1. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

Mais Vivaldi y arrivait avec juste un violon, des cordes et un clavecin.

2. Con sẽ phải bán cây vĩ cầm của con.”

Il faut vendre ton violon. »

3. Đây là cây đại vĩ cầm của trẻ con... bố tôi đã buộc tôi học chơi nó

C' est le violoncelle que j' avais quand j' étais enfant... mon père m' avait forcé à apprendre à en jouer

4. Năm lên mười, anh bắt đầu học chơi đàn vĩ cầm với triển vọng trở thành nhạc sĩ.

Quand il avait dix ans, il a pris des cours de violon, en vue de devenir professionnel.

5. Năm 1948 bà cùng cha mẹ sang Ba Lan, định cư ở Lewin Kłodzki, nơi bà bắt đầu học âm nhạc, chủ yếu học chơi dương cầm và vĩ cầm.

En 1948 elle retourne en Pologne avec ses parents, qui s'installent à Lewin Kłodzki, où elle commence à apprendre la musique.

6. Tôi đoạt giải và được tặng một cây vĩ cầm thật tốt với hộp đựng bằng da cá sấu.

On m’a remis en prix un superbe violon dans un étui de crocodile.

7. Ngay cả trước khi được chấp nhận làm người khai thác, tôi đã bán hết những thứ không cần thiết kể cả cây đàn lục huyền cầm, chiếc kèn xắc-xô-phôn và cây đàn vĩ cầm.

Avant d’être accepté comme pionnier, je me suis défait de beaucoup de choses superflues, y compris de ma guitare hawaïenne, de mon saxophone et de mon violon.

8. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Je n'ai pas choisi de prendre la plume, le pinceau, l'appareil photo.

9. Bánh nướng vĩ!

Du cake?

10. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Grande athlète.

11. Tay trái cầm cung.

Main gauche sur l'arc.

12. ca ngợi danh thánh Cha vĩ đại.

Nous proclamons son grand nom.

13. Cầm rìu chắc vào, Theseus.

Sers-toi bien de cette hache, Thésée.

14. Cầm bả cho chắc vào.

Tenez-la bien.

15. “Tay cầm nhành chà-là”

“Des palmes dans leurs mains”

16. Con trai bác là một người vĩ đại.

Votre fils etait un grand homme.

17. Cầm nó lên bệ phóng!

Sur la plateforme!

18. Cầm kiếm bao giờ chưa?

As-tu déjà manié le glaive?

19. Họ kể cho chàng về người anh hùng vĩ đại tên là Achilles, rằng bất cừ khi nào chàng tham chiến là cầm chắc thắng lợi còn khi chàng rút lui khỏi chiến trận thì thất bại là điều không tránh khỏi.

Ils lui ont parlé d'un grand héros nommé Achille, qui, quand il participait à une bataille, victoire était assurée, mais quand il se retirait de bataille, la défaite était inévitable.

20. Chưa ai từng vinh danh thần Ra vĩ đại.

Jamais personne n'aura si bien honoré le grand Dieu Ra.

21. Vì một đội quân vĩ đại chưa từng có

Pour la plus grande armée jamais constituée.

22. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

L'équipe est dirigée par un certain Vargas.

23. Cuộc cách mạng như một cuộc tình vĩ đại.

La Revolución est comme une grande histoire d'amour.

24. Thả lỏng tay cầm cung đi.

Détendez votre bras d'arc.

25. Chăn nuôi: gia súc, gia cầm.

Élevage : bétaillère, pailleuse...

26. Nhưng bà ấy là một chiến binh vĩ đại.

Mais c'était une grande guerrière.

27. Một cây cao ngất thật là hùng vĩ thay.

Un arbre immense est impressionnant.

28. Em nên cầm bằng hai tay.

J'aurais dû utiliser les deux mains.

29. Và chỉ có thế, kahuna vĩ đại cắn mồi.

Grâce à ça, un gros poisson mord.

30. Jack nói rằng cu cậu hơi bị vĩ đại.

Il paraît que t'as un gros!

31. Ở chiến trường vĩ tuyến 38 máu vẫn đổ

La bataille autour du 38ème parallèle reste sanglante.

32. Diễn viên độc thân vĩ đại nhất mọi thời đại.

Le plus grand acteur de tous les temps.

33. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

Je ne veux plus toucher de pistolet.

34. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

C'est bien, tu le tiens à deux mains.

35. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 Prends un moulin à bras et mouds de la farine.

36. Em từng cầm kiếm bao giờ chưa?

As-tu déjà tenu une épée?

37. Bắt lấy thằng cầm đầu, nhanh lên!

Saisissez leur chef, dépêchez-vous!

38. Và thế lực vĩ đại này chính là phụ nữ.

Quelle force elles ont, ces filles !

39. 8 Hãy xem đạo binh cào cào vĩ đại này!

