1. Gửi Chúa Tể hắc Ám:

" To the Dark Lord.

2. Chúa tể Hắc ám sẽ trỗi dậy một lần nữa.

The Dark Lord shall rise again.

3. Chúa tể Hắc ám cấm tôi tiết lộ chuyện này

The Dark Lord himself forbade me to speak of this.

4. Tôi không thể thay đổi ý định của Chúa tể hắc ám.

I can't change the Dark Lord's mind.

5. Chỉ có thế Chúa Tể Hắc Ám mới thực sự tin tưởng thầy.

Only then, will the Dark Lord trust you completely.

6. Tao bị hôn mê, lạy Chúa, chú mày vẫn còn bị chứng ám ảnh

I was in a coma.Jesus, you' re still so fucking paranoid

7. Đã có một kết nối giữa đầu óc Chúa tể Hắc ám và trò.

It appears there's a connection between the Dark Lord's mind and your own.

8. Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

The blood that runs through these veins runs within the Dark Lord.

9. Để thoát khỏi âm mưu ám sát của Tòa Tối Cao, Chúa Giê-su đi đâu?

Frustrating plans to kill him, Jesus travels to where?

10. 6 Chúa Giê-su ám chỉ chính mình là Đấng Gieo lẽ thật về Nước Trời.

6 Jesus alluded to himself as the Sower of Kingdom truth.

11. Khi nhắc đến “Đức Chúa Trời”, có phải Ê-hút đang ám chỉ đến Kê-mốt chăng?

By mentioning “God,” was Ehud referring to Chemosh?

12. Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

It designates a person as morally worthless, an apostate and a rebel against God.

13. Cụm từ “như kẻ trộm trong ban đêm” ám chi sự giáng lâm của Chúa như thế nào?

What does the phrase “as a thief in the night” suggest about the Lord’s coming?

14. Chúa Giê-su ám chỉ đến việc người bệnh cần hỏi bác sĩ giỏi, một chuyên gia ngoài đời.

Jesus alluded to the need for sick people to consult a qualified physician —a secular profession.

15. Gã Hắc ám?

Shadow Man.

16. Mày chưa từng thắc mắc vì sao lại có mối liên kết giữa mày và Chúa tể Hắc ám sao?

Haven't you always wondered what was the reason for the connection between you and the Dark Lord?

17. Khi nêu câu hỏi “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?”, Sa-tan ám chỉ điều gì?

What is implied by Satan’s question, “Is it for nothing that Job has feared God”?

18. Thiên ám, hoàng địa

Dark heavens, yellow earth

19. Ám kẻ sát nhân.

Haunt your murderer.

20. " Không gian Hắc ám. "

" The dark dimension. "

21. Ám ảnh cưỡng chế?

Obsessive-compulsive?

22. Chờ ám hiệu đi.

Wait for the signal.

23. Một hệ thống ám hiệu, rất có thể nó ám chỉ một cuộc hẹn.

It's a signaling system. Possibly set up a meet.

24. Nghệ thuật ám muội đã cung cấp cho lãnh chúa Stannis quân đội và dọn đường cho hắn tới cổng thành

The dark arts have provided Lord Stannis with his armies and paved his path to our door.

25. Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

The word root in verse 1 refers to ancestors, and branch refers to posterity.

26. Theo ám hiệu của ta.

Upon my signal only.

27. Việc mờ ám cho Jane?

Something shady for Jane?

28. Ám ảnh ghi chép có thể là một hình thức của rối loạn ám ảnh cưỡng chế.

Obsessive note-taking could be a form of O.C.D.

29. Chuyện này thật mờ ám.

This is highly irregular.

30. Đợi ám hiệu của tôi.

Wait for my signal.

31. Hoàng đế đã bị ám sát.

The Emperor has been slain.

32. Ám hiệu của móc khóa là...

Why a cellphone accessory?

33. Một chút ám ảnh cưỡng chế?

A little obsessive-compulsive?

34. Không phải ám hiệu của em.

Not your thing?

35. Một ông già khá hắc ám.

Pretty tough old man.

36. Tôi nghĩ đó là ám hiệu.

Oh, I think that's my cue.

37. Ám chỉ việc thay đổi triều đại

It's a sign of change of power

38. Chắc chắn là chuyện mờ ám rồi.

Something shady, that's for sure.

39. Đầu tiên là Dấu hiệu Hắc ám.

First the Dark Mark.

