1. Hai bệnh gây tử vong cho vượn cáo và có thể ảnh hưởng nghiêm trọng đến quần thể vượn cáo bị cô lập là bệnh toxoplasmosis, lây lan bởi mèo hoang và virut herpes simplex do con người mang theo.

Deux maladies qui sont mortelles pour les lémuriens et pourraient peser lourdement sur les populations de lémuriens isolés sont la toxoplasmose, qui se transmet par les chats sauvages, et l'herpès simplex transmis par l'homme.

2. Tuyệt cú mèo!

C'est incroyable!

3. Tuyệt cú mèo.

Génial.

4. Một là, vượn Bonobo hoang dã thường đi bằng hai chân.

L'une des découvertes fut que les bonobos sauvages marchent souvent sur deux pattes.

5. Thật tuyệt cú mèo!

On dirait ton père.

6. Cô ả yêu mèo.

Elle adorait les chats.

7. Như chó với mèo.

Comme chiens et chats.

8. Chức năng của ria mèo

Les moustaches du chat

9. Như con mèo tha chim chết?

Comme un chat ramenant des oiseaux morts?

10. Mèo ka-ra-tê cố lên!

Allez les Karate Cats.

11. Chó con và mèo con chết.

Des petis chiots et des chatons morts.

12. Nó là một con mèo hư.

C'était un méchant minou.

13. Có hiệu quả với chó, mèo...

Il fonctionne sur le chien, chat, chien...

14. Bị mèo cắn lưỡi rồi à?

Tu donnes ta langue au chat?

15. Vì thế anh ấy tạo thiết bị nhận ra con mèo từ con chip gắn bên trong trên cổ con mèo, mở cánh cửa và con mèo có thể ăn thức ăn.

Donc il a fait cette chose qui reconnaît le chat grâce à une puce montée à l'intérieur du collier du chat et ouvre la trappe et le chat peut manger sa nourriture.

16. Mèo cắn đứt lưỡi rồi đấy à?

Tu as perdu ta langue?

17. Mèo cắn đứt lưỡi ông rồi à?

Vous avez avalé votre langue?

18. Bị mèo cắn mất lưỡi rồi à?

T'as perdu ta langue?

19. Tôi đã lột da một con mèo.

J'ai dépecé un chat.

20. Thuốc chống bất an Librium cũng thử trên mèo dữ những năm 50 để chuyển hoá chúng thành mèo hiền dịu hơn.

En 1950, du Librium, un anxiolytique, était donné à des chats sélectionnés pour leur « méchanceté ». Ils sont devenus des félins pacifiques.

21. Con mèo của anh không chết vì già.

Votre chatte n'est pas morte de vieillesse,

22. Cứ như là giấu mèo lòi đuôi vậy.

Il était presque comme si nous avons attrapé la queue d'un alley-oop.

23. Nhưng vì lời khuyên đừng làm những việc thông thường những chú vượn này cũng có ngôn ngữ.

[SS] Mais comme on m'a conseillé de ne pas faire ce que je fais normalement, je ne vous ai pas dit que ces singes possédaient le langage.

24. Vậy con mèo đen... cô gái đen là...

Mais alors, notre petite noire...

25. Những con mèo tạo những bác sĩ kinh khủng.

Les chats font de terribles médecins.

26. Chỉ là mèo mù vớ được cá rán thôi.

J'adore les causes perdues.

27. Cổ giống như một con mèo con chết chìm.

On aurait dit un chaton à moitié noyé.

28. Phải, tôi bị dị ứng với mèo và chó.

Je suis allergique aux chiens et chats.

29. Đừng đứng đấy mà nhìn như cú mèo nữa.

Ne reste pas là à me regarder comme un hibou!

30. Tôi thường nhìn thấy một con mèo mà không có một nụ cười, ́ nghĩ Alice, nhưng một nụ cười mà không có một con mèo!

J'ai souvent vu un chat sans un sourire, " pensa Alice, " mais un sourire sans chat!

31. Ở đây toàn những thứ kỳ dị tuyệt cú mèo!