8 Regardez la grande armée de sauterelles !

40. Nó sẽ là chiến công vĩ đại nhất của tao.

Ce sera ma plus grande victoire.

41. Vĩ nhân này mời anh vào biệt thự của mình.

Le grand homme le laissa entrer dans sa demeure.

42. Ta tưởng Thiết Quyền là một chiến binh vĩ đại.

Je pensais que l'Iron Fist était un grand guerrier.

43. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

une cible avec une arme.

44. Ta cầm cung, nhắm vào mục tiêu.

J'ai placé ma flèche, j'ai visé.

45. Chương trình học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống.

Programme pour l’étude du livre Le plus grand homme de tous les temps.

46. Ta đang trên đường đến diện kiến Khả Hãn vĩ đại.

Je dois me présenter au Grand Khan.

47. Con Mắt vĩ đại, không mi, cuộn tròn trong ngọn lửa

Un grand Oeil, sans paupières... bordé de flammes!

48. Chương trình học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống

Programme pour l’étude du livre Le plus grand homme de tous les temps.

49. Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại

Des rivières, des lacs ou la grande mer salée.

50. Cầm điện thoại lên chửi mắng anh đi.

Décroche le téléphone et quitte-moi.

51. Và anh chàng cầm cung đây là Anguy.

Et le gars ici avec l'arc est Anguy.

52. Món đồ cầm cho vui tay ấy mà.

Seulement quelque chose pour garder les mains occupées.

53. Để cung cấp vĩ độ và kinh độ cho vị trí mới:

Pour fournir la latitude et la longitude de nouveaux établissements, procédez comme suit :

54. Cúi mặt xuống khi ngươi nói chuyện với Khả Hãn vĩ đại!

Baisse les yeux quand tu t'adresses au khan des khans!

55. Ta đang cầm đèn chạy trước Ô tô đấy.

Calmons-nous.

56. Murad IV còn cầm quân chinh phạt Lưỡng Hà.

Mais Mustafa IV fait mettre à mort son prisonnier.

57. Cầm lấy mua cho nó chút bánh kẹo đi

Prends ça et achète- lui des bonbons

58. Bọn cặn bã đã tấn công cha ta, Khả Hãn vĩ đại!

La racaille a attaqué notre père, le seigneur Khan!

59. Họ cho em băng vệ sinh để cầm máu.

Ils m'ont donné une serviette pour le saignement.

60. Đó là phần cận đại nhất, phần việc của học giả vĩ đại

La plus moderne, le travail de grands érudits.

61. Đây là sự cố chấp cuối cùng của Tony Stark vĩ đại sao?

Est ce le dernier acte du défit du grand Stark Tony?

62. Diệp sư phụ, cầm lấy để giải quyết đi.

Maître Ip, voici l'argent.

63. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Brosse à dent fondue, manche en ruban adhésif-

64. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

IL ASSUME SON RÔLE DE CHEF

65. Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.

Pour te voir en tenir une dans ta main.

66. Chúng tôi sẽ cầm cự càng lâu càng tốt.

Nous tiendrons jusqu'au bout.

67. Tiệm cầm đồ của Gideon vừa cháy trụi rồi.

Le mont-de-piété de Gideon vient d'être réduit en cendres.

68. 15 Người cầm cung sẽ không giữ vị trí,

15 L’archer ne tiendra pas sa position,

69. Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh.

la plus célèbre ville du monde devient un égout à ciel ouvert.

70. Chào mừng ông đến câu lạc bộ của những người vĩ đại nhất.

Bienvenue au club des plus grands.

71. Những người đàn ông cao ráo mới làm nên Tổng thống vĩ đại.

De grands hommes, de grands présidents.

72. Đây là tổ chức phụ nữ vĩ đại nhất trên khắp thế giới.

Cette organisation est... la plus grande organisation féminine au monde.

73. Diễn xuất nghĩa là những vai diễn vĩ đại, lời thoại tuyệt vời

Etre acteur, c'est parler, dire des phrases immortelles!

74. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Elle fronçait les sourcils et tenait un morceau de papier.

75. Tôi nghe nói ông là người chữa bệnh vĩ đại nhất thế giới.

On dit que c'est le plus grand guérisseur au monde.

76. Chúng ta có phước lành để giúp đỡ trong công việc vĩ đại này.

C’est pour nous une bénédiction que de participer à cette grande œuvre.

77. Kể cả những sinh vật kì vĩ nhất cũng bị thời gian hủy diệt.

Le temps défait les créatures même les plus majestueuses.

78. Ngài muốn chúng ta hợp tác để làm công việc vĩ đại của Ngài.

Il désire que nous accomplissions sa grande œuvre dans un esprit de coopération.

79. Mẹ không mong con hiểu được cái giá phải trả cho sự vĩ đại.

Tu ne peux pas comprendre quel est le prix à payer pour le génie.

80. Cầm cái bật lửa này và đi lên núi đi.

Grimpe au mont Fuji avec ce briquet.