1. Gửi Chúa Tể hắc Ám:

" Au Seigneur des Ténèbres.

2. Chúa tể Hắc ám cấm tôi tiết lộ chuyện này

Le Seigneur des Ténèbres m'a lui même interdit d'en parler.

3. Chúa Giê-su ám chỉ việc này, khi ngài nói bóng:

C’est ce que Jésus, usant d’un langage imagé, laissa entendre en ces termes:

4. Tôi không thể thay đổi ý định của Chúa tể hắc ám.

Je ne peux pas faire changer d'avis le Seigneur des Ténèbres.

5. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi nói rằng Kinh-thánh “ám chỉ” đến một Chúa Ba Ngôi.

Des trinitaires diront peut-être que la Bible parle “implicitement” d’une trinité.

6. Để thoát khỏi âm mưu ám sát của Tòa Tối Cao, Chúa Giê-su đi đâu?

Où Jésus se rend- il pour échapper au complot visant à le tuer ?

7. 6 Chúa Giê-su ám chỉ chính mình là Đấng Gieo lẽ thật về Nước Trời.

6 Jésus s’est présenté comme le Semeur de la vérité du Royaume (Jean 4:35-38).

8. Brutus phải tuyên bố Caesar là bạo chúa, không thì giết Caesar bị coi là ám sát.

Brutus doit déclarer César tyran, sinon tuer César est un meurtre.

9. Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

Il se rapporte à quelqu’un qui est sans valeur sur le plan moral, apostat et rebelle à Dieu.

10. Đại từ trong câu này không hề ám chỉ chủ thể đứng gần nhất, tức Chúa Giê-su.

” Dans ce verset, le pronom ne peut pas désigner l’antécédent le plus proche, Jésus.

11. Một số người thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ tin rằng người này ám chỉ chính Chúa Giê-su.

Certains membres de la chrétienté pensent qu’il s’agit de Jésus lui- même.

12. Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

Le mot racine au verset 1 désigne les ancêtres et le mot rameau désigne la postérité.

13. Họ nói với dân chúng: “Ông ta bị Bê-ên-xê-bun ám” nên cùng phe với “chúa quỷ” (Mác 3:22).

Ils affirment que Jésus « est possédé par Béelzéboub » et donc qu’il collabore avec le « chef des démons » (Marc 3:22).

14. Chuyện này thật mờ ám.

C'est inacceptable.

15. Nam Nhược Tự có ma ám.

Ce temple est hanté.

16. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

Quelque chose de louche.

17. Có kẻ ám sát Bộ trưởng Okubo!

Des assassins ont tué le ministre de l'Intérieur.

18. Ai chết trước sẽ ám trường học.

Le premier à mourir hante l'école!

19. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 au pays de l’obscurité totale,

20. Ma ám, cúp điện, tiếng nói trong băng,

Les apparitions, les pannes, les voix dans les tuyaux... c'est tout simplement un mécanisme d'adaptation.

21. Bà ấy nghĩ rằng có chuyện mờ ám.

Elle les a trouvés suspects.

22. Hòa Quý sẽ ám sát Bàng đại nhân

He Kuî projette d'assassiner Seigneur Pang

23. Hòa Quý tính ám sát Bàng đại nhân!

He Kuî projette d'assassiner le seigneur Pang!

24. Vì vậy, có lẽ Chúa Giê-su ám chỉ đồng bạc đính trên đồ vật lâu đời trong gia đình hoặc của hồi môn của người đàn bà.

Dès lors, Jésus faisait peut-être allusion à l’élément d’une dot ou d’un héritage familial précieux.

25. Nhưng tôi bị ám ảnh bởi câu hỏi này:

Mais cette question me dévorait:

26. Tay ám sát rõ ràng đã dùng ban công.

Le tireur apparemment utilisé le balcon.

27. Một công tố viên Afghan vừa bị ám sát.

Un procureur afghan a été assassiné.

28. Stanley, thằng tóc nâu... chúng nó bị ám ảnh.

Stanley, le brun... c'est un obsédé.

29. Tôi nghĩ có ai đó cố tình ám sát tôi.

Je crois qu'on a voulu me tuer.

30. Anh định ám chỉ chính xác điều gì, anh Litt?

Ou voulez vous en venir exactement Mr Litt?

31. Anh tin là họ có chuyện mờ ám gì đây.

Je parie qu'ils ont une idée derrière la tête.

32. Ông hẳn phải nghi ngờ có chuyện gì mờ ám.

Il a dû soupçonner quelque chose.

33. Vì thế những người biện luận rằng chữ này ám chỉ một Chúa Ba Ngôi thì tự họ làm mình nên môn đồ đa thần giáo, thờ nhiều vị Thần.

Par conséquent, ceux qui prétendent que le mot ʼèlohim implique l’idée d’une Trinité se font polythéistes: ils adorent plusieurs dieux.

34. Anh nói " tụi mình " là ám chỉ em chứ gì.

Tu parles surtout pour moi.

