1. Tôi biết bài nói của tôi lộn xộn.

Je sais que je suis parti dans tous le sens.

2. Văn phòng lộn xộn một cách cân xứng, như bạn thấy đấy.

Son bureau est tout autant en désordre, comme vous pouvez le constater.

3. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

Quand l’enfant rira dans l’air léger,

4. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

Navré, la semaine est chargée.

5. Đáng lẽ tôi không nên dính vào vụ lộn xộn chó má này.

Je n'aurais jamais dû me mêler à cette maudite histoire.

6. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

Pour nous, veiller, servir et attendre,

7. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Un cultivateur est en train de labourer un champ.

8. Tương tự, bạn đang có một đời sống bận rộn.

Et avec l’âge il a certainement été de plus en plus occupé.

9. Ước gì tao bận rộn bán đồ gia dụng mỗi ngày.

J'aurai aimé passer mon temps a vendre des marteaux.

10. Con bận rộn moi tiền con đàn bà nào đó!

Tu t'es fait piégé par une coquine!

11. Nhưng trong hoàn cảnh lộn xộn, không ai biết rõ chuyện gì đã xảy ra.

À bord, personne ne parvient à expliquer ce qui se passe.

12. Ông ấy biết họ là những con ong bé nhỏ bận rộn.

Il savait que c'étaient des petites abeilles laborieuses.

13. Trong khi đó, tôi sẽ tìm cách giữ lệnh bà bận rộn ở đây.

entre-temps je m'occupe de notre dame.

14. Chúng tôi thấy cha mẹ luôn bận rộn chăm lo những điều thiêng liêng.

Voilà le genre d’ambiance dans laquelle nous grandissions, entourés par des parents entièrement pris par les choses spirituelles.

15. Vì thế cho nên vì sao mà sếp trông có vẻ quá bận rộn.

Voilà donc ce qui explique cet air soucieux.

16. Lúc này Vị Tiên Tri đang bận rộn với việc phiên dịch Kinh Cựu Ước.

À cette époque, le prophète était occupé à traduire l’Ancien Testament.

17. Nền dân chủ làm cho sự bùng nổ năng lượng trở nên lộn xộn hơn cả nền chuyên chế.

La démocratie rend l'essor des ressources encore plus catastrophiques que dans les autocraties.

18. Bởi vậy, xã hội phân rẽ, lộn xộn, và đầy rắc rối.—2 Ti-mô-thê 3:1-5.

Du coup, la société est divisée et perplexe. — 2 Timothée 3:1-5.

19. Lớp người đầy tớ có bận rộn chăm nom cho công việc của Chúa không?

La classe de l’esclave était- elle occupée à faire fructifier les intérêts du Maître?

20. Chỉ nghĩ đến điều đó cũng làm cho trái tim tôi đập rộn ràng.

À cette seule pensée, mon cœur palpite.

21. Lý do có bất cập, thiếu sót là vì trong não của trẻ quy trình hoạt động rất lộn xộn.

Et la raison qui fait qu'il se développe défectueusement est parce que tôt dans la vie du cerveau de bébé le procédé de la machine est bruyant.

22. Ông cũng luôn luôn bận rộn với các bổn phận của Chức Tư Tế A Rôn.

Ses devoirs dans la Prêtrise d’Aaron l’ont aussi bien occupé.

23. Bà vẫn còn làm việc tại trường và đang bận rộn chuẩn bị bữa trưa.

Elle était encore là dans l'école et elle s'affairait à préparer les repas de la journée.

24. Điều then chốt là đừng quá bận rộn với những chuyện thường ngày của đời sống.

Le tout est de ne pas nous occuper outre mesure des questions profanes (Luc 12:13-15).

25. Và ngày nay tôi tớ Ngài bận rộn công bố thông điệp Kinh Thánh khắp nơi.

Et ses serviteurs aujourd’hui s’emploient activement à annoncer le message de cette Parole partout.

