1. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Soudain mes yeux surpris la lueur d'une lumière.

2. Starlena - người sở hữu ánh mắt băng giá

Starlena - dont le regard glacial

3. Anh không thích ánh mắt đó của em chút nào.

Je n'aime pas ce regard.

4. Mục sư nhìn anh Russell bằng ánh mắt ngờ vực.

Le pasteur a regardé frère Russell avec incrédulité.

5. Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó.

J'ai vu dans tes yeux que tu implorais que l'ordre d'exécution soit annulé.

6. Cả sáng nay em nhìn anh với ánh mắt quỷ dữ rồi.

Tu m'as fait les gros yeux toute la matinée.

7. Dave vẫn ở khu C, anh nên nhìn thấy ánh mắt của anh ấy.

Dave sur le C, tu devrais voir le regard dans ses yeux.

8. Ánh sáng thuộc linh không thể được phân biệt bằng mắt của người trần.

La lumière spirituelle ne peut être discernée par des yeux charnels.

9. Ta nhớ ông đã chạy hớt hải vô nhà, với ánh mắt cuồng dại.

Je me souviens qu'il courait dans la maison, une lueur de folie dans le regard.

10. Đó là loại ánh sáng mà bạn có thể quan sát được bằng mắt thường.

la lumière visible à l" œil nu.

11. Một anh Nhân Chứng nhìn ánh mắt của những người đang đi về phía anh.

Ainsi, un frère cherche à rencontrer le regard des gens qui viennent vers lui.

12. Ánh mắt đó không đánh động tận thâm tâm tôi mà không có lý do.

Leur expression n'a pas frappé mon être profond pour rien.

13. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Une lumière du ciel brilla avec tant d’éclat qu’elle rendit Saul aveugle.

14. Nhưng ánh mắt vị khách mời của anh nãy giờ chẳng chịu buông tha cho tôi.

Mais ton invitée ne peut pas me quitter des yeux.

15. Và khi bạn chiếu ánh sáng mặt trời vào chúng, ánh sáng sẽ bị phản chiếu lại như khi phản chiếu từ mắt của một con vật.

Dès que vous braquez une lumière sur elle, la lumière serait reflétée comme dans les yeux d'un animal.

16. Nhưng điều đó cũng có nghĩa là võng mạc của mắt bạn không bắt được ánh sáng.

Mais cela voudrait dire que votre rétine ne saisirait pas non plus la lumière.

17. Anh mong được thấy ánh mắt của hắn dõi theo anh khi anh được phán quan xức nước thánh

Je veux qu'il me voie quand je serai avec le magistrat.

18. Ngừng lại một chút, và hãy tưởng tượng ra một ánh sáng bắt đầu xuất hiện trước mắt các em.

Arrête-toi un instant et imagine qu’une lumière commence à apparaître devant toi.

19. Mọi thứ đã được hồng hào, trong bóng tối, và không rõ ràng với cô ấy, nhiều hơn như vậy kể từ khi cô vừa được ánh sáng đèn thanh, và đôi mắt cô lóa mắt.

Tout était rouge, d'ombre, et indistincte à elle, à plus forte raison depuis qu'elle venait d'allumer la lampe de bar, et ses yeux étaient éblouis.

20. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

La glace d'Antarctique brille d'une lumière si éblouissante qu'elle aveugle les yeux non protégés.

21. Bước tới cửa hàng hoa quả hay tiệm may, tôi đều bắt gặp những ánh mắt sắc lẹm tưởng như chúng cắt tôi từng mẩu."

Allant chez l'épicier ou le tailleur, je recevais des regards si aiguisés qu'ils me découpaient, morceau par morceau.

22. Tôi có thể thấy trong cô ánh mắt của một con chim nhỏ tò mò qua những chấn song khít, một tù nhân bồn chồn, khắc khoải.

Je vois en vous le regard d'un drôle d'oiseau à travers les barreaux d'une cage, un prisonnier vif et agité.

23. Yêu cầu các em che mắt chúng lại và tưởng tượng một số thử thách chúng có thể phải đối phó nếu chúng phải sống thiếu ánh sáng.

Demandez aux enfants de se cacher les yeux et d’imaginer les difficultés qu’ils auraient à affronter s’ils devaient vivre sans lumière.

24. ánh lửa!

La lumière!

25. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

Même un “ compliment ” à connotation sexuelle, une plaisanterie obscène ou un regard sensuel peuvent être du harcèlement sexuel.