35. Bà đúng là một bà già hắc ám, phải không?

Vous avez la tête dure.

36. Anh ám chỉ đến cái gọi là cuộc nổi loạn?

Vous vous référez à la soi-disant rébéllion?

37. Thị trấn này vẫn còn những chuyện mờ ám khác.

Cette ville est autre chose.

38. Chẳng phải ngày ấy sẽ u ám, không chói chang sao?

N’y aura- t- il pas l’obscurité, et non la clarté ?

39. Ở Thi-thiên 83:18, Bản diễn Ý và ở Thi-thiên 83:19, Bản dịch Trần Đức Huân loại bỏ cả danh riêng của Đức Chúa Trời lẫn bất cứ điều gì ám chỉ sự kiện là Đức Chúa Trời có một danh.

En Psaume 83:18, deux traductions anglaises (la New English Bible et la Today’s English Version) ont enlevé le nom personnel de Dieu et toute allusion au fait que Dieu a un nom.

40. Tôi bị ám ảnh bởi câu nói: "Nhưng sự thật nói dối."

Je suis devenu obsédé par cette phrase : « Mais la vérité ment.

41. Đó là câu hỏi luôn ám ảnh chúng tôi, Thuyền trưởng Kirk.

" Être ou ne pas être ", c'est là la question qui nous préoccupe.

42. Chính sự ám ảnh của mày đã trả lại tao khẩu súng!

Votre obsession m'a rendu le pistolet!

43. Câu nói này ám ảnh tôi bởi vì nó có nghĩa rằng

» Cette affirmation m'a vraiment marquée, car ça veut dire que l'Amazone tout entière est comme ça.

44. * Việc “nhờ nước mà sinh” là ám chỉ giáo lễ cứu rỗi nào?

* Quelle ordonnance salvatrice correspond au fait de naître d’eau ?

45. * Trong câu này, cụm từ nào ám chỉ kế hoạch của Thượng Đế?

* Dans ce verset, quelle expression désigne le plan de Dieu ?

46. “Các cơ binh nơi cao” có thể ám chỉ lực lượng ác thần.

“ L’armée de la hauteur ” pourrait bien désigner les forces spirituelles méchantes.

47. (Lu-ca 2:25-35) Có lẽ ông ám chỉ cảm xúc của Ma-ri khi thấy Chúa Giê-su bị nhiều người chối bỏ và cuối cùng bị đóng đinh trên cây khổ hình.

” (Luc 2:25-35). Selon toute vraisemblance, il faisait allusion à ce que ressentirait Marie en voyant Jésus rejeté par la majorité et finalement cloué à un poteau de supplice.

48. Nếu làm thế, ta có thể buộc tội Dawson ám sát Kennedy luôn đấy.

Avec un peu d ́ efforts, Dawson sera inculpé de l ́ assassinat de Kennedy.

49. * Việc “nhờ Thánh Linh mà sinh” là ám chỉ giáo lễ cứu rỗi nào?

* Quelle ordonnance salvatrice correspond au fait de naître d’Esprit ?

50. Bình thường tôi sẽ tự lo chuyện này, nhưng gã này rất mờ ám.

Je m'en serais chargé, mais ce gars est louche.

51. Và câu chuyện ma ám đó đã đưa tôi tới công việc hiện nay.

Cette histoire de maison hantée est à la source de mon travail.

52. Ngay từ tuổi thiếu niên, Gotti là chạy việc vặt cho Carmine Fatico, một capo trong gia đình tội phạm Anastasia mà đã trở thành gia đình Gambino sau vụ ám sát chúa trùm Albert Anastasia.

Dès son adolescence, Gotti effectue des courses pour Carmine Fatico, un caporegime de la famille Gambino, alors connue sous le nom de famille Anastasia, dirigée par leur parrain, Albert Anastasia.

53. Chúng bay vào đêm tối và làm những việc mờ ám cùng ma quỷ!

Elles se promènent la nuit et font des pactes avec le diable!

54. Trái ngược với kết luận của Ủy ban Warren, Ủy ban các vụ ám sát Hoa Kỳ (HSCA) kết luận vào năm 1979 rằng vụ ám sát Kennedy "là kết quả của một âm mưu".

Au contraire de la commission Warren, la commission parlementaire HSCA (House Select Committee on Assassinations) conclut en 1979 que Kennedy a dû être assassiné dans le cadre d'un complot organisé.

55. Lời hứa này ám chỉ việc phụng sự tại đền tạm đến hết cuộc đời.

Cette promesse impliquait un service permanent au tabernacle.

56. Xác thịt ám chỉ sự yếu kém trong trạng thái hữu diệt của chúng ta.

Chair se réfère à la faiblesse de notre état mortel.

57. 16. (a) Danh xưng vua phương bắc và vua phương nam ám chỉ điều gì?

16. a) Par rapport à qui les deux rois étaient- ils au nord et au sud ?

58. Giải thích rằng trong 3 Nê Phi 12:13 từ mùi vị không những ám chỉ đến vị mặn của muối, mà còn ám chỉ đến chức năng của nó như là một chất bảo quản.