Génial, tous ces gens bizarroïdes!

32. Cú mèo và cú lợn là hai loài khác nhau.

Les cerfs et les porcs sont deux espèces qui ont été impliquées.

33. Vậy tối nay anh thích chơi với cú mèo hơn?

Alors, ce soir, vous allez être occupé par les chouettes?

34. Mối quan tâm lớn nhất đối với quần thể vượn cáo là sự hủy hoại và suy thoái môi trường sống.

La principale préoccupation pour la survie des lémuriens est la destruction et la dégradation de leurs habitats,.

35. Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

Pour un canari, un chat est un monstre.

36. Hắn và con mèo khó ưa cùng con chim cưu của hắn.

Lui et son chat puant et son dodo volant.

37. Bố cần con tưới cây cho bố? Cho mèo của bố ăn?

Besoin de moi pour arroser vos plantes, nourrir le chat?

38. Đó sẽ là một chú gà có vẻ ngoài tuyệt cú mèo.

C'est un poulet à fière allure.

39. Khi nhìn chính diện, bạn có thể thấy vùng chậu của người vượn nông hơn và không đánh sang hai bên quá nhiều.

Quand ils se tournent vers nous vous pouvez voir que la zone pelvienne des premiers australopithèques est un peu plus plate et n'a pas besoin de tourner autant d'un côté à l'autre.

40. Nhưng tôi vẫn không tài nào làm bà cô yêu mèo nổi.

Mais je suis quand même la folle aux chats.

41. Con mèo Xiêm với đôi mắt xanh và chiếc đuôi cụt đấy.

Le siamois avec les yeux bleus.

42. Với chim hoàng yến thì mèo cũng là một con quái vật.

Pour un canari, un chat est un monstre.

43. Thời kỳ động dục của mèo cát kéo dài chừng 5-6 ngày, trong thời kỳ này các cá thể mèo tăng cường kêu và đánh dấu sự hiện diện bằng mùi.

L'oestrus chez les Chats des sables dure de cinq à six jours et s'accompagne de miaulements et d'une augmentation du marquage des odeurs.

44. Bố ơi làm mấy con mèo hát bài " Happy Birthday " cho con đi.

Fais chanter la troupe de Cats à ma fête.

45. Mèo dễ thương, mèo đáng yêu và dựa vào 26 tỉ lượt xem của hơn 2 triệu video trên Youtube quay cảnh chúng vồ, nhảy, leo trèo, chen chúc, rình mò, cào cấu, chuyện trò, và kêu rừ... ừ... ừ... có một điều chắc chắn là: mèo rất mang tính giải trí.

Ils sont mignons, adorables, et à en juger par les 26 milliards de vues de plus de 2 millions de vidéos YouTube de chats qui bondissent, rebondissent, grimpent furètent, chassent, griffent, miaulent et ronronnent, une chose est sûre : les chats sont vraiment divertissants.

46. Con đó tao sẽ không chuyển giao cho hai thằng mèo đen chúng mày.

Celui que j'aurais jamais refilé à deux négros comme vous?

47. Giống như nhìn thấy chó và mèo chung sống hòa bình với nhau vậy.

C'est un peu comme si chiens et chats s'entendaient parfaitement.

48. (Tiếng cười) Đó sẽ là một chú gà có vẻ ngoài tuyệt cú mèo.

(Rires) C'est un poulet à fière allure.

49. Áo dài màu đen, sống một mình với con mèo và chim của hắn.

Une longue robe noire, il vit seul avec son chat et son oiseau.

50. Chế độ ăn chính chứa xấp xỉ sáu loài vượn cáo và hai hoặc ba loài thú tenrec gai, cùng với rắn và động vật hữu nhũ nhỏ.

La base du régime est constituée d'environ six espèces de lémuriens et de deux ou trois espèces de tenrecs-hérissons, de serpents et de petits mammifères.

51. Và cuối cùng tôi sẽ đưa ra ví dụ, câu chuyện về chú mèo Dusty.

Et finalement, je vais vous montrer l'exemple, l'histoire de Dusty le chat.