26. Khi ông Phao-lô đang trên đường đến thành Đa-mách để bắt các môn đồ của Chúa Giê-su, bỗng nhiên một ánh sáng từ trời làm ông chói mắt.

Eh bien, Paul était sur la route de Damas pour arrêter des disciples de Jésus, quand il a été soudainement aveuglé par une lumière brillante venant du ciel.

27. Anh là ánh nắng, ánh trăng, Hoàng Tử béo vùng Bel-Air của em.

Tu es mon soleil, ma lune, mon Fresh Prince of Bel-Air.

28. Và ông ấy cắt lời tôi, khinh khỉnh nhìn tôi bằng ánh mắt lạnh lùng và thờ ơ, rồi nói, "Hugh này, chẳng tên nào quan tâm tới viện trợ nước ngoài đâu."

» Il a réfléchi, m'a regardé avec des yeux froids et dédaigneux, et m'a répondu : « Hugh, personne n'en a rien à faire de l'aide au développement.

29. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“ MES YEUX SE SONT CONSUMÉS DANS LES LARMES ”

30. Nhiều tuần sau đó, tôi không thể sử dụng tủ khóa bởi then cài khiến tôi nghĩ đến thứ mà ngăn cản tôi lên tiếng. Khi người vô gia cư ở góc đường nhìn tôi với ánh mắt chờ chực cố chứng minh rằng ông ấy đáng được để mắt tới.

Je n'ai pas pu utiliser mon casier pendant des semaines parce que le cadenas me rappelait celui que j'avais mis sur mes lèvres quand un SDF dans la rue m'a regardé d'un regard qui cherchait simplement l'assurance qu'il était digne d'être regardé.

31. Ông ta đưa ra 3 khái niệm, đó là "focal glow", tạm dịch là "ánh sáng tiêu điểm" hay "ánh sáng để nhìn thấy" "ambient luminescence", "ánh sáng tạo môi trường" hay "ánh sáng để chiêm nghiệm" và "play of briliants", "ánh sáng trình diễn" hay "ánh sáng để chiêm ngưỡng" từ những ý tưởng đối lập nhau về ánh sáng trong kiến trúc được kết hợp để tạo nên trải nghiệm đẹp đẽ này.

Et il a inventé trois concepts, qui sont "l'éclat focal", la "lumière ambiante", et le "jeu de brillances", correspondant à des idées distinctes et très différentes sur la lumière en architecture qui toutes ensemble constituent cette magnifique expérience.

32. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" Le soleil ne t'éclairera plus le jour, ni la lune, la nuit.

33. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Les premiers rayons de lumière

34. Chưa từng có ánh nắng.

Il n'y a jamais eu de soleil.

35. một bóng che ánh nắng

une ombre qui protège du soleil

36. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[Des yeux d'eau ombragés] [des yeux d'eau de puits] [des yeux d'eau de rêve.]

37. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

La lumière brille dans les ténèbres

38. Bước sóng óng ánh nhiều màu

Longueur d' onde de l' irisation &

39. Cảm biến ánh sáng xung quanh

Capteur de luminosité ambiante

40. Che mắt lại

Fermez les yeux!

41. Chính mắt tôi.

Pas de mes propres yeux.

42. Vì không màng đến chức tước trong giáo hội hay việc làm đầy hầu bao bằng vàng của hoàng đế, họ có thể nhìn sự việc với con mắt khách quan hơn, trong ánh sáng của Kinh Thánh.

Comme ils n’ambitionnaient pas de remplir leur bourse avec l’or de l’empereur ni de gravir les échelons de la hiérarchie ecclésiastique, ils portaient sur ce sujet un regard plus objectif, éclairé par les Écritures.

43. Nếu toàn bộ các lẽ thật trong Kinh-thánh được tiết lộ cùng một lúc, thì người ta bị sẽ chói mắt và bối rối—cũng như một người từ hang tối mà bước ra ánh sáng rực.

Si toute la vérité biblique avait été révélée d’un coup, elle aurait aveuglé et désorienté les chrétiens, un peu comme lorsqu’on affronte un soleil éclatant en sortant d’une grotte sombre.

44. Ánh sáng sẽ chiếu rọi đường anh.

et la lumière brillera sur ton sentier.

45. Bắt đầu với " ánh sáng tiêu điểm "

Commençons par l'éclat focal.

