1. Chỉ vào năm 1925, gần 7.000 trẻ em bị giết bởi xe hơi tại Hoa Kỳ.

Rien qu'en 1925, presque 7.000 enfants ont été tués par une voiture aux États-Unis.

2. một đứa trẻ khổ sở vì đau bụng chỉ ngủ trong chiếc xe đẩy đang di chuyển mà phải với sự im lặng tuyệt đối.

un bébé malheureux ayant des coliques et qui ne dormait que dans une poussette en mouvement et le silence complet.

3. Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.

Je le menotte, je l'embarque et on se casse.

4. Và tôi biểu diễn số trẻ em trên một phụ nữ ở đây: hai, bốn hay sáu -- nhiều trẻ em, ít trẻ em.

Voici le nombre d'enfants par femme ici : deux, quatre ou six ; enfants nombreux, peu nombreux.

5. Những người lính bắt đầu đẩy người ta lên xe tải và xe buýt, và sự hoảng loạn bùng ra.

Ils ont semé la panique quand ils ont commencé à faire monter de force les réfugiés dans les camions et dans les cars.

6. Tại Leeds chúng tôi đã biến chế cái xe đẩy em bé, chiếc xe đạp ba bánh, chiếc mô tô của cha với cái thùng kèm theo để chở người, và sau này xe của cha để chở máy hát với hai cái loa to.

À Leeds, nous avons monté des appareils de sonorisation sur divers supports: un landau, un tricycle, le side-car de papa et, plus tard, sa voiture.

7. Bằng lái xe của em.

Votre permis de conduire.

8. Mỗi buổi tối tôi chất đầy cái xe đẩy và đi một vòng quanh.

Le soir, je fais ma ronde.

9. Con thơ và trẻ em

Bébés, jeunes enfants

10. Câu này thúc đẩy em đi rao giảng với cha mẹ.

Ce passage le motive pour participer à la prédication avec ses parents.

11. Mỗi khi tôi cố đẩy tốc độ xe lên mức giới hạn, tôi bị cứng đờ.

Pourtant, des que j'essaye d'y aller a fond, je bloque.

12. Em sẽ ở trên xe cứu thương.

Tu conduis le bus médical.

13. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

La pneumonie emportait trois enfants sur dix.

14. Ngài là bạn thân của trẻ em.

Toi, le cher ami des enfants.

15. Anh Hans Hölterhoff dùng xe đẩy để quảng cáo tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age)

Hans Hölterhoff a utilisé cette charrette à bras pour faire connaître L’Âge d’Or.

16. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

Les enfants apprennent naturellement.

17. Và kết quả là trẻ em bị bệnh.

Et les résultats de tout ça, c'est que nos enfants tombent malade.

18. An toàn với trẻ em: Chúng tôi áp dụng chính sách không khoan nhượng đối với nội dung bóc lột trẻ em.

Sécurité des enfants : nous faisons preuve d'une tolérance zéro en ce qui concerne tout contenu exploitant des enfants.

19. Ở ngoài trời, những tai nạn chết người thông thường nhất xảy ra cho trẻ em từ ba đến bảy tuổi là tai nạn xe cộ và chết đuối.

Les accidents d’extérieur qui font le plus de morts chez les trois à sept ans sont les accidents de la circulation et la noyade.

20. Đừng bỏ lại bất kì trẻ em nào.

Comme citoyens, je vous demande de n'abandonner aucun enfant.

21. Đứa cháu ngoại trai bốn tuổi đẩy mạnh đứa em trai nhỏ của nó.

Notre petit-fils de quatre ans a poussé vigoureusement son petit frère.

22. Anh sẽ bỏ túi đồ của em vào xe.

Je vais mettre le sac dans la voiture.

23. Trong đua xe, tất cả chúng tôi đều có tham vọng bạo gan, đôi lúc hơi ngạo mạn, nên chúng tôi quyết định mình cũng sẽ chăm sóc trẻ em khi đám trẻ được chuyển đi điều trị tích cực.

Dans la course automobile, nous sommes tous un peu ambitieux, audacieux, un peu arrogant parfois. Nous avons donc décidé de nous occuper aussi des enfants lorsqu'ils sont transportés aux soins intensifs.

24. Anh đẩy xe trong 320km cuối, qua những khu vực mà trước đó nhiều người đã chết vì khát.

Il a poussé son vélo sur les 320 kilomètres restants, traversant des régions où des hommes étaient auparavant morts de soif.

25. Đó là sự tiến bộ kì điệu, từ bảy trẻ em trên một phụ nữ, họ đã giảm đến từ 4-5 trẻ em.

C'est une amélioration incroyable, de sept enfants par femme, ils sont passés à entre quatre et cinq.

26. Đó là sự tiến bộ kì điệu, từ bảy trẻ em trên một phụ nữ, họ đã giảm đến từ 4- 5 trẻ em.

C'est une amélioration incroyable, de sept enfants par femme, ils sont passés à entre quatre et cinq.

27. Trẻ em sinh ra sẽ không bị chết non.

Les parents ne mettront pas des enfants au monde pour qu’ils meurent prématurément.

