Gaïus.

11. Quý vị phải để ngón tay út chạm vào người bên cạnh.

Il faut que vos mains soient légèrement en contact avec les doigts de vos voisins.

12. Tôi sinh tháng 10 năm 1916, con út trong 17 người con.

Je suis né au Portugal, en octobre 1916, petit dernier d’une famille de 17 enfants.

13. Tôi là con út trong gia đình có tám anh em.

J’étais le dernier de huit enfants.

14. Tôi ra đời ngày 2-12-1925—con út trong bảy người con.

Née le 2 décembre 1925, j’étais la dernière d’une famille de sept enfants.

15. 12 Vậy, Giê-sê cho gọi con út về và dẫn cậu vào.

» 12 Jessé envoya donc quelqu’un chercher David, et il le présenta à Samuel.

16. (b) Đa-ri-út có hy vọng gì về Đa-ni-ên?

b) Quel espoir Darius avait- il pour Daniel ?

17. Gia đình tôi có năm anh chị em và tôi là con út.

Je suis la dernière de cinq enfants.

18. Đây là con trai út của tôi, Diệp Vấn, .. con ruột của tôi

Ceci est mon plus jeune fils homme, ip, Ma propre chair et de sang.

19. Tôi sinh năm 1928, là con út trong gia đình có ba chị em.

Je suis né en 1928, benjamin d’une famille de trois enfants.

20. Đây là con trai út của tôi, Diệp Vấn,.. con ruột của tôi

Ceci est mon plus jeune fils, l' homme LP, ma propre chair et de sang

21. Đột nhiên, đứa con út, Kelly, nhận ra tôi và nắm lấy tay tôi.

Soudain, Kelly, la benjamine, m’a reconnu et a pris ma main dans la sienne.

22. + 14 Đa-vít là con út,+ ba người anh lớn đã theo Sau-lơ.

14 David était le plus jeune+, et les trois aînés avaient suivi Saül.

23. Kitty và Lydia, mấy đứa con út, anh thấy tụi nó đang khiêu vũ đấy.

et Kitty et Lydia, ma cadette, qui vous voyez entrain de danser.

24. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

Jean a loué Gaïus pour avoir accueilli des frères qui pourtant lui étaient étrangers.

25. Tôi sinh năm 1928, là con út trong gia đình có sáu anh chị em.

Je suis né en 1928, le dernier de six enfants.

26. Ta không cho các con dẫn con út ta là Bên-gia-min đi đâu’.

Non, vous n’emmènerez pas Benjamin, mon plus jeune fils.’

27. Nhưng Rê-bê-ca giúp người con út là Gia-cốp nhận được lời chúc phước.

Mais Rébecca a aidé Jacob à obtenir la bénédiction.

28. Sau đám tang, chị Poli và người con út 15 tuổi là Daniel chuyển đến Canada.

Après les obsèques, Poli a déménagé au Canada avec son plus jeune fils, Daniel, alors âgé de 15 ans.

29. Ông là con của Muhi-us-sunnat, con thứ của Muhammad Kam Baksh con út của Aurangzeb.

Il est le fils de Muhi-us-Sunnat, lui-même fils aîné de Mohammed Kam Baksh, qui a été le plus jeune fils d'Aurangzeb.

30. 6 Đa-ri-út quyết định bổ nhiệm 120 phó vương cai quản toàn vương quốc.

6 Il parut bon à Darius d’établir 120 satrapes* dans tout le royaume+.

31. Ả Rập Xê Út không ký kết Công ước người Tị nạn Liên Hiệp Quốc 1951.

L'Arabie saoudite n'est pas signataire de la Convention des Nations Unies sur les Réfugiés de 1951.

32. Tại sao Đa-ri-út có lẽ nghĩ chỉ dụ về việc cầu nguyện là điều hay?

Pour quelles raisons le projet de loi sur la prière a- t- il pu plaire à Darius ?

33. " Anh ấy là 1 tay chơi gái lão luyện và anh ta có rất nhiều em út "

'C'est un vrai playboy, qui se tape toutes les filles

34. Cô đóng vai con gái út của gia đình Gong Na-ri, ước mơ trở thành diễn viên.

Elle a joué la plus jeune fille de la famille, Gong Na-ri, une fille lumineuse qui rêve de devenir actrice.

35. Trong ngụ ngôn này, đứa con trai út xin người cha chia cho phần gia tài của mình.

Dans cette parabole, le fils cadet demande à son père de lui donner sa part de l’héritage.

36. Về phần vua Fereydun, ông có ba người con trai là Salm, Tur và con út Iraj.

À la fin de sa vie, il partagea le royaume entre ses trois fils, Salm, Tur et Iraj.

37. “Trong gia đình mình, em là con út cách xa các anh chị của em nhiều tuổi.

Je suis, de beaucoup d’années, le plus jeune de ma famille.

