1. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Suddenly my eyes caught the glint of a light.

2. Ánh mắt các bạn chứa đầy ánh lửa hận thù.

Your eyes go wide with fire.

3. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

The child’s eyelids open, and his eyes glisten with life.

4. Ánh mắt ác cảm chính là sự tránh né giao tiếp bằng mắt.

Eye aversion is the avoidance of eye contact.

5. Thật yêu ánh mắt khát máu của cậu.

Love the crazy bloodlust in your eyes.

6. Tôi thấy nhiều ánh mắt ghen tức lắm.

I'm getting a lot of dirty looks.

7. Hãy tìm cách liên lạc bằng ánh mắt.

Try to establish eye contact.

8. Starlena - người sở hữu ánh mắt băng giá

Starlena - whose icy stare

9. Và mọi ánh mắt sẽ dồn về Aubrey Posen.

And all eyes will be on senior Aubrey Posen.

10. Anh phải nhìn bằng ánh mắt tốt hơn chứ.

You have to look with better eyes than that.

11. Mọi ánh mắt soi em, nhỉ, biểu tượng trong sạch?

All eyes are on you, aren't they, squeaky clean icon?

12. ♪ Những ánh mắt long lanh như bao ngọn nến

Eyes glisten as candles burn bright

13. " Dùng ánh mắt hôn em đi, cô ấy chòng ghẹo.

'Kiss me with your eyes,'she teased.

14. Anh không thích ánh mắt đó của em chút nào.

I don't like that look.

15. Không chỉ nhìn bằng ánh mắt, phải dùng tâm trí.

Do not just watch with your eyes, listen with your mind.

16. Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó.

I saw in your eyes how you craved to defy order of his death.

17. Tên khuân vác kia nhìn tôi với ánh mắt nực cười.

That bellhop looked at me funny.

18. Để ánh lửa nào nhảy múa trong mắt em khi hắn tới?

Do your eyes dance like fireflies in the night when he comes to you?

19. ♫ với sự tinh tế trong ánh mắt khinh miệt của Yakuza.

♫ with a scorned Yakuza's flair.

20. " Anh bước về phía nàng, ánh mắt hoang dã và tàn độc. "

" He walks towards her, his look, wild and ruthless "

21. Mắt con người không nhạy cảm lắm với ánh sáng màu chàm.

The human eye is not equally sensitive to all wavelengths of visible light.

22. Người mẹ và đứa bé có thể chóng giao cảm bằng ánh mắt.

Eye contact between mother and child can be quickly established.

23. Ánh sáng mặt trời rất chói, em bị chóng mặt và lóa mắt.

Sunlight was stinging, woozy, and being dazed.

24. Song, ánh mắt Chúa Giê-su dán chặt vào một bà góa nghèo.

But Jesus’ gaze became fixed on a lowly widow.

25. Tuy chúng ta nhìn với cặp mắt, nhưng việc phân tích ánh sáng đi vào mắt là công việc của bộ óc.

(2 Corinthians 4:4) Although we see with our eyes, it is the brain that interprets the light entering the eye.

26. Sau khi tránh một đòn, Sasaki đã bị loá mắt bởi ánh mặt trời.

After he dodged a blow, Sasaki was blinded by the sun.

27. Ánh sáng thuộc linh không thể được phân biệt bằng mắt của người trần.

Spiritual light cannot be discerned by carnal eyes.

28. Ta nhớ ông đã chạy hớt hải vô nhà, với ánh mắt cuồng dại.

I remember him running through the house, a crazed look in his eyes.

29. " Em sẽ chờ bên ánh nến trong căn nhà cây của đôi ta " " chiếu ánh sáng thánh giá của em vào mắt anh "

I'll be waiting by candlelight in our treehouse... shining the light of my cross into your eyes.

30. Cô biểu lộ biết bao nhiêu trong ánh mắt đen láy hơn cô biết.

How much more she reveals in her glare of ink than she knows.

31. Kéo những ánh mắt khỏi khuôn mặt trăng tròn và đưa nó đến bộ ngực.

Takes the eyes off the moon face and brings it toward the titzim.

32. Mắt của bé có thể nhận biết được ánh sáng và đồng tử đã có thể co giãn để phản ứng với ánh sáng .

Your baby 's eyes can detect light and the pupils can constrict and dilate in response to light .

33. Với một ánh mắt giận dữ, người ấy nhảy lên và giơ tay đánh tôi.

With a terrible look in his eye, he jumped up and raised his hand to hit me.

34. Một ánh mắt mà chúng ta phải cầu nguyện không bao giờ bị dính phải:

A look we all prayed never to be on the receiving end of:

35. Ánh mắt đó không đánh động tận thâm tâm tôi mà không có lý do.

Their expression did not strike my very inmost being so for nothing.

36. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

A light flashed from heaven so bright that it made Saul blind.

37. (Tiếng vồ tay) "Trái tim nhai lại nước mắt thời gian mù không thấy ánh sáng

(Applause) Martín Bustamante: The heart chews tears of time; blinded by that light, it hides the speed of existence where the images go rowing by. It fights; it hangs on.