26. Bởi vì ban đêm, người da đỏ quá bận rộn nện những cái trống chết tiệt đó!

Parce que la nuit... nous sommes trop occupés à taper sur nos foutus tambours!

27. Thế nhưng lòng chúng ta vui mừng rộn rã khi cuộc chạy đua gần kết thúc.

Mais notre cœur bondit de joie à la pensée que la fin de la course est proche.

28. Một số các chị em là những người mẹ bận rộn với con cái đang lớn lên.

Certaines d’entre vous sont des mères occupées, avec des enfants qui grandissent.

29. Mì dinh dưỡng dành cho những cô cậu thanh niên bận rộn làm việc và học hành đấy.

Des nouilles remplies de nutriments pour vous les jeunes qui devez travailler et étudier.

30. Đôi khi họ bận rộn rao giảng ngoài đường phố hoặc tại cửa tiệm buổi sáng sớm.

Il n’est pas rare que ces derniers rendent témoignage dans les rues et dans les magasins tôt le matin.

31. Có người nào nhút nhát, lộ vẻ hoài nghi, tỏ thái độ khó chịu hay bận rộn không?

Était- il timide, sceptique, agacé, occupé ?

32. Tất cả các con quá bận rộn để trách phiền chúng ta đã nuôi dạy con không tốt.

Vous nous en voulez trop de ne pas avoir su vous élever.

33. Suốt sáu tháng bận rộn trong việc xây cất, tôi có nhiều cơ hội để làm chứng bán chính thức.

Pendant six mois, j’ai été très demandé, et j’ai eu de multiples occasions de prêcher informellement.

34. Trong lúc lộn xộn, Mai Vũ đã rút đi cùng với di thể của Bồ Đề và biến mất không để lại dấu vết nào.

Bruine s'empara de la dépouille et disparut.

35. Dưới đây là Danh sách các sân bay bận rộn nhất México theo Ban Thư ký Giao thông Vận tải México.

Ceci est la liste des aéroports les plus fréquentés du Mexique, selon le Secrétariat Mexicain des Communications et des Transports.

36. Hôm sau là ngày 13 Ni-san, người ta bận rộn chuẩn bị những chi tiết chót cho Lễ Vượt Qua.

Le 13 Nisan, tout le monde s’affaire aux derniers préparatifs de la Pâque.

37. Chúa không phán: “Phải chăn chiên ta khi thuận tiện, trông nôm chiên ta khi các ngươi không bận rộn.”

Le Seigneur ne vous a pas demandé de vous occuper de ses brebis quand c’est pratique, ni de veiller sur ses agneaux quand vous n’êtes pas trop occupés.

38. Tuy nhiên, cố dành càng nhiều thì giờ với chúng càng tốt tùy cuộc sống bận rộn của bạn cho phép.

Cependant, efforcez- vous de passer avec eux autant de moments que votre emploi du temps chargé vous le permet.

39. Vợ anh nói thêm: “Khi thấy [chồng tôi] bận rộn với những điều thiêng liêng, tôi cảm thấy thỏa nguyện trong lòng”.

” Sa femme ajoute : “ Quand je vois [mon mari] occupé à des tâches spirituelles, j’éprouve un profond sentiment de satisfaction.

40. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

Cette situation représente les gens qui sont trop occupés pour que la semence du Royaume s’enracine dans leur cœur.

41. Anh nói: “Tôi không bao giờ bỏ buổi họp đạo đấng Christ, và tôi bận rộn với trách nhiệm thần quyền.

“ Je ne manque jamais les réunions chrétiennes, et je ne néglige pas mes responsabilités théocratiques, affirme- t- il.

42. Ngài có bận rộn đến nỗi không còn thì giờ cho người yếu đuối, bệnh tật hoặc cho trẻ em không?

Était- il occupé au point de ne pas avoir de temps pour les faibles, les malades et les enfants ?

43. Gương của anh là một nguồn động viên giúp chúng tôi giữ lòng trung kiên và bận rộn trong việc phụng sự.

Son exemple encourage chacun de nous à rester fidèle et actif dans le ministère.

