1. Ả Rập Xê Út

Araber stehen auf.

2. Trông như ngón út.

Offenbar sein kleiner Finger.

3. Ngón út nho nhỏ mà?

Ein kleiner, zarter Finger?

4. Con gái út tôi mới có 13 tuổi mà nó phải cầm cự với áp lực hút ma túy ở trường mỗi ngày từ hai năm nay”.

Meine jüngste Tochter ist gerade 13 Jahre alt, und seit zwei Jahren wird sie in der Schule jeden Tag unter Druck gesetzt, Drogen zu nehmen.“

5. Con trai út mới tròn 16

Sein Jüngster war gerade 16 geworden.

6. Để ngón cái, ngón út và...

Nimm deinen Daumen, Zeigefinger und...

7. Bắt đầu bằng ngón út vậy.

Lass uns damit anfangen.

8. Mẹ tôi là con út trong nhà,

Meine Mutter war das jüngste ihrer zehn Kinder.

9. Em út của chúng ta chết rồi.

Unser kleiner Bruder ist tot.

10. Hắn ta là em út của Robert.

Er ist Roberts jüngerer Bruder.

11. A Brief History của Ả Rập Xê Út.

Kurze Geschichte des österreichischen Krimis.

12. ĐÁM ĐÔNG cuồng tín dùng vũ lực áp giải Gai-út và A-ri-tạc, hai bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, vào hí trường ở Ê-phê-sô.

DIE aufgewiegelten Massen hatten Gajus und Aristarchus, zwei Reisegefährten des Apostels Paulus, in das Theater von Ephesus geschleppt.

13. Gai-út giúp đỡ anh em như thế nào?

Wie Gajus seinen Brüdern half

14. Tôi sinh năm 1925 và Wally là em út.

Ich wurde 1925 geboren, und nach mir kam dann noch Wally, der Jüngste.

15. Ngươi đâu có dùng ngón út nhiều, phải không?

Den brauchst du nicht für viel, nicht wahr?

16. Tôi có một vết thương ở ngón chân út.

Ich habe Schmerzen in meinem kleinen Zeh.

17. Tôi là con út trong số bảy người con.

Ich bin das jüngste von sieben Kindern.

18. Thằng em út của ta đã chạy về Mercia.

Unser jüngster Bruder ist nach Marcia geflohen.

19. 27 Gai-út giúp đỡ anh em như thế nào?

27 Wie Gajus seinen Brüdern half

20. Chuyện gì xảy ra trên đường đến Em-ma-út?

Was passiert auf dem Weg nach Emmaus?

21. Cuối cùng, cả ba đã đến gần Em-ma-út.

Als sie Emmaus fast erreicht haben, drängen die Jünger den Fremden: „Bleib bei uns.

22. Dùng ngón út là hắn cũng giết được ông rồi.

Er würde dich mit seinem kleinen Finger töten.

23. Đa-ri-út ban hành bản tuyên ngôn mới nào?

Welchen neuen Aufruf ließ Darius ergehen?

24. Ta không muốn cứu nguy cho thằng con út đâu.

Wir wollen keinen Einsturz riskieren.

25. ngón cái, ngón út và ngón giữa của tay trái...

der Daumen, Zeigefinger und Kittelfinger deiner linken Hand...

26. Chúng ta có thể, nhưng ngón út phải ở đây.

Es geht auch länger, wenn du den kleinen Finger drauf lässt.

27. CON út của Simon bị bệnh và cần thuốc men gấp.

SIMONS jüngstes Kind ist krank und benötigt dringend Medikamente.

28. CHÚA GIÊ-SU HIỆN RA TRÊN ĐƯỜNG ĐẾN EM-MA-ÚT

JESUS ERSCHEINT AUF DER STRASSE NACH EMMAUS

29. Đứa con út được yêu cầu dâng lên lời cầu nguyện.

Das kleinste Kind wurde aufgefordert, das Gebet zu sprechen.

30. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

Den dritten Brief richtet Johannes an seinen Freund Gajus.

31. 8. (a) Tại sao Đa-ri-út thấy dự luật hấp dẫn?

8. (a) Warum war Darius das vorgeschlagene Gesetz sympathisch?

32. Ngài đi với hai môn đồ trên đường đến Em Ma Út.

Er ging mit zwei Jüngern auf dem Weg nach Emmaus.

33. Quý vị phải để ngón tay út chạm vào người bên cạnh.

Sie müssen lhre Nachbarn rechts und links leicht mit dem Finger berühren.

34. Cách mà anh ép anh ta tra tấn cậu em út.

Wie Sie ihn zwangen, Ihren jüngsten Bruder zu foltern.