38. 17, 18. (a) Điều gì cho thấy Đa-ri-út buồn bã về tình trạng của Đa-ni-ên?

17, 18. a) Qu’est- ce qui montre que la situation de Daniel bouleversait Darius ?

39. Này, nếu anh có thích ai, anh có thể châm điếu thuốc của cô ấy bằng ngón út không?

Si tu aimes une fille, tu peux allumer une cigarette avec ton petit doigt?

40. Nhà sư là người con út trong gia đình có 6 anh chị em gồm 3 trai và 3 gái.

C'est l'histoire de six personnes vivant sous le même toit, trois garçons et trois filles.

41. Khi đứa con út của chúng tôi là Amanda được hai tuổi, nó được chẩn đoán bị bệnh bạch cầu.

Quand Amanda, notre cadette, avait deux ans, on a découvert qu’elle avait une leucémie.

42. Cao huyết áp.

de l’hypertension.

43. Khi con út của chúng tôi, Elton, ra đời năm 1973, Dorothy đã gần 50 còn tôi thì sắp được 60.

Lorsque Elton, notre benjamin, est né en 1973, Dorothy avait presque 50 ans, et j’approchais de la soixantaine.

44. Người con trai út 4 tuổi chào đón chúng tôi theo lối cổ truyền, mà sau này chúng tôi mới biết được.

Son plus jeune fils, âgé de quatre ans, nous accueille par ce qui est, nous l’apprendrons plus tard, la salutation traditionnelle.

45. (Áp-đia 1) Đó là câu đầu tiên của sách Áp-đia trong Kinh Thánh.

” (Obadia 1). C’est par ces paroles que s’ouvre le livre biblique d’Obadia.

46. 26 Áp-ne gọi Giô-áp: “Chẳng lẽ cứ để gươm chém giết mãi sao?

26 Puis Abner appela Joab et lui dit : « L’épée va- t- elle dévorer indéfiniment ?

47. 3 đốt ngón tay và một xương bàn tay, về cơ bản toàn bộ ngón tay út... lại từ người khác nữa.

Trois phalanges et un os métacarpien, en gros, un petit doigt complet qui appartiennent à encore une autre personne.

48. Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

L'Arabie Saoudite est une monarchie absolue où de nombreux citoyens manquent d'une voie vers l'avancement personnel.

49. Hoa Kỳ bán trên 80 tỷ USD phần cứng quân sự cho quân đội Ả Rập Xê Út trong giai đoạn 1951-2006.

Les États-Unis ont vendu pour plus de 80 milliards de dollars de matériel militaire entre 1951 et 2006, aux forces armées saoudiennes.

50. Thở chỉ là đưa khí từ nơi từ nơi áp cao đến nơi áp thấp.

La respiration consiste à déplacer de l'air d'un environnement de haute pression à un environnement de basse pression.

51. Huyết áp được đo bằng milimét thủy ngân, và bác sĩ xếp bệnh nhân vào hàng huyết áp cao khi huyết áp của họ trên 140 / 90.

Une personne est considérée comme hypertendue lorsque sa TA, qui s’exprime en millimètres de mercure, dépasse 140/90.

52. Cảm biến nội áp suất.

Capteur de pression interne.

53. Một cơn cao huyết áp.

C'est une crise hypertensive.

54. Bằng cách kết hợp các hàm cao áp lực cắt cao hoạt động mảnh cắt áp lực

Par correspondant mâchoire haute pression de coupe à pression de coupe élevée de travail pièce

55. Đây là ảnh hưởng của lỗ hổng tầng ozone trên áp suất mực nước biển, vì vậy áp suất cao, áp suất thấp, quanh Nam Đại Dương, Nam Cực.

Voici l'effet du trou de la couche d'ozone sur la pression au niveau de la mer ; basse pression, haute pression autour des océans austraux, autour de l'Antarctique.

56. Cách áp dụng một bộ lọc:

Pour appliquer un filtre, procédez comme suit :

57. Áp dụng bài học ngày nay

Appliquons la leçon aujourd’hui

58. Một ngày nọ khi tôi ở nhà một mình với đứa con trai út của tôi, thì tôi bị trượt chân cầu thang và ngã.

Un jour où j’étais seule avec mon plus jeune fils, j’ai glissé sur une marche et je suis tombée.

59. Tôi là con út, và mẹ tôi đã quyết định rằng bà và tôi sẽ đi bộ ngang qua một dãy núi phân chia hai nước.

J’étais le cadet et ma mère avait décidé qu’elle et moi traverserions à pied une chaîne de montagnes séparant les deux pays.

60. Hội chứng thần kinh cao áp.

Syndrome nerveux de haute pression.

61. Chờ tới lúc huyết áp cao rồi mới áp dụng những biện pháp tích cực là một sai lầm.

Ce serait une erreur que d’attendre de souffrir d’HTA pour prendre des mesures préventives.

