1. Con tuyệt lắm, bé con, xinh xắn

Que tu es belle ma petite fille.

2. Và cổ nàng xinh xắn với các chuỗi hạt.

ton cou, de rangées de perles.

3. Cái bài về Những con ngựa xinh xắn ấy?

Le truc sur le roman avec les jolis chevaux?

4. Một căn nhà xinh xắn sơn vàng. Một con chó tên là Shep.

T'as une femme, une fille... et une jolie petite maison... un chien qui s'appelle Médor.

5. Cô bé xinh xắn, cao ráo, năng động, cùng với rất nhiều ưu điểm khác.

Elle est belle, grande, athlétique et la liste continue encore et encore.

6. Chúng tôi tìm ra một căn nhà xinh xắn cách hơi xa Thành Phố Nữu Ước.

Nous avons trouvé une belle maison à quelque distance de New York.

7. Vào mùa xuân năm 1984, Rose sinh thêm đứa con thứ ba, bé Kayla xinh xắn.

Au printemps 1984, Rose a donné naissance à notre troisième enfant, Kayla, une jolie petite fille.

8. Người cha trẻ tuổi mà tôi đã nói lúc nãy, là người đã viết ra những kỷ niệm về cô giáo dạy lớp hai của mình, hiện đang nuôi dạy một đứa bé gái xinh xắn.

L’homme dont j’ai parlé plus tôt, qui a écrit les souvenirs qu’il avait de son institutrice de deuxième année, est maintenant le jeune père d’une magnifique petite fille.

9. Thật vậy, cây sống đời xinh xắn nhắc chúng ta rằng ngay trong một hoàn cảnh khắc nghiệt, chúng ta cũng có thể chịu đựng được nếu chúng ta biết lợi dụng những sự sắp đặt có sẵn.

À n’en pas douter, les sempervivum rappellent de belle manière qu’il est possible d’endurer même dans des circonstances pénibles, à condition de tirer parti de ce dont nous disposons.

10. Họ muốn xắn tay áo lên và tham gia vào đại chính nghĩa này.

Ils veulent se retrousser les manches et s’engager dans cette grande cause.

11. Nhưng món quà mà cô con gái xinh xắn đó đã cho tôi, ngoài việc mà cháu được sinh ra, chính là việc cháu đã đã mở rộng tầm mắt tôi đến với một cộng đồng vốn luôn bị bỏ quên, cộng đồng những người khuyết tật.

Mais le cadeau que m'a fait ma superbe fille, en plus de sa simple existence, est de m'avoir ouvert les yeux sur toute une gamme de la communauté qui était cachée jusqu'alors, la communauté des handicapés.

12. Và cô quả là xinh đẹp.

Et tu es bien belle.

13. Cô nàng xinh đẹp này là ai?

Et qui est cette douce créature?

14. Cô gái xinh đẹp của tôi.

Ma belle petite.

15. người chị họ xinh đẹp chứ?

Pretty cousin?

16. Con thật xinh đẹp, báu vật à!

N'est-ce pas, mon bel ange?

17. Bà chị xinh đẹp của ta đâu?

Où est ma magnifique soeur!

18. Một cô gái da màu, rất xinh

Qui jouait dans ce film?

19. Bàn tay búp măng xinh chưa này!

Nom d'une théière, elles sont si délicates.

20. Cô là 1 phụ nữ xinh đẹp mà.

Tu es une belle femme.

21. Bà được mô tả là cực kỳ xinh đẹp.

Tom la décrit comme très jolie.

22. Tôi không xinh đẹp, lại còn cao lênh khênh.

J'étais belle, si élancée.

23. Kinh Thánh cho biết cô rất xinh đẹp.

La Bible dit qu’elle était très jolie.

24. Chẳng trách sao cháu xinh đẹp như vậy.

C'est pour ça que tu es jolie.

25. Cô gái xinh đẹp, tôi vẫn còn trinh nguyên đấy.

Beauté, je suis puceau.

26. Cô nàng xinh đẹp cáu kỉnh làm tốt đấy, Scott.

La fille s'en est bien sortie, Scott.

27. Goldberg, Lists và cô nàng vô cùng xinh đẹp, Katrina.

Goldberg, Lists et la magnifique Katrina.

28. Cho dù chỉ là vì cô dâu xinh đẹp của anh.

Ne serait-ce que pour votre superbe fiancée.

