1. Vào khoảng năm 1817, mẫu thiết kế chiếc xe đẩy cơ bản do ông phát minh giống chiếc xe hẩy của trẻ em.

Sein rollerartiges Gefährt, das er 1817 baute, wurde als Draisine bekannt.

2. Xe đẩy trẻ con và ghế ngả lưng: Tại nhiều nơi, người ta không cho phép dùng xe đẩy trẻ con tại nơi họp công cộng.

Kinderwagen und Liegestühle: An den meisten Orten dürfen dort, wo öffentliche Versammlungen stattfinden, keine Kinderwagen benutzt werden.

3. ▪ Xe đẩy trẻ con và ghế ngả lưng: Tại hầu hết các địa điểm hội nghị, xe đẩy trẻ con không được phép dùng tại nơi họp công cộng.

▪ Kinderwagen und Liegestühle: An den meisten Orten dürfen dort, wo öffentliche Versammlungen stattfinden, keine Kinderwagen benutzt werden.

4. Giúp chị em nhà Kilpatrick đẩy xe trong mùa mưa lũ ở miền bắc Queensland

Während der Regenzeit in Nordqueensland: Ich helfe den Kilpatrick-Schwestern, mit ihrem Wagen voranzukommen

5. Các trẻ em này từ Tiểu Giáo Khu Sugar House đến bằng xe lửa.

Diese Kinder aus der Gemeinde Sugar House reisten mit dem Zug an.

6. Có 1 thùng rượu Dornish trên xe đẩy.

Auf dem Schlitten ist ein Fass dornischer Wein,

7. KHI một đứa trẻ bị bạn xô đẩy, thường thường nó liền đẩy lại.

WENN ein Kind ein anderes schubst, gibt das andere ihm gewöhnlich ebenfalls einen Schubs.

8. Chỉ vào năm 1925, gần 7.000 trẻ em bị giết bởi xe hơi tại Hoa Kỳ.

Wir könnten also andere Städte bauen.

9. Tôi như chết lặng khi thấy cô ta đẩy chiếc xe đẩy đó xuống Lexington.

Sie hätte mich fast getötet, als ich sah, wie sie den Kinderwagen die Lexington entlang fuhr.

10. một đứa trẻ khổ sở vì đau bụng chỉ ngủ trong chiếc xe đẩy đang di chuyển mà phải với sự im lặng tuyệt đối.

einem unglücklichen Baby, das an Koliken litt, und nur in einem rollenden Kinderwagen bei kompletter Stille schlafen wollte.

11. Một bàn tay ghi rằng: “Em đã giúp mẹ em với những công việc quanh nhà”, và bàn tay kia ghi: “Em đã giúp đẩy một người ngồi trong xe lăn.”

Auf einem steht: „Ich habe meiner Mama im Haushalt geholfen“, auf dem anderen: „Ich habe jemanden geschoben, der im Rollstuhl sitzt.“

12. Giúp bố đẩy cái xe chết tiệt này đi!

Hilf mir mit dem verdammten Wagen!

13. Anh có đi không, hay để tôi lấy một cái xe đẩy và đẩy anh tới đó?

Gehst du, oder muss ich einen Wagen holen und dich hinüberkarren?

14. ♫ Ta đã phải đẩy xe nôi quá nhiều ♫

~ Ich bin oft mit dem Baby fort ~

15. Cứ mỗi lần ông kéo cái xe đẩy quả bóng lại lăn ra phía sau xe.

Er bemerkte, dass, wenn er den Wagen zog, der Ball rückwärts rollte.

16. Khi tôi đẩy cái xe đi, thì những củ khoai tây rơi xuống sàn nhà, lọt qua hai cái lỗ nhỏ ở phía sau chiếc xe đẩy.

Als ich den Wagen vor mir herschob, rutschten die Kartoffeln durch zwei kleine Öffnungen auf der hinteren Seite des Wagens heraus und landeten auf dem Boden.

17. Ông đẩy xe lăn vào phòng khách hộ tôi được không?

Schiebst du mich ins Wohnzimmer?

18. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

Nach einer kurzen Pause antwortete er: „Den ‚Handwagen‘ betrachtet.“

19. Hai Nhân Chứng ấy bảo hai anh em Milan lên xe của họ để qua biên giới vì trẻ em không bị kiểm tra giấy tờ.

Sie forderten Milan und seinen Bruder auf, in ihr Auto einzusteigen und mit ihnen über die Grenze zu fahren, weil man Ausweise von Kindern nicht kontrollierte.

20. Những thanh niên đang đẩy chiếc xe chukudu (xe tự chế, bằng gỗ và dùng để chở hàng).

Junge Männer schieben schon ihre schwer beladenen chukudus (selbstgebaute Lastenroller aus Holz) durch die Straßen.

21. Trong sự chịu đựng và tinh thần tích cực của cha, em tìm được gương tuyệt hảo, và em cảm thấy hữu dụng khi đẩy cha trên xe lăn đi đó đây.