Expliquez que, dans 3 Néphi 12:13, le mot saveur ne concerne pas seulement le goût du sel, mais aussi sa fonction de conservation.

59. Tháng 1 năm 1307, Wareru bị các cháu ngoại là con của Tarabya ám sát.

En janvier 1307, Wareru fut assassiné à Martaban par ses petits-enfants, descendants de Tarabya.

60. Hotch vừa nói anh ấy có khiếu nại, và anh ấy không ám chỉ chị.

Il a dit avoir eu une plainte et ne t'a pas descendue.

61. Bắn một loạt đạn chỉ thiên và ngầm ám chỉ là sẽ còn tiếp nữa.

Envoyer quelques salves symboliques et insinuer que d'autres vont suivre.

62. Có lẽ ám chỉ người nam tàn tật phải làm công việc của phụ nữ.

L’expression désigne p.-ê. des hommes infirmes obligés d’effectuer le travail des femmes.

63. Tuy nhiên, sự kiện thái tử của đế quốc Áo-Hung bị ám sát ngày 28 tháng 6 năm 1914 tại Sarajevo làm cho tình hình giống như một đám mây u ám xuất hiện ở chân trời.

Cependant, l’assassinat à Sarajevo, le 28 juin 1914, du prince héritier de l’Empire austro-hongrois a fait poindre un nuage noir à l’horizon.

64. Thành ngữ cổ xưa này ám chỉ việc dùng súc sắc để lừa bịp người khác.

Cette tournure idiomatique de l’époque fait allusion à une pratique consistant à tricher au jeu de dés.

65. Lo sợ cộng sản kiểm soát CHDC Congo, Dwight Eisenhower lệnh cho CIA ám sát Lumumba.

Selon des documents du gouvernement américain rendus publics plus tard, le président Dwight Eisenhower aurait ordonné à la CIA d'assassiner Lumumba.

66. ♪ Băng qua sương mù, tới cánh rừng nơi có một lâu đài ma ám ♪

Dans la pluie, dans le vent Au château de l'impossible

67. 2 Đau khổ và tai họa luôn ám ảnh loài người thật sự gây chán nản.

2 Les souffrances et les malheurs qui assaillent l’humanité ont de quoi démoraliser.

68. Tolstoy đã sống, ám ảnh về cây gậy đó, nhưng không bao giờ tìm ra nó.

TolstoÏ devint obsédé par ce bâton, mais il ne le trouva jamais.

69. 1610, 14 tháng 5: Henri IV bị một kẻ cuồng tín ám sát trên phố Ferronnerie.

1610 : 14 mai : assassinat d'Henri IV, rue de la Ferronnerie.

70. Tôi muốn biết chuyện mờ ám của cô với anh em nhà Gecko và tên biệt động.

Je veux savoir ce que tu comptes faire avec los hermanos Gecko et El rinche.

71. Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.

La culpabilité est un dérangement du psychisme, une névrose.

72. Chẳng bao lâu sau, chính một số đầy tớ của ông đã âm mưu ám sát ông.

Peu après, certains de ses propres serviteurs conspirèrent contre lui et l’assassinèrent (2 Chroniques 24:23-25 ; 2 Rois 12:17, 18).

73. Cho đên bây giờ ông bị đầu độc, ông đã ám sát được bao nhiêu người rồi.

Pour être dans ta présente position, combien en avez-vous assassiné?

74. Vì thế, Giê-su, đấng ở giữa họ, ám chỉ chính ngài là Vua trong tương lai.

” (Traduction du monde nouveau). Ainsi, Jésus, qui était au milieu des Juifs, se présentait comme le futur Roi.

75. Một công ty luật mờ ám, một cái chết bí ẩn, một thanh niên trẻ cố sửa sai.

Cabinet louche, mort mystérieuse, un jeune redresseur de torts.

76. Tuy nhiên, trong nguyên ngữ tiếng Hy Lạp, dạng động từ này ám chỉ hành động tiếp diễn.

” Dans le grec original, cependant, la forme verbale dénote une action continue.

77. Anh ấy không bị ám ảnh bởi Fonzie hay bất cứ nhân vật nào trong phim Happy Days.

Il n'a pas de sentiment particulier pour Fonzie... ni personne de la bande des Happy Days.

78. Những người bị ám ảnh bởi câu hỏi: " bạn có muốn con gái bạn làm nghề này không?"

Les gens s'attardent sur la question : « Voudriez-vous que votre fille fasse cela ?

79. Tôi cũng không phải là người duy nhất bị ám ảnh tới cái chu kỳ 30 năm này.

Je ne suis pas la seule à être obsédée par cette affaire des 30 ans.

80. Ông là con trai cựu Tổng thống Chehnya Akhmad Kadyrov, người bị ám sát tháng 5 năm 2004.

Il est le fils de l'ancien Président pro-russe Akhmad Kadyrov, tué dans une attentat en mai 2004.