1. Mái tóc thật là xinh xắn.

Aber sie sind so wunderbar.

2. Con tuyệt lắm, bé con, xinh xắn

Du siehst zauberhaft aus, mein Mädchen, einfach wunderschön.

3. Skipper, Kowalski, Rico và binh nhì nhỏ xinh xắn.

Skipper, Kowalski, Rico und der süße kleine Private.

4. Cô ấy da ngăm, không cao lắm, xinh xắn.

Dunkel, eher klein, hübsch.

5. Nó là một nơi nhỏ nhắn xinh xắn, nhưng, xin mời...

Ein kleines nettes Anwesen, aber bitte...

6. Một căn nhà xinh xắn sơn vàng. Một con chó tên là Shep.

Du hast also eine Frau und eine Tochter und ein nettes kleines Häuschen und einen Hund namens Hasso.

7. Chúng tôi tìm ra một căn nhà xinh xắn cách hơi xa Thành Phố Nữu Ước.

Wir fanden in einiger Entfernung von New York ein schönes Haus.

8. Vào mùa xuân năm 1984, Rose sinh thêm đứa con thứ ba, bé Kayla xinh xắn.

Im Frühjahr 1984 brachte Rose unser drittes Kind zur Welt: ein hübsches kleines Mädchen, das wir Kayla nannten.

9. Tôi lớn lên ở Richterswil, một ngôi làng xinh xắn ở Thụy Sĩ bên hồ Zurich.

Ich bin in der malerischen Gemeinde Richterswil am Zürichsee aufgewachsen.

10. Thứ khác duy nhất mà 1 phù thủy cần là..... 1 đôi giày mũi kim xinh xắn.

Das Einzige, was ein Zauberer sonst noch braucht ist ein Paar schöner spitzer Schuhe.

11. Cô em xinh xắn này sẽ không đi với ngươi đâu, anh bạn hay vẽ chuyện ạ.

Dieses hübsche Fräulein... wird dich nicht begleiten, mein lieber Geschichtenerzähler.

12. Cô có thích một cái vòng cổ xinh xắn đã từng thuộc về Hoàng Hậu nước Nga không?

Wie wäre es mit einer kleinen Halskette, die der Zarin von Russland gehört hat?

13. Cô ấy yêu những ngôi sao xinh xắn và món sushi mình làm cho các cầu thủ bóng chày

Sie liebt cute stars und Sushi -... liebevolle attraktive Baseball- Spieler.

14. Tôi lái xe hơi đắt tiền, sống trong căn hộ xinh xắn và có tiền mua mọi thứ tôi muốn.

Ich fuhr ein teures Auto, wohnte in einem schönen Apartment und hatte das Geld, um mir alles leisten zu können.

15. Cuộc sống của họ như câu chuyện cổ tích Và càng hoàn hảo hơn với 3 đứa con xinh xắn

Ihr Leben ist wie ein Märchen, was nur noch perfekter wurde durch ihre drei bezaubernden Kinder.

16. Tất cả các ngôi nhà khác trong phố đều mới và xinh xắn. Chúng có cửa sổ lớn và tường trắng phẳng phiu.

Alle anderen Häuser der Straße waren neu und hübsch. Sie hatten große Fenster und glatte weiße Mauern.

17. Chúng tôi ôm chào nhau theo tục lệ của người Mỹ La Tin và bước vào căn nhà nhỏ xinh xắn của anh.

Wir umarmten uns zur Begrüßung, wie es in Lateinamerika üblich ist, und gingen in sein hübsches kleines Haus.

18. Họ buộc thuyền gần Astoria, Oregon, Hoa Kỳ, một thị trấn xinh xắn tọa lạc giữa đồi rừng xanh và núi non phủ tuyết.

Ihr Schiff lag in der Gegend von Astoria (Oregon) vor Anker — einer malerischen Kleinstadt, umgeben von bewaldeten Hügeln und schneebedeckten Bergen, ganz in der Nähe des Pazifischen Ozeans.

19. Vào một buổi chiều Chủ nhật, một người đàn ông bước vào quầy thu ngân của tôi với một hộp nữ trang xinh xắn.

Eines Sonntags kam ein Mann in den Kassenraum mit einer schönen Schmuckschachtel.

20. Khi mặt trời ló dạng, họ hạ cánh xuống một sa mạc xinh xắn bên cạnh các kim tự tháp, nơi một nhóm bạn nhỏ đang chơi.

Als die Sonne am Horizont erscheint, landen sie in einer Wüste neben einigen Pyramiden, wo eine Gruppe von Kindern im Sand spielt.

21. Có người đã viết dòng chữ này bằng những nét lớn trên bức tường mới sơn trong một khu xóm xinh xắn của thành phố São Paulo.

Diese Worte schrieb jemand in einem gutsituierten Viertel von São Paulo mit großen Buchstaben auf eine frischgestrichene Mauer.

22. Bộ phim trình bày hai tàu thám hiểm biển sâu này, và tôi có thể chỉ trích chúng vì những thứ xinh xắn này là của tôi.