44. Những chú bướm xanh và bướm da đồng (4), thuộc họ Lycaenidae, thì bận rộn ghé thăm những loài hoa nhỏ hơn.

De plus petites fleurs reçoivent les visites régulières de papillons azurés ou cuivrés (4) de la famille des lycénidés.

45. Tôi chắc là mọi người đều rất bận rộn điều hành Công ty Dược phẩm Ubient, vậy nên vào thẳng vấn đề nhé.

Bon, je suis sûr que vous êtes tous très occupés à diriger Ubient Pharmaceutical, donc sauvons nous un temps précieux

46. Mười hai thành viên bồi thẩm đoàn đã được tất cả các văn bản rất bận rộn trên thảo phí chung cư.

Les douze jurés étaient tous occupés à écrire très sur des ardoises.

47. Ngay cả cách bố trí lộn xộn các con đường tạo thành một mê cung khắp thành phố, cũng khiến người ta liên tưởng đến Edo thời cổ.

Même le tracé désordonné des rues formant un dédale inextricable rappelle Edo.

48. 22 Trong những tháng cuối trước ngày cưới, cả hai có thể rất bận rộn với việc sắp đặt cho đám cưới.

22 Les derniers mois qui précèdent le mariage, vous serez sans doute très pris par les préparatifs.

49. Họ bận rộn cày xới những thửa vườn, dựng lên những chỗ ẩn trú mùa đông mà sẽ đến chẳng bao lâu nữa.

Ils se sont affairés à labourer des potagers, à construire des abris pour l’hiver qui approchait.

50. Năm 1919, dù đã rất bận rộn, de Valera phân công Collins nhận thêm trách nhiệm của bộ Aireacht làm Bộ trưởng Tài chính.

En 1919, le déjà très occupé Collins reçoit une nouvelle charge quand De Valera le nomme ministre des Finances.

51. Trong tuần phần đông chúng ta có thời khóa biểu sinh hoạt bận rộn thường làm cho chúng ta hối hả cho kịp giờ.

Les jours de la semaine, la plupart d’entre nous avons un programme chargé et nous manquons de temps.

52. Sau rất nhiều năm bận rộn và hạnh phúc bên chồng, không dễ để tôi thích nghi với những thử thách hiện tại.

Après tant d’années heureuses et bien remplies aux côtés de mon mari, j’ai du mal à m’adapter aux nouvelles difficultés.

53. Dân sự Đức Giê-hô-va bận rộn tìm kiếm những người có lòng ngay thẳng sẽ hưởng ứng tin mừng về Nước Trời.

Le peuple de Jéhovah recherche avec zèle les personnes sincères qui s’intéressent à la bonne nouvelle du Royaume.

54. Và tôi đoán nếu đám thủ hạ của anh không quá bận rộn làm dáng thì họ sẽ cho anh biết cách gã làm ãn.

Et vos gardes devaient être trop occupés à se coiffer pour vous expliquer sa façon de faire.

55. Mặc dù thời khóa biểu bận rộn nhưng nó không làm giảm đi lòng ước muốn của họ để chia sẻ tin mừng cho người khác.

Le programme est serré, mais pas au point de les priver du plaisir de prêcher la bonne nouvelle à l’extérieur.

56. □ Dân sự của Đức Giê-hô-va đã bận rộn trong các công việc xây cất về vật chất cũng như về thiêng liêng như thế nào?

□ Comment le peuple de Jéhovah se dépense- t- il dans des œuvres d’édification d’ordre matériel et spirituel?

57. (Cười) "Và khi loài sứa đến, quấn súc tu của chúng quanh đàn cá, chúng sẽ bận rộn với việc đó, và cô chỉ việc chuồn qua."

» (Rires) « Et quand les méduses arrivent, et qu'elles enroulent leurs tentacules autour des poissons, elles seront occupées avec eux, et vous ferez vite le tour.

58. Thật là tốt thay chúng tôi lại được sống chung trong một mái nhà và thấy mình bận rộn trong công việc tối quan trọng này!