38. nhé , đôi mắt của bạn phản ánh khá nhiều diều về sức khỏe của bạn đấy

Behold , surprising health cues your eyes give away .

39. Ánh mắt hiền hậu của anh Antônio sáng lên, anh mỉm cười rồi ngồi xuống kể:

Antônio’s kind eyes light up, and with a smile he sits down to tell his story.

40. Và Georgia ngồi đó âu yếm anh ta với nụ cười và ánh mắt liếc xéo

And there was Georgia, caressing him with her smiles and tender glances.

41. Nhưng điều đó cũng có nghĩa là võng mạc của mắt bạn không bắt được ánh sáng.

But that means that retinas in your eyes are not catching the light, either.

42. Có thể vui lòng chia sẻ ánh mắt Italia đẹp đẽ với chúng tôi được không nhỉ?

Let's admire her chicks, boys.

43. Nước sẽ mơn trớn làn da của cậu ánh mắt của cậu dường như... đã thay đổi

Mm, the water caressing your skin.Your eyes seem rather... Fixed

44. Miếng vá mắt dùng để che ánh sáng khi đang ngủ được gọi là mặt nạ ngủ.

Eyepatches used to block light while sleeping are referred to as a sleep mask.

45. Không nên nhìn người khác bằng ánh mắt soi mói, vì đó là hành vi rất sai trái.

Not with a critical eye, because that would be a serious offense.

46. Ông White quắt nhìn lên , vừa đúng lúc bắt gặp ánh mắt ranh mãnh giữa hai mẹ con .

Mr. White looked up sharply , just in time to intercept a knowing glance between mother and son .

47. Ánh mắt, nụ cười có thể làm ta mê muội nhưng đôi giày thì luôn nói sự thật.

The eyes can mislead, a smile can lie, but the shoes always tell the truth.

48. Ánh mắt của Lãnh cho ta thấy nó luôn sẵn sàng và vui lòng chết vì Hoằng Lịch

The look in Leng's eyes tell me that he's ready and willing to die for Hongli

49. Đó sẽ giải thích được nhiều thứ có ý nghĩa như ánh mắt liếc nhìn hơn 2 giây

That would explain the last few hours of casual-but-meaningful glances that each lasted a second too long.

50. " À, ý của chị tôi là " -- họ nhìn nhau, ánh mắt ngầm hiểu -- " Chúa ơi, bà ấy điên quá! "

" Well, what my sister meant " -- they look at each other, it's a knowing glance -- " God, she's crazy! "

51. Thấu kính hay gương chính của nó thu thập ánh sáng từ các ngôi sao và mang đến mắt ta.

Its main lens or mirror collects the starlight and brings it all together into your eye.

52. Phấn mắt tự nhiên có thể bao phủ bất cứ nơi nào từ bóng láng bóng cho đến mí mắt, đến tông màu hồng hào, hoặc thậm chí ánh nhìn màu bạc.

Natural eye shadow can range anywhere from a glossy shine to one's eyelids, to a pinkish tone, or even a silver look.

53. Ánh nắng mặt trời gây hại cho mắt hơn đối với da , nó làm tăng nguy cơ ung thư nhãn cầu .

Sunlight can wreak havoc on more than your skin--it may increase the risk of developing cancer inside the eyeball .

54. Quý ngài Ánh dương cũng đánh dấu lần ra mắt màn ảnh nhỏ đầu tiên của nữ diễn viên Kim Tae Ri.

The drama marks film actress Kim Tae-ri's small-screen debut.

55. Bùi Hiển (hồi kí Bạn bè một thuở; các tập truyện ngắn: Ánh mắt, Ngơ ngẩn mùa xuân; Tuyển tập Bùi Hiển).

These may take pronominal suffixes (see Pronouns).

56. Giờ tôi thấy vài ánh mắt mù mờ như "Tại sao bạn lại hỏi chúng tôi điều gì là đúng để làm?

Now I see some puzzled looks like, "Why are you asking us what's the right thing to do?

57. Gương mặt nhợt nhạt , tròn trĩnh , dịu dàng và tình cảm , đôi mắt nâu xám với ánh nhìn ấm áp và phúc hậu .

Her pale , plump face was gentle and sensible , her gray eyes had a warm and kindly twinkle .

58. Với một người bẻ gảy ý chí của đàn ông bằng ánh mắt của cô ấy, nàng không được thông minh cho lắm.

For someone who bends the will of men by batting her lashes, you're not very clever.

59. Thế nhưng nó vẫn kỳ quặc khi nhìn thấy những bức tranh và ánh mắt đầy nhìn chằm chằm vào tôi qua TV

So it was kind of weird to see those images and those eyes stare back at me through a television.

60. Một số orthocla và anbit có ánh nhạt trông đẹp mắt được gọi là đá Mặt Trăng và được dùng làm đồ trang sức.

Some intergrowths of orthoclase and albite have an attractive pale luster and are called moonstone when used in jewellery.