Das Ausharren und der positive Geist meines Vaters sind für mich ein hervorragendes Beispiel, und wenn ich seinen Rollstuhl schiebe, fühle ich mich gebraucht.

22. Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.

Also legte ich ihm Handschellen an, setze ihn ins Auto und wir fuhren los.

23. Và tôi biểu diễn số trẻ em trên một phụ nữ ở đây: hai, bốn hay sáu -- nhiều trẻ em, ít trẻ em.

Und nun zeige ich hier die Anzahl der Babies pro Frau: zwei, vier oder sechs – viele Babies, wenig Babies.

24. Các trẻ em ở tuổi đi học thì thường bị thương vì tai nạn xe cộ hay khi chơi ngoài trời.

Kinder im schulpflichtigen Alter werden oft durch Verkehrsunfälle oder beim Spielen im Freien verletzt.

25. Em bị kẹt xe

Ich wurde im Verkehr aufgehalten.

26. ( Trẻ em reo hò )

( Kind ruft )

27. (Trẻ em reo hò)

(Kind ruft)

28. Những người lính bắt đầu đẩy người ta lên xe tải và xe buýt, và sự hoảng loạn bùng ra.

Als die Soldaten anfingen, Menschen auf die Lastwagen und in die Busse zu stoßen, brach Panik aus.

29. Họ đi chung thành một nhóm, và những người khỏe hơn đẩy những người yếu nhất trên vài chiếc xe đẩy nhỏ.

Sie blieben unterwegs als Gruppe zusammen, und die Stärkeren unter ihnen zogen die Schwächsten auf einigen Handwagen.

30. Đến Phòng Nước Trời cũng phải có người bế tôi ra khỏi xe, đặt lên xe lăn rồi đẩy vào.

Am Königreichssaal angekommen, hebt man mich heraus, setzt mich in den Rollstuhl und fährt mich in den Saal.

31. Cái xe này không có cái ghế tên lửa đẩy nào đấy chứ?

Hat das Auto einen Schleudersitz?

32. Những tài liệu tuyên truyền có ở hệ thống xe đẩy địa phương.

Diese wurden dann im örtlichen Straßenbahnnetz abgespielt.

33. và nghị lực của anh đã thúc đẩy em.

Deine Integrität hat mir Mut gemacht.

34. Tại Leeds chúng tôi đã biến chế cái xe đẩy em bé, chiếc xe đạp ba bánh, chiếc mô tô của cha với cái thùng kèm theo để chở người, và sau này xe của cha để chở máy hát với hai cái loa to.

In Leeds funktionierten wir einen Kinderwagen, ein Dreirad und Vaters Motorrad mit Beiwagen — später auch noch seinen Wagen — so um, daß wir damit Schallplattenspieler befördern konnten.

35. Khi nó đuổi theo, hai người kéo căng dây thừng, làm nó ngã xe đạp và rơi vào trong xe đẩy.

Wenn er uns verfolgt, zieht ihr das Seil stramm, damit er in die Schubkarre stürzt.

36. Bằng lái xe của em.

Steht auf deinem Führerschein.

37. Xe của em chết máy.

Mein Auto springt nicht an!

38. Xe của em chết máy!

Mein Auto springt nicht an!

39. Có lẽ là được đẩy đi bằng xe lăn, đầu hói, bệnh rất nặng?

Schiebt vermutlich einen Rollstuhl, glatzköpfig, sehr krank?

40. Em ghét đạp xe và em đã làm đây!

Ich hasse Radfahren, und das weißt du auch.

41. Mỗi buổi tối tôi chất đầy cái xe đẩy và đi một vòng quanh.

Jeden Abend belade ich den Karren und mach meine Runde.

42. Em là trẻ mồ côi.

Sie ist eine Waise.

43. Điều này đã làm giảm bớt thấy rõ mức độ thương tích và tử vong nơi những trẻ em bị tai nạn xe cộ.

Dadurch ist die Zahl der Verletzungen und der Todesfälle von Kindern bei Verkehrsunfällen drastisch zurückgegangen.

44. Bạo hành với trẻ em.

Kreuzzug gegen Kinder.

45. ● Trẻ em dưới năm tuổi

● Kinder unter 5 Jahren

46. Em ấy cắn đứt nắm cửa phòng trẻ em.

Sie biss den Knauf der Kinderzimmertür ab.

47. Sữa mẹ tốt nhất cho trẻ sơ sinh và trẻ em.

Die beste und sicherste Nahrung für Säuglinge und Kleinkinder ist Muttermilch.

48. Trẻ em không giấy khai sinh

Besser auf Papier

49. Nhiều trẻ em bị hắt hủi.

Viele Kinder sind ungeliebt und unerwünscht.

50. Em có phanh trên chiếc xe đạp của em và em sử dụng nó.

Ich habe eine Bremse am Rad.

51. Tội nghiệp ông già đã đẩy bà vợ xuống dưới một chiếc xe lửa tốc hành.

Schade, dass der Alte seine Frau vor den Zug gestoßen hat.