Nous sommes très heureux de partager de nouveau le même toit et de nous dépenser dans l’œuvre la plus importante qui soit.

59. Ngay bên kia biên giới Bắc Carolina là Sân bay Quốc tế Charlotte/Douglas, sân bay bận rộn thứ 30 trên thế giới, về hành khách.

Juste à la frontière avec la Caroline du Nord se trouve l'aéroport international Charlotte-Douglas, le 24e aéroport au monde pour le trafic passagers en 2009.

60. Nhân-chứng nào bận rộn với việc công bố đức tin mình cho người khác thì đức tin người đó được củng cố và vững mạnh thêm.

Le Témoin de Jéhovah qui consacre du temps à ‘ déclarer ’ sa foi à autrui affermit ses convictions.

61. Họ tiếp tục bận rộn trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va, cung cấp một gương mẫu tuyệt diệu cho các “chiên khác” (Giăng 10:16).

Ils demeurent occupés dans le service de Jéhovah, donnant ainsi un remarquable exemple à leurs compagnons, les “ autres brebis ”.

62. Giê-su kể câu chuyện ví dụ về một người bận rộn tích lũy của cải để ông có thể được thảnh thơi và thoải mái sau này.

(Job 14:1, 2.) Jésus a raconté la parabole de l’homme occupé à accumuler des richesses afin de pouvoir prendre du bon temps et profiter de la vie.

63. Thường thì tôi đến cơ sở chi nhánh vào buổi sáng và làm công việc dịch thuật. Vợ tôi thì bận rộn rao giảng trong thành phố.

La plupart du temps, je passe la matinée dans les locaux de la filiale où je fais de la traduction pendant que Marika prêche en ville.

64. 12 Khi bận rộn trong thánh chức rao giảng, lòng yêu thương của chúng ta đối với Đức Giê-hô-va và người ta phải luôn gia tăng.

12 Tandis que nous restons occupés dans l’œuvre de prédication, notre amour pour Jéhovah et pour les gens doit continuer de croître.

65. Nhờ bận rộn với công việc ở chi nhánh và rao giảng, tôi vơi đi nỗi đau buồn nhớ nhung. Dù vậy, tôi vẫn cảm thấy cô đơn.

Mes activités au Béthel et dans le ministère m’aidaient à surmonter ma peine. Je me sentais néanmoins très seule.

66. Trong một số vùng, khi bận rộn nhai san hô chết, cá vẹt thải ra nhiều cát hơn bất cứ quy trình làm cát tự nhiên nào khác.

Dans certains endroits, les poissons-perroquets, qui s’affairent à mâcher bruyamment le corail mort, produisent plus de sable que n’importe quel autre procédé naturel.

67. Có thể làm giống vậy khi gặp người nào bận rộn hay không nhằm lúc thuận lợi nên không có đủ thì giờ nói chuyện có đầu đuôi mạch lạc.

Nous pouvons procéder de même lorsque nous n’avons pas suffisamment de temps pour engager une conversation constructive, soit parce que la personne est occupée, soit parce que ce n’est pas le bon moment.

68. Hay là chúng ta quá bận rộn với những công việc hàng ngày của đời sống khiến chúng ta đôi khi quên đi nhiều lý do để vui mừng?

Ou alors nous arrive- t- il d’être tellement absorbés par nos activités quotidiennes que nous perdons de vue les nombreux motifs que nous avons de nous réjouir?

69. Tôi bắt đầu từ chối vì chị phụ nữ này, đã phải giữ ba đứa con của chị rồi, có một cuộc sống đầy bận rộn, nhưng chị vẫn nài nỉ.

Je commençai par refuser parce que cette sœur, qui avait déjà ses trois enfants, était très occupée, mais elle insista.

70. Nó là một trong những phẩm, bưu kiện lớn và trông như thể nó đã có đủ ở trong đó để giữ cho một kẻ bận rộn trong một năm.

C'était une de ces parcelles massives et c'était comme si elle avait assez de ce pour garder le Chappie occupé pendant un an.