Es kommen zwei dieser Tiefenrover vor und ich kann sie bemängeln, denn diese hübschen Dinger gehören mir.

23. Xắn tay áo lên.

Rollen Sie Ihren Ärmel hoch.

24. Mặt của hươu cao cổ có thể được miêu tả là đặc biệt và ngay cả xinh xắn, có đôi tai dài, hẹp và đôi sừng nhỏ có núm lông đen mượt mà ở đỉnh.

Ihr Gesicht ist einfach einzigartig, wenn nicht gar bezaubernd; sie hat lange schmale Ohren und zwei kleine Hörner mit samtenen Troddeln aus schwarzem Haar.

25. Hẳn đã rơi ra khi hắn xắn tay áo.

Muss ihm beim Drehen herausgefallen sein.

26. Bà bắt đầu nói về tuổi thơ khi bà còn rất xinh xắn, và bà trở thành-- và bà, trong cơ thể yếu ớt này-- bà quay sang khán giả và miêu tả mình, 1 thiếu nữ xinh đẹp với mái tóc hung đỏ, bước đi nhẹ nhàng... và nà nói," Và đến tuổi dậy thì."

Und sie fing an über ihr Kindheit zu erzählen, als sie schön war, und sie veränderte sich buchstäblich -dieser gebeutelte Körper-- sie drehte sich dem Publikum zu und beschrieb sich selbst als das hübsche Fräulein, mit ihrem roten Haar und ihrem leichten Schritt und so weiter, und dann sagte sie "Und dann setzte die Pubertät ein"

27. Bà bắt đầu nói về tuổi thơ khi bà còn rất xinh xắn, và bà trở thành -- và bà, trong cơ thể yếu ớt này -- bà quay sang khán giả và miêu tả mình, 1 thiếu nữ xinh đẹp với mái tóc hung đỏ, bước đi nhẹ nhàng... và nà nói, " Và đến tuổi dậy thì. "

Und sie fing an über ihr Kindheit zu erzählen, als sie schön war, und sie veränderte sich buchstäblich - dieser gebeutelte Körper -- sie drehte sich dem Publikum zu und beschrieb sich selbst als das hübsche Fräulein, mit ihrem roten Haar und ihrem leichten Schritt und so weiter, und dann sagte sie " Und dann setzte die Pubertät ein "

28. Biết đâu tôi để dành mấy thứ xinh xinh lúc đi quẩy.

Ich hebe mir die sexy Sachen für abends auf.

29. Họ muốn xắn tay áo lên và tham gia vào đại chính nghĩa này.

Sie wollen die Ärmel hochkrempeln und bei so einer großen Sache mitmachen.

30. Cô ấy có khuôn mặt xinh đẹp và xinh đẹp làm tớ bối rối.

Sie ist hübsch und das macht mich nervös.

31. Đứa trẻ xinh quá

Das ist ein wunderschönes Kind.

32. Em xinh đẹp não nùng.

Du warst so unbeschreiblich schön.

33. Cậu cũng xinh lắm, Winnie.

Du bist auch nett, Winnie.

34. Nhưng món quà mà cô con gái xinh xắn đó đã cho tôi, ngoài việc mà cháu được sinh ra, chính là việc cháu đã đã mở rộng tầm mắt tôi đến với một cộng đồng vốn luôn bị bỏ quên, cộng đồng những người khuyết tật.

Aber das Geschenk, das meine wundervolle Tochter mir gegeben hat, nebst ihrer blossen Existenz, ist, dass es meine Augen für ein ganzes Stück der Gemeinschaft geöffnet hat, die mir bis dahin verborgen gewesen war, die Gemeinschaft behinderter Menschen.

35. Vì em sẽ thiến đi thằng nhỏ xinh xinh của anh và đeo nó trước cổ mình.

Weil ich dir den hübschen Schwanz sofort abschneiden und um meinen Hals tragen werde.

36. Ha Ni xinh nhất khi cười.

Ha Ni ist am hübschesten, wenn sie lächelt.

37. Ả nghĩ là mình xinh lắm.

Sie denkt, dass sie hübsch ist.

38. Cô gái xinh đẹp của tôi.

Meine Wunderschöne.

39. Con thật xinh đẹp, báu vật à!

Nicht wahr, mein süßer Liebling?

40. Bà chị xinh đẹp của ta đâu?

Wo ist meine wunderschöne Schwester?

41. Bà có mái tóc đỏ xinh đẹp...

Sie hat schöne rote Haare.

42. Cô ấy rất xinh đẹp, trẻ, gợi tình.

Sie war so jung, so bildhübsch, so zerbrechlich.

43. Bá ấy vừa hát hay lại xinh đẹp.

Sie singt gut und sieht auch gut aus.

44. Ôi... thật là xinh đẹp rạng ngời.

Sie ist sehr schön.

45. Phải, cô xinh đẹp, mỏng manh, sợ sệt.

Klar, du bist wunderschön, ängstlich, zerbrechlich.

46. Đây cũng là loài sên biển xinh đẹp.

Das ist auch eine schöne Seewalze.

47. Để tôi xem khuôn mặt xinh đẹp kia.