35. kích thước của chúng không to hơn ngón út của bạn.

die so groß wie dein Finger sind.

36. Chắc chắn Gai-út và những người như ông đã đứng vững.

Gajus und andere mit der gleichen Einstellung wie er standen zweifellos fest.

37. Geta là con út của Septimius Severus và vợ lẽ Julia Domna.

Mit ihm starb die Nachkommenschaft des Septimius Severus und der Julia Domna aus.

38. Tôi sinh tháng 10 năm 1916, con út trong 17 người con.

Ich wurde im Oktober 1916 als jüngstes von siebzehn Kindern geboren.

39. Ta không giữ lại ngón út chỉ bởi vì nó đã ngoan.

Man behält nicht den kleinen Finger, weil er es gut meinte.

40. Vì vậy Đa-ri-út hẳn khoái chí với đề nghị này.

Daher fühlte sich Darius durch diesen Vorschlag zweifellos geschmeichelt.

41. Lúc ấy, chỉ có con trai út là Vitaly vẫn ở nhà.

Zu der Zeit lebte nur noch unser jüngster Sohn, Witali, bei uns.

42. (b) Đa-ri-út có hy vọng gì về Đa-ni-ên?

(b) Was hoffte Darius in bezug auf Daniel?

43. Ngón tay út của anh ấy đã được bảo hiểm 10 triệu USD.

Sein kleiner Finger war für 10 Millionen versichert.

44. Hàng năm trời ta nghe nói Ngón Út là một ảo thuật gia.

Ich höre seit Jahren, Kleinfinger könne zaubern.

45. 19 Những lời này hẳn đã làm cho Đa-ri-út nhói tim!

19 Wie diese Worte das Gewissen des Darius beunruhigt haben müssen!

46. Ông rất sung sướng gặp mặt em út mình là Bên-gia-min.

Er freut sich sehr, als er seinen jüngeren Bruder Benjamin entdeckt.

47. Tôi sinh năm 1928, là con út trong gia đình có ba chị em.

Geboren wurde ich 1928 als das jüngste von drei Kindern.

48. Chưa bao giờ chị vui thế này khi thấy cậu em út của chị...

Ich hab mich noch nie so gefreut, meinen dummen großen Bruder zu sehen.

49. Đó là vìi em biết anh có thể làm gì với ngón tay út?

Weil du weißt, was ich mit meinem kleinen Finger alles kann.

50. Thần là con út của Uranus và Gaia, và là một trong 12 Titan.

Sie gehört als Tochter von Gaia und Uranos zu den zwölf Titanen.

51. Đa-ri-út rất quý mến Đa-ni-ên nên không muốn ông phải chết.

Darius mag Daniel sehr und will nicht, dass er stirbt.

52. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

Johannes lobte ihn, weil er Brüder bei sich aufnahm, obwohl er sie nicht kannte.

53. Chúng tôi cũng vui mừng khi thấy em trai út của tôi học lẽ thật.

Wie groß war unsere Freude, als sich mein jüngster Bruder mit der Wahrheit befasste.

54. TỘC TRƯỞNG Gióp sinh sống tại xứ Út-xơ, nay thuộc bán đảo Ả-rập.

DER Patriarch Hiob wohnte im Land Uz, einem Gebiet, das heute zu Arabien gehört.

55. Đây là con gái út của ta, Shirei, nhưng nó vẫn chưa có kinh nguyệt.

Und hier ist meine jüngste Tochter Shirei, wobei sie noch nicht geblutet hat.

56. Anh có biết là... con trai út của Abu Nazir cũng tên là Issa không?

War Ihnen bewusst, dass Abu Nazirs jüngster Sohn auch Issa hieß?

57. Nếu sinh sống ngoài lãnh thổ Ả-rập Xê-út, bạn sẽ không phải tính và nộp riêng thuế VAT cho các giao dịch mua do khách hàng tại Ả-rập Xê-út thực hiện.

Wenn sich Ihr Geschäftssitz nicht in Saudi-Arabien befindet, brauchen Sie die Mehrwertsteuer aus Käufen von Kunden in Saudi-Arabien nicht separat zu berechnen und abzuführen.

58. Tôi sinh năm 1928, là con út trong gia đình có sáu anh chị em.

Ich wurde 1928 als letztes von sechs Kindern geboren.

59. Schulz sinh ra vào năm 1955 tại Hehlrath là con út trong năm người con.

Schulz wurde 1955 in Hehlrath als jüngstes von fünf Kindern geboren.