52. Viêm khớp dạng thấp ở trẻ em là một loại viêm khớp mạn tính ảnh hưởng đến trẻ em.

Juvenile Polyarthritis ist eine Form der chronischen Arthritis, die bei Kindern auftritt.

53. Nhưng em mượn tạm xe anh vậy.

Aber ich leih mir dein Auto.

54. Anh đã đẩy em vào những tình huống chẳng ra làm sao.

Ich meine, ich habe dich ziemlicher Scheiße ausgesetzt.

55. Những người trẻ này có thể thúc đẩy và khuyến khích những bạn cùng lứa tuổi.

Diese Jugendlichen können Gleichaltrige anspornen und ermuntern.

56. Em sẽ ở trên xe cứu thương.

Du fährst mit dem Krankenwagen.

57. Điều gì thúc đẩy chàng trai trẻ Đa-vít sáng tác một số bài Thi-thiên?

Welche Beobachtungen lagen einigen Psalmen zugrunde, die der junge David komponierte?

58. Trẻ em sẽ bị rắn cắn không?

Werden kleine Kinder nicht von Schlangen gebissen werden?

59. Lạy chúa, em thật là trẻ con...

Mein Gott, was bist du doch noch für ein Kind.

60. Nạn lạm dụng tình dục trẻ em.

Der sexuelle Missbrauch von Kindern.

61. Nghe đây, trẻ em dưới 16 tuổi...

Hör zu, Kinder unter 16...

62. "Khoa học thần kinh cho trẻ em".

Intelligenztests für Kinder.

63. Em là một đứa trẻ vụng về.

Du warst ein seltsames Kind.

64. Họ đẩy chúng tôi lên xe tải không mui và đưa đi diễu qua khắp thành phố.

Sie verfrachteten uns auf einen offenen Lkw und wir wurden durch den Ort gefahren.

65. Điều đầu tiên chúng tôi làm là lấy cái gương chiếu hậu của xe đạp và dán nó ở đây, trên băng ca của xe đẩy tay, để khi bạn được y tá hay bác sĩ đẩy xe đi vòng quanh bạn có thể thật sự nói chuyện với họ.

Als Erstes nahmen wir einen kleinen Fahrradrückspiegel und klebten ihn an eine Trage, so dass man sich, wenn man von einem Pfleger oder einem Arzt durch die Gegend geschoben wird, mit ihnen tatsächlich unterhalten kann.

66. Những người đợi anh ấy ngồi ngoài hành lang, trong lúc xe đẩy ngang đi qua họ.

Bisher mussten alle im Flur warten, wo die Kinderwagen vorbeifahren.

67. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

Eine Lungenentzündung tötete drei von zehn Kindern.

68. Một số trẻ em bắt đầu làm thế khi hãy còn non trẻ.

Manche beginnen damit schon, wenn sie noch ganz klein sind.

69. Ngài là bạn thân của trẻ em.

du lieber Kinderfreund.

70. Em đi chào tạm biệt lũ trẻ.

Ich werde den Mädels auf Wiedersehen sagen.

71. Hỡi các em trẻ—Các em là niềm vui của chúng tôi!

Ihr Kinder, ihr bereitet uns Freude!

72. Như đứa trẻ 10 tuổi sổ mũi mà phải đi xe buýt.

Äh, da saß ein 10-Jähriger mit Rotznase vor mir im Bus.

73. Well, Trừ phi em đẩy một cái bàn ra khỏi âm hộ của em, không gì là không thể.

Wenn du keinen Schreibtisch aus der Vagina gezogen hast, gilt es nicht.

74. Hình ảnh lạm dụng tình dục trẻ em và nội dung khác về bóc lột trẻ em là bất hợp pháp.

Darstellungen des sexuellen Missbrauchs von Kindern und andere Inhalte, bei denen Kinder ausgebeutet werden, sind illegal.

75. Liền sau là tiếng lộc cộc nhẹ móng ngựa Của xe đẩy sữa nhón dần ngang khu ở

dann das sanfte Klappern der Hufe der Pferde, die den Milchwagen deinen Block runter zogen,

76. Tôi và người bạn đồng hành gắng sức đẩy chiếc xe đạp lên dốc một ngọn đồi nữa.

Mein Begleiter und ich schoben unser Fahrrad unter großer Mühe die nächste Steigung hinauf.

77. Anh Hans Hölterhoff dùng xe đẩy để quảng cáo tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age)

Hans Hölterhoff benutzt seinen Handwagen, um Das Goldene Zeitalter anzubieten

78. Làm gia tăng nạn mại dâm trẻ em.

Steigende Kinderkriminalität.

79. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

Kinder sind natürliche Lerner.

80. Thật thế, “Ngày Trẻ Em” và cuốn sách Trẻ em đã gây ấn tượng trường cửu đối với nhiều trái tim non.

Der „Tag der Kinder“ und das Buch Kinder haben in vielen jungen Herzen einen tiefen Eindruck hinterlassen.