28. Trẻ em hay chơi đùa với dây và cáp.

Il est déjà arrivé que des enfants s'étranglent avec des cordons ou des câbles.

29. Sự phá thai, làm chết trẻ em da trắng.

L'avortement. Qui tue les bébés blancs.

30. Dù sao, không bạn trẻ nào muốn mình kết thúc trong chiếc xe lăn”.

Quel jeune voudrait finir en fauteuil roulant ? »

31. Đằng sau anh ta là một đứa trẻ, con trai anh ta, mặt ửng đỏ cố sức đẩy cha đi

Derrière lui, il y avait un enfant, son fils, le visage rougi par l'effort qu'il faisait pour pousser le père.

32. Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

Obésité infantile — Que peut- on faire ?

33. Họ chen lấn và xô đẩy nhau khi xếp hàng hay họ cắt ngang khi chạy xe qua những đường vẽ cho xe cộ lưu thông để lợi được vài phút.

Ils se bousculent et se poussent dans les files d’attente; en voiture, ils changent sans arrêt de file pour gagner quelques minutes ou quelques secondes.

34. Chủ nghĩa cộng sản đối với trẻ em ra sao?

Qu'est-ce que le communisme a à voir avec des enfants?

35. Chúa Giê-su chúc phước cho trẻ em (13-15)

Jésus bénit des enfants (13-15)

36. Chúng ta sẽ thấy trẻ em chết đói trên TV.

Nous regarderons des enfants mourir de faim à la TV.

37. Senegalese, người thanh niên trẻ đang ngồi chiếc xe lăn này, đã từng là một người lính trẻ em, dưới sự chỉ huy của đại tướng, cho đến khi anh không tuân theo mệnh lệnh, và đại tướng đá bắn nát 2 chân anh ta.

Sénégalais, le jeune homme assis sur la chaise roulante là, était autrefois un enfant-soldat, sous le commandement du Général, jusqu'à ce qu'il désobéisse, et que le Général lui tire dans les deux jambes.

38. Bây giờ, lý do mà những tiểu đại lý có thể bán và có lợi nhuận là họ phải bán hết sản phẩm trong xe đẩy hay xe cút kít của họ.

La raison pour laquelle ces micro-entrepreneurs peuvent vendre ou faire un bénéfice est qu'ils doivent vendre toutes les bouteilles qu'ils ont dans leur charriot ou leur brouette.

39. 27 Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

26 Améliorer sa mémoire : c’est possible !

40. Trẻ em trở nên cứng cỏi hơn, bớt dựa dẫm hơn.

Les enfants deviennent plus compétents et moins impuissants.

41. Một điều là trong những năm gần đây, có nhiều trẻ em và trẻ vị thành niên hơn trước, phạm những hành vi bạo tàn đối với các trẻ em khác cũng như đối với người lớn.

D’une part, ces dernières années, davantage d’enfants et d’adolescents ont commis des actes de violence cruels contre d’autres enfants, mais également contre des adultes.

42. Em đã cho những đứa trẻ nạn nhân chiến cuộc này.

Je l'ai donné pour soulager les souffrances des enfants.

43. Có lẽ ý thức đó thúc đẩy một người bôn ba làm giàu lúc còn trẻ—“khi y còn hưởng đời được”.

D’autres deviennent impatients, grossiers, insensibles.

44. Em trông thế này thôi, nhưng em là lái xe cừ khôi, chỉ bị trừ có 5 điểm đấy.

Je suis peut- être comme ça, mais je suis une bonne conductrice qui n'a eu que cinq points de retirés.

45. Cô giữ phụ nữ và trẻ em an toàn tránh bị hại...

Vous garderez femmes et enfants à l'abri de la bataille...

46. Chúng tôi có chất liệu tinh khiết làm tã giấy trẻ em.

Voici du matériel de couche purifié.

47. Và rồi sau đó là bản danh sách của các trẻ em.

» Puis il a indiqué le nom des enfants.

48. Việc trẻ em mắc bệnh này có xảy ra thường xuyên không?

Cela arrive- t- il souvent ?

49. Văn phòng của tôi ở một bệnh viện dành cho trẻ em.

Chef de service à l'hôpital pédiatrique.

50. Chuyện cổ tích kể trẻ em rằng rồng có thể bị giết. "

Les contes de fées disent aux enfant qu'on peut tuer les dragons.

51. Kính thưa quý ông và quý bà, trẻ em mọi lứa tuổi,

Mesdames et messieurs, enfants de tout âge, je vous présente l'homme lambda.

52. “Vào dịp khác, anh em viếng thăm Khoa Nhi với các bài tạp chí thích hợp cho trẻ em.

“ Une autre fois, les Témoins sont allés au service de pédiatrie pour présenter des articles destinés aux enfants.

53. Việc đó cũng xảy ra khi các trẻ em đá bóng tròn.

Cela arrive aussi quand des enfants jouent au ballon.

54. Có thể những đứa trẻ khác bảo em nuốt vài viên thuốc.

Imagine que des copains te donnent des sortes de comprimés en disant qu’après les avoir avalés tu te sentiras comme sur un nuage.