29. Cô ấy là một trợ giảng cực kỳ xinh đẹp.

Superbe assistante de l'instructeur.

30. Đứa con gái xinh đẹp của chúng tôi là người da màu.

Notre merveilleuse fille était noire.

31. Đây là một loài xinh đẹp, đây là chim cu gáy Pied.

Celui là est très sympa. C'est le coucou jacobin.

32. Và chàng chim này, chim sả rừng, một loài rất xinh đẹp.

Et celui là, un Rollier, oiseau plutôt superbe.

33. Sao lại để đôi mắt xanh xinh đẹp chất chứa giận hờn?

Tant de colère dans ces jolis yeux verts.

34. Đó là lý do ngày hôm nay tôi sẽ trò chuyện với các bạn về thời đại của thiết kế và thời đại của thiết kế là thời đại mà thiết kế vẫn là về nội thất xinh xắn, vẫn là những tấm áp phích, vẫn là những chiếc xe tốc độ cao, và là những gì bạn nhìn thấy ở MoMA hôm nay.

C'est pourquoi je vous parle de l'ère du design et l'ère du design est une ère dans laquelle le design c'est, bien évidemment, les accessoires, les posters, ou nos voitures de sports, ce que vous voyez au MoMa aujourd'hui.

35. Không chỉ người nữ xinh đẹp mới được ví như cây chà là.

Mais les femmes qui sont belles ne sont pas les seules à être comparées au palmier.

36. Và con hái đầy trong tay những cánh hoa màu xanh xinh đẹp.

J’en reviens les bras pleins de jolis bouquets.

37. Một ngôi nhà xinh đẹp ở một khu dân cư rất an toàn.

Une magnifique maison dans un quartier sécuritaire.

38. Con là một cô gái xinh đẹp April, nhưng cây con thì dễ gãy

Tu es une fille magnifique April, mais la queue est longue pour réussir

39. tôi cũng có thể thôi miên cô biến mất tới một nơi xinh đẹp.

Je pourrais aussi te contraindre à disparaître dans un bel endroit.

40. Mình đi chơi cùng họ vì họ làm mình cảm thấy xinh đẹp hơn.

En leur compagnie, je parais mieux.

41. Tôi ở đây cho tất cả những người vừa lỡ con thuyền Xinh đẹp.

Je suis ici pour tous ceux qui viennent juste de manquer le bateau de la beauté.

42. Vâng, đây là cô gái có tên là Guo Meimei -- 20 tuổi, xinh đẹp.

Eh bien c'est une fille qui s'appelle Guo Meimei - 20 ans, belle.

43. Dì Bea xinh đẹp của tôi, dùng chiếc lược răng mảnh chải tóc cho tôi.

Ma magnifique tante Bea, me caressant les cheveux avec une brosse à soie fine.

44. Gia đình lớn của tôi sống trong làng Chyrpykty, bên bờ hồ Issyk Kul xinh đẹp.

Nous habitions à Chyrpykty, village riverain du splendide lac Issyk-Koul.

45. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

Ils aiment regarder de beaux visages plutôt que des visages ordinaires.

46. CÁC thi sĩ và nhạc sĩ từ lâu vẫn ca ngợi mặt trăng là vật thể xinh đẹp.

POÈTES et compositeurs chantent depuis toujours la beauté de la lune.

47. Chúng ta sẽ hưởng bình an, hạnh phúc và sức khỏe hoàn hảo trong địa đàng xinh đẹp.

Nous vivrons en parfaite santé et en paix dans le Paradis.

48. Tớ chắc chắn là còn một đống nhà cổ sinh vật học xinh đẹp khác ngoài kia.

Il y a plein de belles paléontologistes.

49. Chúng ta hãy xem xét một nơi xinh đẹp và nổi tiếng về tỏi ở Tây Bán Cầu.

Rendons- nous dans un bel endroit des Antilles où l’ail a la faveur des palais.

50. Ngài Khó Chơi được một cô gái da đen xinh đẹp dọn lên đĩa đem dâng cho ta.

M. Le Caïd servi pour moi sur un plateau par la jolie fille noire.

51. Nó sẽ đặt vòng hoa xinh đẹp lên đầu con, và đội cho con một triều thiên lộng lẫy”.

Elle donnera à ta tête une guirlande de charme ; elle te fera don d’une couronne de beauté.