40. Hắn bị ám ảnh về mê cung.

He's got a thing for mazes.

41. " Chuyên gia môn nghệ thuật hắc ám. "

" Master of the dark arts. "

42. Turing đang làm gì đó mờ ám.

Turing's up to something important...

43. Tôi biết có gì mờ ám mà.

I knew there was something fishy.

44. Tôi lấy nó đó là ám hiệu.

I figured that was the signal.

45. Khu rừng ma ám rộng 400 mẫu.

You got 400 acres of haunted forest in front of you.

46. Có kẻ ám sát Bộ trưởng Okubo!

Assassins Kill Home Minister Okubo!

47. Sao anh bị ám ảnh ghê vậy?

Why are you so obsessed with this?

48. Tôi có tin cho ông, Hắc ám!

I've got news for you, Shadow Man.

49. Để ám sát họ, Chiến dịch Mùa xuân Tuổi trẻ được tung ra như một phần của chiến dịch lớn Sự phẫn nộ của Chúa trời.

In order to assassinate them, Operation Spring of Youth was launched as a sub-operation of the larger "Wrath of God" campaign.

50. Kẻ ám sát tổng thống, phải không?

The man who killed the President, right?

51. Vụ ám sát lãnh đạo đảng Dân chủ Thiên chúa giáo, Aldo Moro, đã dẫn đến sự chấm dứt của "thoả hiệp lịch sử" giữa phe Dân chủ Thiên chúa giáo và Đảng Cộng sản.

The assassination of the leader of the Christian Democracy (DC), Aldo Moro, led to the end of a "historic compromise" between the DC and the Communist Party (PCI).

52. Và đó là ám hiệu để chuồn.

And that's our cue to leave.

53. Đó là ám hiệu của anh ấy.

That's his signal.

54. Tôi chắc nó đều không hề mờ ám.

I'm sure it was all aboveboard.

55. Anh ám chỉ em là đồ dâm đãng.

You've implied I'm a slut.

56. Finch, tôi nghĩ rằng đó là ám hiệu.

Finch, I think that's your cue.

57. Bà ấy nghĩ rằng có chuyện mờ ám.

She thought they looked suspicious.

58. Tôi bị "rối loạn ám ảnh cưỡng chế".

I have obsessive-compulsive disorder.

59. Đấy có phải là ám hiệu của anh?

Is it your thing?

60. Hòa Quý sẽ ám sát Bàng đại nhân

He Kui plans to assassinate Lord Pang.

61. Ngày mây mù và u ám dày đặc,+

A day of clouds and thick gloom,+

62. Nếu anh là kẻ ám sát thì sao?

What if I'd been an assassin?

63. Ám hiệu của họ thế nào ấy nhở?

What date did she give him?

64. Có gì đó mờ ám về chuyện này.

Something's been off about this whole thing, okay?

65. Ma ám, cúp điện, tiếng nói trong băng,

These hauntings, the blackouts, the voice on the tape,

66. Nếu em là kẻ ám sát thì sao?

What if I'd been an assassin?

67. Hòa Quý tính ám sát Bàng đại nhân!

He Kui plans to assassinate Lord Pang!

68. Nó có thể bay khi có ám hiệu.

He can fly on cue.

69. Chúng nó ám tôi suốt 1 năm ròng.

And they've been dogging me for a year.

70. Không có nhiều kẻ ám sát tổng thống.

We don't get many presidential assassins.

71. Lại một mưu đồ ám sát không thành công.

Another failed attempt.

72. Tôi ám chỉ đến tội phạm có tổ chức.

I refer to organized crime.

73. Đúng, có thể nói là cổ bị ám rồi.

Yes, maybe they were called up by her tormented soul.

74. Tay ám sát rõ ràng đã dùng ban công.

The shooter apparently used the balcony.

75. Chữ này ám chỉ đến ước muốn mãnh liệt.

It implies intense desire.

76. Đó quả là " Ám sơn tung hoành liên chưởng "

It's actually "'Grey Mountain Ping Pong Palm "'

77. Đó là mật mã ám chỉ sự nguy hiểm.

That's our code word for danger.

78. Từ kẻ đã ra lệnh ám sát bố cậu.

From the man that ordered the assassination of your father.

79. Nên, vụ ám sát đó đã huỷ hoại hắn.

So, the assassination just destroyed him.

80. Hèn chi hắn lại ám ảnh tôi như thế.

Well, that explains his fixation with me.