61. Từ xa, họ quan sát nhau bằng những cái liếc trộm hoặc chằm chằm nhìn nhau bằng ánh mắt lạnh lùng, đầy căm ghét.

From a distance, they watch each other with furtive glances or lock their eyes in cold, hateful stares.

62. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

The ice of Antarctica glows with a light so dazzling, it blinds the unprotected eye.

63. Võng mạc của mắt chứa thụ thể ánh sáng "cổ điển" (tế bào "rods" và "cones"), được sử dụng cho tầm nhìn thông thường.

The retina of the eye contains "classical" photoreceptors ("rods" and "cones"), which are used for conventional vision.

64. Ở một số nơi trên thế giới, vấn đề mắt kém và phòng ốc thiếu ánh sáng khiến việc đọc thêm phần khó khăn.

In some parts of the world, poor eyesight and inadequate lighting contribute to difficulty in reading.

65. Đây là nỗ lực đầu tiên để đo cường độ của ánh sáng sao với một công cụ khác hơn so với mắt người.

This was the first attempt to measure the intensity of starlight with a tool other than the human eye.

66. Bước tới cửa hàng hoa quả hay tiệm may, tôi đều bắt gặp những ánh mắt sắc lẹm tưởng như chúng cắt tôi từng mẩu."

Walking to the fruit seller's or the tailor's, I got stares so sharp that they sliced away bits of me piece by piece."

67. Khi năm tháng trôi qua, ông bắt đầu nhận thấy rằng ánh đèn xe hơi trong ban đêm khiến ông lóa mắt, khó lái xe.

As the years passed, he began to notice that nighttime glare made it challenging to drive.

68. Smart Stay — Sử dụng camera phía trước để theo dõi ánh mắt của bạn, và sẽ tự động tắt nếu bạn không nhìn vào màn hình.

Smart Stay – Uses the front-facing camera to track your eyes, and only powers off the display if you're not looking.

69. “Nếu chạm phải ánh mắt của một chàng trai có nụ cười tươi và bước đi tự tin là tim mình cứ đập loạn lên”.—Ly.

“A young man who makes eye contact and has a nice smile and a confident walk would get my attention.” —Laurie.

70. So với cái gã nói luyên thuyên là mình có thể di chuyển xuyên không gian, thì đây là ánh mắt có lý trí hơn 100 lần.

Far more rational than the man who says he can teleport.

71. Đôi mắt mơ màng và không tập trung của tôi tạo ra ánh hào quang quanh mỗi bóng đèn , khuếch đại và làm cho nó ấm lên .

My unfocused , sleep-filled eyes created a halo around each light , amplifying and warming it .

72. Tôi có thể thấy trong cô ánh mắt của một con chim nhỏ tò mò qua những chấn song khít, một tù nhân bồn chồn, khắc khoải.

I can see in you the glance of a curious sort of bird through the close-set bars of a cage, a vivid, restless captive.

73. Một vài thủy thủ đã tuyên bố tận mắt chứng kiến một "thành phố chói lóa ánh sáng" vào những đêm không trăng, trong một vài phút.

Some seafarers have claim to have seen a "dazzling city of light" on moonless nights, for a few minutes.

74. Thật là một sự tương phản giữa những nụ cười yêu thương tại Phòng Nước Trời với những ánh mắt chằm chằm bên ngoài mà tôi phải nhận!

What a contrast the loving smiles I received inside the Kingdom Hall were to the stares I got outside!

75. Nụ cười giòn tươi, ánh mắt sáng rực—mọi cử chỉ của họ đều cho thấy họ thật sự chú ý đến những gì người kia đang sắp nói.

Smiles flash, eyes brighten—everything in their manner reveals intense interest in what the other person has to say.

76. Kính râm cho phép nhìn tốt hơn trong ánh sáng chói vào ban ngày, và có thể bảo vệ đôi mắt chống lại nguy hiểm của tia cực tím.

Sunglasses allow for better vision in bright daylight, and may protect one's eyes against damage from excessive levels of ultraviolet light.

77. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

Even a “compliment” with sexual overtones, an obscene joke, or ogling can constitute sexual harassment.

78. Và trước những ánh mắt chăm chú nhìn vào ngôi mộ của người xem, “người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn”.

And with the eyes of the onlookers fixed on the tomb, “the man that had been dead came out with his feet and hands bound with wrappings, and his countenance was bound about with a cloth.”

79. Nói về những người đồng hương của mình đã từng chịu nhiều đau khổ, một ông lão đã phát biểu như sau: “Chúng tôi nói với nhau bằng ánh mắt”.

Concerning his countrymen, who had suffered much, an elderly man said: “We speak with our eyes.”

80. Khi ông Phao-lô đang trên đường đến thành Đa-mách để bắt các môn đồ của Chúa Giê-su, bỗng nhiên một ánh sáng từ trời làm ông chói mắt.

Well, Paul was on the way to Damascus to arrest disciples of Jesus when he was suddenly blinded by a bright light from heaven.