55. Con bé có thể leo lên chiếc thang trong công viên, tự đẩy chiếc xe của mình hay đá quả bóng băng qua cỏ.

Elle est capable de grimper les échelles au parc, de pousser sa trottinette ou taper dans un ballon.

56. 9 Trẻ em sẽ bị giết sau khi Đấng Mê-si chào đời.

9 De jeunes enfants seraient tués après la naissance du Messie.

57. ▪ Tây Ban Nha có 23% trẻ em là con ngoài giá thú.

▪ En Espagne, 23 % des naissances ont lieu hors mariage.

58. Như vậy, tỷ lệ chết trẻ em & lt; 5t đã giảm 2 lần.

C'est une division par deux de la mortalité infantile.

59. Số còn lại sẽ đưa khi nào trẻ em được cứu sống về.

Le reste quand les enfants seront ramenés vivants.

60. Như vậy, tỷ lệ chết trẻ em < 5t đã giảm 2 lần.

C'est une division par deux de la mortalité infantile.

61. Trẻ em tới trường và về nhà dưới sự canh gác cẩn mật.

Les enfants des écoles étaient protégés.

62. Em Nhân Chứng trẻ phát biểu: “Sáng Thứ Bảy là thời gian cả hội thánh em đi rao giảng chung.

Réaction de la jeune sœur : “ Le samedi matin, toute la congrégation prêche.

63. Hành động phục vụ của trẻ em thật là độc đáo khi các em gửi hình bàn tay của mình.

Les actes de service des enfants ont été aussi différents que les empreintes de main qu’ils ont envoyées.

64. Các tòa nhà, công viên, đường phố, trẻ em và cả nhà kem.

immeubles, parcs, rues, enfants, marchands de glaces...

65. Hãy nghĩ về các trẻ em trong khu xóm hoặc trong lớp Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Pensez aux enfants de votre voisinage ou de votre classe de la Primaire.

66. Dù lớn tiếng phản đối, em bị mẹ đẩy trở lại phòng tắm, dùng nhiều xà phòng và nước cọ xát bàn tay và mặt mũi cho em!

Elle le ramène dans la salle de bains et lui frotte les mains et le visage avec une bonne dose de savon et d’eau malgré ses bruyantes protestations !

67. Điều chúng tôi làm là đưa hệ thống dữ liệu mà chúng tôi dùng 2 tuần 1 lần trong đua xe Công thức 1 vào lắp đặt trên các máy tính ở Bệnh viện trẻ em Birmingham.

Donc ce que nous avons pris un système de données que nous utilisons toutes les deux semaines par an en formule 1 et nous l'avons installé sur les ordinateurs de l'hôpital à l'hôpital pour enfants de Birmingham.

68. Em biết anh đã đập hết cửa kính xe ở trường hôm nay không?

Tu sais que j'ai explosé pas mal de vitre de voiture à l'école aujourd'hui?

69. Về việc không cứu xét đúng mức vấn đề linh mục hiếp dâm trẻ em, gây hại cho nhiều nạn nhân trẻ tuổi.

Pour avoir sous-estimé le problème des prêtres pédophiles, ce dont ont souffert quantité de jeunes victimes.

70. Và thật phấn khởi biết bao khi thấy các con trẻ tình nguyện làm công việc nhà thay vì chờ bị thúc đẩy mới làm!

Quel réconfort de les voir accomplir des tâches ménagères spontanément plutôt que par obligation!

71. "Phúc lợi trẻ em thường rất chủ quan vì nó thuộc về cảm xúc.

» « La protection de l'enfance est très subjective, elle relève de l'émotionnel.

72. Và tôi biết rằng trẻ em bị chấn động não rất nhiều mỗi năm.

Et je sais que les enfants ont des commotions cérébrales tous les ans.

73. Tôi có viết vài chuyên mục cho các tạp chí. Viết truyện trẻ em.

Des articles pour des magazines et des livres pour enfants.

74. Tôi chỉ phỏng vấn chung chung với tội phạm trẻ em ở bờ đông.

Seulement quelques entrevues avec des pédophiles sur la côte Est.

75. Chỉ là 1 bố cục lạ cho trẻ em để đồ chơi thế này.

C'est bizarre que des gamins laissent des jouets comme ça.

76. Người anh em và ba chàng trai trẻ sẵn sàng cho cuộc tấn công. "

" Le frère et 3 autres jeunes inculpés. "

77. Những con chiên mới của cha là phụ nữ, trẻ em và người già.

Votre nouvelle église est composée de femmes, d'enfants et d'aînés.

78. Trong câu hỏi sau về mức độ Thu hút trẻ em, hãy chọn Có.

Pour répondre à la question Attrait pour les enfants qui s'affiche ensuite, sélectionnez Oui.

79. Các anh chị em, già trẻ lẫn lộn, đều thích đi chơi với nhau”.

Les frères, jeunes et moins jeunes, ont bien apprécié la compagnie.”

80. Hãy thử xem chi phí cho trẻ em nghèo ở Mỹ làm ví dụ.

Regardez le coût de la pauvreté infantile aux États-Unis par exemple.