60. Ta không cho các con dẫn con út ta là Bên-gia-min đi đâu’.

Ich werde meinen jüngsten Sohn Benjamin nicht mit euch gehen lassen.«

61. Tài liệu lịch sử chỉ nói sơ qua về Đa-ri-út người Mê-đi.

Historische Kenntnisse über Darius, den Meder, sind höchst lückenhaft.

62. Nhưng Rê-bê-ca giúp người con út là Gia-cốp nhận được lời chúc phước.

Aber Rebekka hilft Jakob, dem jüngeren Sohn, den Segen zu bekommen.

63. Con gái lớn của tôi, Marseree, đã giúp em út là Nicole học hết trung học.

Marseree, meine Älteste, ermöglichte ihrer jüngsten Schwester, Nicole, den Schulabschluss.

64. Sau đám tang, chị Poli và người con út 15 tuổi là Daniel chuyển đến Canada.

Nach der Beisetzung zog Poli mit ihrem jüngsten Sohn, dem 15-jährigen Daniel, nach Kanada.

65. Curtis, em trai út của chúng tôi, đến Bê-tên Brooklyn giữa thập niên 40.

Curtis, unser jüngster Bruder, kam Mitte der 1940er Jahre ins Brooklyner Bethel.

66. Trong công ty tôi, mọi người gọi cái này là " khoảnh khắc ngậm nhón út."

Jetzt kommen wir zu dem, was wir in unser Firma den "am-kleinen-Finger-nuckel-Moment" nennen.

67. Ngày nay, Ả rập Xê út đang từng bước củng cố quyền lợi của phụ nữ.

Das heutige Saudi-Arabien macht kleine Schritte, um die Frauenrechte zu verbessern.

68. Do đó tôi đến gặp Amr Moussa tại các tiểu vương quốc Ả rập Xê út.

Dann traf ich Amr Moussa bei der Liga der Arabischen Staaten.

69. Các nước Ả rập xê út không nhiều lắm, nhưng ở I ran thì rất nhiều.

Arabische Länder nicht so sehr, aber Iran ist ziemlich hoch.

70. Từ tháng 6 năm 2018, phụ nữ được cấp quyền lái xe ở Ả Rập Xê Út.

Seit Juni 2018 ist es Frauen erlaubt in Saudi-Arabien Auto zu fahren.

71. Cô là em gái út của tương lai Hoàng hậu Sunandha Kumariratana và Hoàng hậu Savang Vadhana.

Sie war die jüngste Schwester der späteren Königinnen Sunandha Kumariratana und Savang Vadhana.

72. Giữa buổi kiểm tra, tớ đã đặt ngón út của tớ xuống dưới cằm anh ấy.

In der Mitte der Prüfung, Ich legte meinen kleinen Finger in sein Kinn Grübchen.

73. Tại sao Đa-ri-út có lẽ nghĩ chỉ dụ về việc cầu nguyện là điều hay?

Warum hat Darius wahrscheinlich der Vorschlag gefallen, dass man nur an ihn eine Bitte richten durfte?

74. 3 Vào lúc đó, Đa-ri-út người Mê-đi đang cai trị “nước người Canh-đê”.

3 Damals herrschte Darius, der Meder, über das „Königreich der Chaldäer“.

75. Sau một đêm kiêng ăn, không ngủ, Đa-ri-út vội vàng đi đến hang sư tử.

Nach einer schlaflosen Nacht, in der er fastete, eilte Darius zur Löwengrube.

76. Tôi sinh ra ở Baku, Azerbaijan, là con gái út trong gia đình có hai chị em.

Ich bin in Baku (Aserbaidschan) geboren und habe eine ältere Schwester.

77. Rất có thể Gai-út là giám thị trong hội thánh, nhưng lá thư không nói rõ.

Es kann gut sein, dass Gajus ein Versammlungsältester war; der Brief erwähnt das nicht ausdrücklich.

78. Trong ngụ ngôn này, đứa con trai út xin người cha chia cho phần gia tài của mình.

Darin bittet der jüngere Sohn seinen Vater, ihm sein Erbteil zu geben.

79. Đứa em trai út của Fernando trông đợi phép báp têm của nó khi nó tròn tám tuổi.

Fernandos jüngster Bruder freut sich darauf, sich taufen zu lassen, wenn er acht Jahre alt wird.

80. Ernst Gräfenberg là con trai út của Salomon Gräfenberg, người mà có một tiệm đồ sắt ở Adelebsen.

Ernst Gräfenberg war der jüngste Sohn von Salomon Gräfenberg, der ein Eisenwarengeschäft in Adelebsen betrieb.