71. Thí dụ, một bà nọ tại Đan-mạch viết đến tuần báo Hjemmet nói: “Chúng tôi cứ liên miên bị các Nhân-chứng Giê-hô-va tới gõ cửa làm rộn hoài.

Par exemple, une Danoise a écrit ceci au quotidien Hjemmet: “Les Témoins de Jéhovah viennent sans arrêt nous harceler chez nous.

72. Năm vừa qua, anh chị đã bận rộn trong ‘công việc bởi đức tin’ và bỏ ra ‘công sức vì tình yêu thương’ để tham gia các hoạt động về Nước Trời.

Au cours de l’année écoulée, vous avez été bien occupés dans votre « œuvre de fidélité » et votre « labeur d’amour » en rapport avec les activités du Royaume.

73. Ông có bốn tuần để có thời gian tốt nên đã được lan truyền trên khoảng mười năm, tôi đã tự hỏi tại muốn của mình để được khá bận rộn.

le bonhomme. Il avait environ quatre semaines pour avoir le bon temps qui devrait avoir été étalé sur une dizaine d'années, et je n'ai pas étonnant à son désir d'être très occupé.

74. Ngoài ra, chúng ta còn bận rộn với công ăn việc làm, việc nhà hoặc bài vở ở trường, và nhiều trách nhiệm khác nữa, tất cả đều chiếm thì giờ.

De surcroît, nous sommes accaparés par notre travail profane, des tâches ménagères ou des devoirs scolaires ainsi que par quantité d’autres responsabilités, et toutes ces activités prennent du temps.

75. Còn có một người châu Phi rất tài năng mà các bạn đã từng nghe nói đến việc anh ta đang bận rộn phá vỡ ngành công nghiệp xe hơi của thế giới.

Il y a un autre grand Africain que vous connaissez et qui est occupé à changer l'industrie automobile à travers le monde.

76. Sóng beta biên độ thấp với tần số có nhiều giá trị và thay đổi thường gắn liền với hoạt động, bận rộn hoặc ý nghĩ lo lắng hay tập trung cao độ.

Les ondes bêta de faibles amplitudes présentant de multiples modifications de fréquences rapides qui sont souvent associées à un état de pensée actif, occupé, voire anxieux, avec une haute concentration,.

77. 5 Chúa Giê-su muốn những người bạn, đồng thời là các môn đồ yêu dấu của ngài, cảm nghiệm được niềm vui đến từ việc bận rộn phụng sự Đức Giê-hô-va.

5 Jésus voulait que ses disciples et amis ressentent la joie que procure une vie bien remplie au service de Jéhovah.

78. Sẽ rất khó để giữ một phó tổng thống bận rộn tránh xa báo giới nhưng có thể làm được nếu chúng ta cho họ vừa đủ để họ không đói thông tin.

Les vice-présidents actifs font souvent parler d'eux, et on peut donner juste assez aux médias pour les tenir en haleine.

79. Tại nhiều nước, trường học là nơi tập trung những phần tử gây lộn xộn, bạo động, chửi thề và ăn nói tục tĩu, phá hoại, đánh đập, tống tiền, đốt phá, cướp bóc, hãm hiếp, nghiện ma túy và giết người.

Dans certaines parties du monde, les écoles sont le théâtre de chahuts, de bagarres, d’échanges d’injures et de paroles obscènes, d’actes de vandalisme, d’agressions, d’extorsions, d’incendies volontaires, de vols, de viols et de meurtres, sans parler de la toxicomanie.

80. Tuy nhiên, Công-vụ 18:5 tường thuật: “Phao-lô hết lòng chuyên lo [“hết sức bận rộn”, NW] về sự giảng-dạy, làm chứng với người Giu-đa rằng Đức Chúa Jêsus là Đấng Christ”.

Pourtant, Actes 18:5 déclare : “ Paul commença à être entièrement occupé par la parole, témoignant auprès des Juifs pour prouver que Jésus est le Christ.