52. Trong nhà còn có một con Chó, một con Mèo và một chú Chuột Nhắt.

La maison abrite aussi un chien, des chats et une vache.

53. Tôi cũng cảm thấy một ảnh hưởng mơ màng sau khi xem con nửa giờ, khi ông ngồi như vậy với đôi mắt mở một nửa, như một con mèo có cánh, anh trai của con mèo.

J'ai aussi ressenti une influence endormie après l'avoir vu une demi- heure, comme il était assis avec ses yeux à demi ouverts, comme un chat, frère ailé du chat.

54. Bách khoa từ điển Anh Quốc công nhận rằng người ta “chỉ hiểu được một phần chức năng của ria mèo, nhưng nếu bị cắt trụi ria thì mèo tạm thời không còn hoạt động bình thường”.

« La fonction des moustaches du chat (vibrisses) n’est comprise que partiellement, reconnaît l’Encyclopædia Britannica ; cependant, on sait que si elles sont coupées, le chat est temporairement handicapé. »

55. Tôi như con mèo ở kỳ động dục muốn cọ xát vào bất cứ thứ gì.

J'étais comme une chatte en chaleur qui voulait se frotter contre quelque chose.

56. Thật là buồn cười, chúng ta là chó và chúng ta rượt đuổi mèo, vậy thì...

C'est drôle car on est des chiens et on pourchasse les chats...

57. Con mèo của tôi là một bán tự động cỡ nòng 0, 50 Barrett M82- A3

Mon chat était un calibre. 50 semi- automatique Barrett M82- A3

58. Tôi gửi email hỏi anh ta cảm thấy sao, anh ta trả lời: "Tuyệt cú mèo!"

Je lui ai envoyé un mail, lui demandant son ressenti il m'a dit que « c'était délicieux ».

59. Những con mèo trên thuyền Ai Cập chu du sông Nile, xua đuổi rắn độc trên sông.

Les chats de navire égyptiens traversaient le Nil, tenant à distance les serpents d'eau venimeux.

60. Đẩy chuột qua phím " chụp hình " và bạn có một cái máy chụp hình bằng chú mèo

Passez la souris sur le bouton " prendre une photo ", et vous avez une instantané du chat.

61. để nhận nuôi những chú chó con, mèo con hay những con vật nuôi đã trưởng thành.

Ouvrez votre cœur à un adorable chiot, un chaton ou même un animal adulte.

62. Tất cả những gì bạn cần là một kết nối Internet và một con mèo ngộ nghĩnh.

Il vous suffit d'une connexion Internet et d'un chat rigolo.

63. Là loài săn mồi hoang dã, mèo là lũ cơ hội và săn bắt mỗi khi có mồi.

En tant que prédateurs sauvages, les chats sont opportunistes et chassent n'importe quelle proie disponible.

64. Ria cũng giúp mèo đo lường bề rộng của một khoảng trống trước khi nó định chui qua.

Elles l’aident également à évaluer la largeur d’une ouverture avant de tenter de s’y faufiler.

65. Người dân địa phương nói vượn cáo là anh em chúng ta và những bài hát của chúng nhắc nhở chúng ta rằng, chúng ta cũng phụ thuộc vào rừng già.

Les populations locales disent que les indris sont nos frères et leur chanson est un appel à nous rappeler que nous, aussi, une fois dépendu de la jungle.

66. Chúng tôi tìm thấy chủ nghĩa cá nhân ở mọi loài động vật, đặc biệt là ở loài mèo.

Nous avons trouvé ces individualismes chez toutes sortes d'animaux, en particulier chez les félins.

67. Nhưng nếu các con cứ tiếp tục cãi nhau như chó với mèo thì tới sáng cũng không xong.

Mais si vous continuez à vous battre comme chiens et chats, vous n'y arriverez jamais.

68. Trong khi chủ yếu là bị săn bắn để lấy lông của chúng, gấu mèo Mỹ cũng là một nguồn thực phẩm cho người dân bản địa và người Mỹ và gấu mèo Mỹ nướng là một món ăn truyền thống ở các trang trại Mỹ.