62. Tấn công, áp bức và chiếm hữu.

Infestation, oppression, possession.

63. và nó đang bị cao huyết áp.

Il coagule en ce moment et fait une crise d'hypertension.

64. Cuối cùng, các cuộc nói chuyện về huyết áp cao có đủ yếu tố làm nên cuộc nói chuyện tuyệt vời: sự căng thẳng và huyết áp cao, thực phẩm và huyết áp cao, các mối quan hệ và huyết áp cao, Và mọi việc ra sao khi là một người đàn ông da đen ở Mỹ cùng với huyết áp cao

Après tout, les discussions sur l'hypertension ont tous les éléments d'une bonne conversation : le stress et l'hypertension, l'alimentation et l'hypertension, les relations et l'hypertension, et oui, ce que c'est que d'être un homme noir aux USA et l'hypertension.

65. Hai người này, giống như Hê-rô-đi-ôn, Gia-sôn, Lu-si-út và Sô-xi-ba-tê, được Phao-lô nói đến là “bà-con” ông.

Il a parlé d’eux, ainsi que d’Hérodiôn, de Jason, de Lucius et de Sosipater, comme de ses “ parents ”.

66. Khi tôi khoảng tám tuổi, em trai út tôi bị bệnh bại liệt trẻ em, và mẹ đem em đến viện điều dưỡng ở Iowa để trị bệnh.

Quand j’avais environ huit ans, mon petit frère ayant contracté la poliomyélite, maman l’a emmené dans un sanatorium de l’Iowa.

67. Giải thích được cơn cao huyết áp.

Ça explique les problèmes d'hypersensibilité.

68. 19 Ông chúc phước cho Áp-ram:

19 Puis il bénit Abram et dit :

69. Trang phục của người Ả Rập Xê Út tuân thủ nghiêm ngặt các nguyên tắc hijab (nguyên tắc Hồi giáo về khiêm tốn, đặc biệt trong trang phục).

Le code vestimentaire en Arabie saoudite suit strictement les principes du hijab (le principe islamique de la pudeur, en particulier dans la tenue vestimentaire).

70. Nếu bạn bán ứng dụng trên Cửa hàng Google Play và cung cấp dịch vụ mua hàng trong ứng dụng mà khách hàng tại Ả Rập Xê-út có thể thanh toán trực tiếp qua nhà mạng, thì bắt đầu từ ngày 1 tháng 8 năm 2019, Google hoặc các đối tác xử lý thanh toán của Google sẽ áp dụng Thuế khấu trừ lên đến 8%.

Si vous proposez des applications et des achats via les applications sur le Google Play Store en Arabie saoudite avec Facturation directe par l'opérateur, à compter du 1er août 2019, Google ou ses partenaires chargés du traitement des paiements prélèveront à la source jusqu'à 8 % des revenus issus de vos ventes dans ce pays.

71. Điều này có nghĩa là nếu bạn áp dụng nhãn cho chiến dịch, nhãn chỉ áp dụng cho chiến dịch đó, không áp dụng cho nhóm quảng cáo và từ khóa trong chiến dịch đó.

En d'autres termes, si vous appliquez un libellé à une campagne, il ne concernera que cette dernière, et non les groupes d'annonces et mots clés qu'elle contient.

72. Cao huyết áp. 74 triệu người phải tiếp tục quan sát huyết áp để nghĩ ra cách kiểm soát và ngăn ngừa.

L'hypertension : 74 millions de personnes pourraient avoir une surveillance continue de leur pression artérielle pour en améliorer la gestion et la prévention.

73. Nửa cuối năm 1660, niềm vui phục ngôi của Charles bị nhạt đi vì cái chết của em trai út, Henry, và em gái, Mary, vì bệnh đậu mùa.

À la fin de l'année 1660, la joie de Charles pour la Restauration est tempérée par les morts de son jeune frère, Henri et de sa sœur Marie, des suites de la variole.

74. Khi bạn cài đặt phần gripping áp lực

Lorsque vous définissez la partie prise de pression

75. Bà đồng ý và bắt đầu áp dụng.

Elle accepta donc.

76. Bia đá Mô-áp: Musée du Louvre, Paris

Stèle de Mésha : Musée du Louvre, Paris

77. Áp giải lãnh chúa Karstark tới ngục tối.

Enfermez Lord Karstark.

78. Có áp phích, biểu ngữ, và mọi thứ.

Il y a des bannières, des affiches, on trouve tout.

79. Công việc đó thật nặng nề, áp lực.

Ca serait trop stressant.

80. Bia đá Mô-áp thuật lại cuộc xung đột giữa Mô-áp và Y-sơ-ra-ên theo lời Vua Mê-sa

La stèle de Mésa expose la version que ce roi moabite donna du conflit qui opposa Moab à Israël.