52. Căn phòng thượng thiên trong đền thờ là một chỗ đặc biệt bình an, thanh tịnh và xinh đẹp.

La salle céleste du temple surtout est un endroit de paix, de tranquillité et de beauté.

53. Một bệnh viện tâm thần tư nhân nơi ngay cả một cô gái xinh đẹp cũng không mặc đồ lót.

Clinique privée... de culotte!

54. Trong bức hình này, bạn có thể thấy bố vợ tôi cùng ba cô con gái xinh đẹp của ông.

Sur cette photo, vous avez mon beau-père entouré de ses trois ravissantes filles .

55. Khi sống ở Châu Á, tôi đã nhìn thấy nhiều cái ao mọc đầy hoa súng trổ bông xinh đẹp.

Quand j’habitais en Asie, je voyais de nombreux étangs couverts de beaux nénuphars en fleurs.

56. Bởi vì ngươi là một bông hồng xinh đẹp trong vườn, còn con quỷ đó chỉ là một cọng cỏ.

Parce qu'en fin de compte, tu es une rose de jardin, et cette garce est une mauvaise herbe.

57. Để chiếm được công chúa xinh đẹp, hãy chứng tỏ bản thân bằng cách giành lấy chiến thắng trong cuộc thi.

Pour ce faire, ils doivent prouver leur mérite en s'affrontent dans ce tournoi d'armes et de force.

58. Đó là một đóa hoa rất giản dị nhưng xinh đẹp với các cánh hoa thanh nhã với đường gân trên lá.

C’était une fleur très simple mais très belle avec ses pétales délicatement veinés.

59. Kinh Thánh dùng các từ như “xinh tốt” và “oai lẫm” để mô tả những cây hương nam cao lớn ở Li-ban.

Pour décrire les vénérables cèdres du Liban,les Écritures emploient les qualificatifs “ majestueux ” et “ de choix ”.

60. Người ta có thể trồng hoa, tưới hoa, phân bón hoa, nhổ sạch cỏ mọc bên cạnh hoa—cốt làm một khu vườn xinh đẹp.

Ils plantent des fleurs, les arrosent, leur mettent de l’engrais, les sarclent, tout cela dans le but d’avoir un beau jardin.

61. 15 Và tôi thưa rằng: Tôi thấy một nữ đồng trinh, diễm lệ và xinh đẹp hơn tất cả các nữ đồng trinh khác.

15 Et je lui dis : Une vierge d’une très grande beauté et plus belle que toutes les autres vierges.

62. Irene: “Giống như việc chăm sóc một khu vườn xinh đẹp, việc vun đắp một tình bạn đòi hỏi nhiều thời gian và sự chăm chút.

Irene : « Entretenir une amitié, c’est comme s’occuper d’un jardin : ça demande beaucoup de temps et d’attention.

63. Này bông hồng xinh đẹp... hãy vì lợi ích cá nhân, cho phép học trò của tôi thêm chút... thời gian quý báu của cô

Ma petite fleur, comme une faveur personnelle, donne à mon élève un peu plus de ton temps précieux.

64. Trên xe lửa, anh thấy một người phụ nữ xinh đẹp với một diện mạo vui tươi và cảm thấy mình nên chia sẻ phúc âm.

Dans le train, il a remarqué une belle femme au visage lumineux et a senti qu’il devait lui parler de l’Évangile.

65. Gia đình tôi thường dạo chơi trong những khu rừng, hồ nước xinh đẹp bọc quanh vùng quê tôi ở thị trấn Jyväskylä, Miền Trung Phần Lan.

On allait souvent se promener en famille dans les magnifiques forêts et autour des merveilleux lacs qu’il y avait près de chez nous, à Jyväskylä, une ville de la Finlande centrale.

66. Tất cả loài ong hoang dã xinh đẹp đều đối mặt với nguy cơ, bao gồm cả những loài ong nghệ thụ phấn cho cây cà chua.

Toutes nos magnifiques espèces d'abeilles sauvages sont en danger, y compris ces bourdons pollinisateurs de tomates.

67. Em ấy là một con cá xinh đẹp, hương vị phảng phất, da dẻ mịn, đượm thịt thà, một em cá rất được ưa chuộng trên thực đơn.

C'était un beau poisson, savoureux, texturé, charnu, un best-seller sur le menu.