Bien que principalement chassés pour leur fourrure, les ratons laveurs ont également été longtemps une source de nourriture importante pour les Amérindiens et les Américains et le raton laveur au barbecue était un plat traditionnel dans les fermes américaines.

69. DJ: Chúng tôi tìm thấy chủ nghĩa cá nhân ở mọi loài động vật, đặc biệt là ở loài mèo.

DJ : Nous avons trouvé ces individualismes chez toutes sortes d'animaux, en particulier chez les félins.

70. Có một bằng chứng rất tốt - một lần nữa, chúng ta không nhất thiết phải có một phương pháp đánh giá đồng cấp hoàn thiện - nhưng có một bằng chứng rất tốt rằng mèo ở châu Âu có vết chân to hơn so với mèo châu Phi.

Il y a de solides preuves - là encore, nous n'avons pas nécessairement une méthodologie contrôlée par des pairs qui soit à toute épreuve - mais il y a des preuves très solides que le chat moyen en Europe a une plus grande empreinte sur l'environnement au cours de sa vie que l'Africain moyen.

71. Thế mà từ đầu tôi cứ nghĩ anh là một gã mèo mù vớ cá rán được mắc kẹt với Aurora.

Je croyais que tu étais un fils de pute chanceux pour être coincé avec Aurora.

72. Dường như bộ ria giúp mèo xác định vật thể ở gần và bắt được mồi, nhất là sau khi chạng vạng.

Ses moustaches, ou vibrisses, l’aident apparemment à repérer les objets proches et à attraper des proies, surtout après la tombée de la nuit.

73. Từ khi học tiểu học, cậu ta đã bắt chó, mèo đi lạc... đem về nhà và dùng Máy Tử Hình giết chúng.

Il ramenait des chiens et des chats errants pour les tuer avec sa machine d'exécution.

74. Những miêu nhĩ thường mang những chiếc găng tay ngoại cỡ và những chiếc giày có hình dáng giống bàn chân chó mèo.

Elle porte parfois des gants ou des chaussons trop grands qui ressemblent à des pattes de chat.

75. Nếu bạn kêu tiếng này với chó/mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

Si vous sifflez cette note à votre chien ou chat et qu'il vous le siffle en retour, vous seriez plutôt surpris.

76. Nếu bạn kêu tiếng này với chó/ mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

Si vous sifflez cette note à votre chien ou chat et qu'il vous le siffle en retour, vous seriez plutôt surpris.

77. Khi lượng mưa hàng năm giảm, những cây lớn hơn tạo nên tán cây caochịu tỷ lệ tử vong tăng, thất bại đối với trái cây và giảm sản xuất lá mới, điều mà vượn cáo ưa thích.

Avec la diminution de la pluviométrie, les grands arbres qui forment la voûte de la forêt souffrent ce qui augmente leur mortalité, supprime les fruits et diminue la production de nouvelles feuilles, qui sont la nourriture préférée des lémuriens folivores.

78. Mấy cái tổ làm trong những loại cây leo đều được an toàn không bị những con cáo, gấu trúc và mèo rình rập.

Ils y sont protégés des renards, des ratons laveurs et des chats qui rôdent.

79. Một con chó, con mèo, hay con chim nhìn vào gương và phản ứng như là chúng thấy một con vật khác cùng loại.

Un chien, un chat ou un oiseau qui se voit dans une glace réagit comme s’il avait affaire à un autre individu de son espèce.

80. Sự thật: Vào đầu thế kỷ 20, tất cả hóa thạch được dùng để ủng hộ thuyết con người và vượn tiến hóa từ một tổ tiên chung chỉ có thể đặt vỏn vẹn trên bàn bi-da.

Fait : Au début du XXe siècle, tous les fossiles utilisés pour appuyer la théorie selon laquelle les humains et les singes auraient évolué à partir d’un ancêtre commun tenaient sur une table de billard.