Lassen Sie mich sehen, Ihr hübsches Gesicht.

48. Karen: sống ở Siêu thị, rất xinh đẹp.

Thomas Dann: ... ein vortrefflich schöner Rittersitz.

49. Ross và 1 em xinh nhất quả đất.

Ross und die bestaussehendste Frau der Welt.

50. Vào buổi sáng mùa đông xinh đẹp này,

Und würde an diesem Wintertag

51. Cô gái xinh đẹp đứng quầy đâu nhỉ?

Wo ist das hübsche Mädchen hinter der Bar?

52. Trông em lúc ghét thế giới xinh lắm.

Du bist so süß wenn du die Welt hasst.

53. Ông ấy không treo cổ bằng dây giày... hay tự cắt tay mình bằng dao xắn bơ.

Er hat sich nicht etwa an seinen Schnürsenkeln aufgehängt.

54. Mẹ tỉnh ngủ hẳn rồi, bé xinh ạ.

Jetzt bin ich hellwach, Süße.

55. Không chỉ ở Trung Quốc, ngay cả ở Mỹ, cũng có những chú mẹo nho nhỏ, xinh xinh nhưng lại rất xấu tính.

Es gibt sie nicht nur in China, sondern auch in den USA gibt es einige kleine, süße aber böse Katze.

56. Ngài xắn tay áo lên nói theo nghĩa bóng, để mang họ trở về quê hương thân yêu.

Er hatte sozusagen die Ärmel aufgekrempelt, um zur Tat zu schreiten und es in sein geliebtes Heimatland zurückzubringen.

57. Cô gái xinh đẹp nhất hội quán sao rồi?

Wie geht's dem hübschesten Mädchen im Club?

58. Chẳng trách sao cháu xinh đẹp như vậy.

Deshalb bist du so hübsch.

59. Đừng để cơ thể nhỏ xinh đó lừa tình.

Lasst Euch nicht von der Größe täuschen.

60. Những chiếc nút xinh đẹp màu xám bằng lụa.

Seide, grau, diese wunderschönen Knöpfe.

61. Hiệu nghiệm bởi máu của kẻ xinh đẹp nhất!

Mit schönstem Blut ist es getan!

62. Rồi Deva ra đời, con bé thật xinh đẹp.

Deva kam, diese wunderhübsche kleine Mädchen.

63. Ngày xửa ngày xưa, có một nàng hổ xinh đẹp.

Es war einmal eine wunderschöne Tigerdame.

64. Cô nàng xinh đẹp cáu kỉnh làm tốt đấy, Scott.

Hübsche Lady macht das gut.

65. Goldberg, Lists và cô nàng vô cùng xinh đẹp, Katrina.

Goldberg, Lists und diese wunderschöne Katrina.

66. Một cô gái rất xinh đẹp bé bỏng, phải không?

Sie ist ein hübsches kleines Ding, nicht wahr?

67. Hãy nhìn thằng bé xinh trai đầy nước mũi kia.

Schauen Sie sich diesen Rotzlöffel an.

68. Tao không muốn làm hư gương mặt xinh đẹp này.

Oder auf diesem hinreißenden Gesicht meine Visitenkarte hinterlassen?

69. Chúng tôi nhận được hàng chục giỏ hoa xinh đẹp.

Uns wurden auch Dutzende wunderschöne Blumengebinde zugesandt.

70. Em là một cô công chúa xinh đẹp mỹ miều.

Ich bin eine wunderschöne Prinzessin.

71. Tao sẽ lột khuôn mặt xinh đẹp của mày ra!

Ich zieh dir die Haut von deinem hübschen Gesicht ab.

72. Cô ấy xinh thật đấy nhưng cực kỳ nông cạn!

Die sieht zwar gut aus, aber da steckt wohl nicht viel dahinter.

73. " Ngày xửa ngày xưa, có một cô bé xinh đẹp.... "

" Es war einmal ein besonders hübsches Mädchen... "

74. Cho dù chỉ là vì cô dâu xinh đẹp của anh.

Und sei es nur Ihrer wunderschönen Braut zuliebe.

75. Rồi Lê-a cũng sai người tớ gái của mình là Xinh-ba đến với Gia-cốp, và Xinh-ba sinh được Gát và A-se.

Daraufhin gab Lea dem Jakob ihre Magd Silpa. Die Söhne von Silpa hießen Gad und Ascher.

76. Nàng dâu của ta phải... phải là người xinh đẹp.

Meine Braut muss... muss wunderschön sein.

77. Cô ấy là một trợ giảng cực kỳ xinh đẹp.

Hinreißende Assintenztrainerin.

78. Rồi hàng ở NASDAQs, cũng xinh, nhưng không bốc lắm.

Dann kamen die NASDAQs, sie waren hübsch, aber nicht so toll.

79. Cả 3 đều xinh đẹp nhưng lòng dạ lại đen tối.

Alle drei waren schön von Angesicht, aber garstig und schwarz von Herzen.

80. Các chị em là phần tử xinh đẹp của nhân loại.

Sie sind der Schmuck der Menschheit.