46. Ánh sáng cho người công chính (11)

La lumière pour les justes (11)

47. Là kiếm ánh sáng của cha cậu.

Le sabre-laser de ton père.

48. Đang dùng Cú pháp Phản ánh Cũ

Utilisation de l' ancienne syntaxe de réflexion

49. Chú đứng che ánh sáng của cháu.

Je ne vois plus rien.

50. ♪ Anh trong ánh mặt trời ♪

Flotter au soleil

51. Không có ánh sáng nào chiếu rọi.

que la lumière ne brille pas sur ce jour.

52. Làm khai thác có thể giúp chúng ta nhìn đời với ánh mắt thiêng liêng và là phương tiện che chở chúng ta khỏi các tham vọng, ham muốn theo thế gian và giao thiệp với người thế gian.

Le service de pionnier nous aide à accroître notre spiritualité et nous protège des ambitions, des désirs et des fréquentations propres au monde.

53. Mẹo: Để tắt nhanh Chế độ ánh sáng ban đêm, ở dưới cùng bên phải, hãy chọn thời gian [và sau đó] Chế độ ánh sáng ban đêm [Chế độ ánh sáng ban đêm: Đang bật].

Astuce : Pour désactiver rapidement la fonctionnalité Éclairage nocturne, en bas à droite, sélectionnez l'heure [puis] Éclairage nocturne [Éclairage nocturne : Activé].

54. Cửa không có mắt.

Les portes n'ont pas d'yeux.

55. Nước mắt cá sấu!

Larmes de crocodile.

56. lác mắt chứ gì?

Impressionnant, hein?

57. Ánh sáng đã di chuyển về phía Bắc.

La lumière a glissé vers le nord.

58. Vậy em cần thấy anh trong ánh đèn

Tu dois me voir à la lumière.

59. 9 Ánh sáng người công chính chiếu rạng,*+

9 La lumière des justes brille d’un vif éclat*+ ;

60. Đầu tiên, Chuột cống không thích ánh sáng.

D'abord, les rats détestent la lumière.

61. Bắt đầu trận chiến chu kỳ ánh sáng.

Initialisation du combat de lumicycles.

62. Chúng nhỏ hơn cả bước sóng ánh sáng

Le gaz, on ne peut le voir.

63. Cuốn chiếu không thấy được ánh sáng đỏ.

Millipedes ne peuvent pas voir la lumière rouge.

64. Mắt con đỏ lắm.

Tes yeux sont rouges.

65. Mắt của chim ưng

Les yeux de l’aigle

66. Chợp mắt tí đi.

Va dormir.

67. Phải chi anh thấy được ánh sáng đó

J'aimerais pouvoir te montrer cette clarté.

68. Rồi Frank quyết định bước ra ánh sáng.

Clara décide néanmoins d'entrer dans la colonne de lumière.

69. Họ phải là “ánh sáng,” là “cờ lệnh.”

Ils devaient être une « lumière » et une « bannière ».

70. Và cuối cùng anh cũng thấy ánh sáng.

Et je vois dans ce regard

71. Kẻ bắt bớ nhìn thấy ánh sáng lớn

Le persécuteur voit une formidable lumière

72. Bạn sẽ quay đi chỗ khác hoặc che mắt lại để bảo vệ mắt mình.

Vous tournerez la tête ou vous vous cacherez les yeux pour les protéger.

73. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

74. Con mắt anh giờ đây sẽ nhìn thấy hình ảnh con mắt Chúa phản chiếu lại.

Ton oeil verra maintenant Dieu se refléter.

75. Ánh sáng cường độ cao là một ví dụ

Éclairage à haute intensité est un exemple

76. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

Des gemmes blanches au pur éclat d'étoile.

77. 16 Hắn như cây xanh tươi dưới ánh nắng,

16 Il est comme une plante pleine de sève au soleil,

78. Nhiều truyền thống Giáng Sinh đáng nhớ và lâu dài của chúng ta gồm có nhiều loại ánh đèn---ánh đèn trên cây, ánh đèn trong nhà và trên nhà của chúng ta, ngọn nến trên bàn của chúng ta.

Beaucoup de nos plus anciennes traditions de Noël ont trait à différents types de lumière : les lumières sur les arbres, les lumières dans nos foyers, les bougies sur nos tables.

79. Chính mắt tôi đã thấy.

Vous croyez que je vous raconte des histoires?

80. Che mắt cậu ta lại!

Couvre ses yeux!