68. Một buổi chiều tối nọ, khi dạo mát trên sân thượng cung điện, ông nhìn thấy một người đàn bà xinh đẹp đang tắm ở nhà bên cạnh.

Un soir qu’il se promène sur le toit de son palais, il aperçoit une jolie femme en train de se baigner dans l’une des maisons voisines.

69. TRÊN các ngọn núi xinh đẹp ở Li-ban, có mọc những cây người ta gọi là Arz Ar-rab, nghĩa là “Những cây hương nam của Chúa”.

SUR les belles montagnes du Liban poussent des arbres appelés Arz Ar-rab, “ Cèdres du Seigneur ”.

70. Sự an toàn, cảnh vật xinh đẹp xung quanh, việc làm thích thú và có kết quả, và thức ăn đầy đủ không khiến cho người ta chán đời.

Croyez- vous que des choses comme la sécurité, un cadre de vie agréable, un travail intéressant et une alimentation saine puissent vous faire perdre le goût de vivre?

71. Ngoài ra, có các loài chim nước xinh đẹp như diệc xanh, diệc bạch lớn, chim ưng biển, chim cổ rắn và chim cốc sinh sống ở ven đảo.

Sur le rivage, de magnifiques oiseaux aquatiques, tels la petite aigrette bleue, la grande aigrette, le balbuzard pêcheur, l’anhinga d’Amérique et le cormoran, vaquent à leurs occupations quotidiennes.

72. Không lâu sau, họ đặt chân đến đồng bằng Ghê-nê-xa-rết, một vùng đất xinh đẹp và màu mỡ nằm ở phía nam Ca-bê-na-um.

Peu après, Jésus et les apôtres arrivent à Génésareth, cette magnifique plaine fertile au sud de Capharnaüm.

73. Bởi vì có rất nhiều nàng tóc vàng hoe xinh đẹp ngoài kia... không tin rằng họ có thể lấy một nhà khoa học cận thị, lùn tịt.

Car il y a un tas de jolies blondes dans le monde qui pensent qu'elles ne se dégoteront jamais un scientifique myope.

74. Kết quả là một tòa nhà xinh đẹp hai tầng đã được xây lên, với sự trợ giúp của các anh có khả năng từ Bồ Đào Nha đến.

C’est ainsi qu’un superbe bâtiment de deux étages a été construit grâce au concours de frères compétents venus du Portugal.

75. Ông tôi thường thả bò đi ăn cỏ mỗi mùa hè trong thung lũng vùng núi cao, xinh đẹp, xanh tươi của thị trấn chúng tôi ở miền trung Utah.

Chaque été mon grand-père emmenait son bétail paître dans les belles et hautes vallées verdoyantes dans les montagnes à l’est de notre village du centre de l’Utah.

76. “Những kẻ đem tin tốt, rao sự bình an,... chân của những kẻ ấy trên các núi xinh đẹp [và lê bước qua cửa ga hàng không] là dường nào.”

« Qu’ils sont beaux sur les montagnes [et dans un terminal d’aéroport], les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui publie la paix20 !

77. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Ils ajoutaient une beauté sereine et un doux parfum à des étangs autrement boueux et stagnants.

78. Chỉ cách đây một vài tuần, em đã kết hôn với một thiếu nữ Thánh Hữu Ngày Sau xinh đẹp cho thời tại thế lẫn thời vĩnh cửu trong Đền Thờ Salt Lake.

Il y a tout juste quelques semaines il a épousé pour le temps et pour l’éternité une jolie sainte des derniers jours au temple de Salt Lake City.

79. Bài ca này là câu chuyện về cô thôn nữ xinh đẹp mong ước được sánh duyên cùng người bạn chăn chiên thay vì nhận lời cầu hôn của Vua Sa-lô-môn.

Ce chant parle d’une belle paysanne qui préfère se marier avec un berger plutôt que d’accepter la proposition du roi Salomon de devenir l’une de ses épouses.

80. 22 Và chuyện rằng khi tôi gần sắp sửa vào đất Ai Cập thì Chúa phán cùng tôi rằng: Này, aSa Rai, vợ ngươi, là một người đàn bà trông rất xinh đẹp;

22 Et il arriva que comme j’étais sur le point d’entrer en Égypte, le Seigneur me dit : Voici, aSaraï, ta femme, est très belle à voir ;