1. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Pianist verwandelt sich in Violinist.

2. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

Aber Vivaldi gelang es mit einer Geige, Streichern und einem Cembalo.

3. Cậu mang theo đàn đại vĩ cầm chứ?

Du hast dein Cello mitgebracht?

4. Anh đã làm kèn trombon nghe giống như tiếng vĩ cầm!

Er brachte es fertig, daß sich seine Posaune wie eine Geige anhörte.

5. Lạ thay, nghĩ về điều đó khiến tôi muốn chơi đại vĩ cầm

Plötzlich... wollte ich Cello spielen

6. Có 1 người chơi vĩ cầm, 1 người chơi cello, 2 người chơi đại hồ cầm và 1 người chơi đàn hạc...

Sie hatten zwei Violinen, ein Cello, zwei Violas, eine Harfe...

7. Trong nhóm tuổi 14 -17, “Người chơi Vĩ cầm” chiếm vị trí cao nhất.

In der 14 -17 Altersgruppe, nahm "The Violin Player" den Spitzenplatz.

8. Theo nhiều cách khác nhau...Cây đại vĩ cầm này quá nặng đối với tôi

Nun, ohne Anstellung, war dieses Cello in jeder Hinsicht zu gross für mich

9. Đơn giản tôi chỉ muốn chơi đại vĩ cầm trong khi hồi tưởng lại quá khứ

Einfach nur Cello spielen und die Erinnerung zurückholen

10. Không liên quan gì đến tay nhạc sĩ vĩ cầm Thụy Điển nổi tiếng đó chứ?

Hat sie mit dem berühmten schwedischen Geiger zu tun?

11. Dĩ nhiên tôi cũng mang theo đàn vĩ cầm và được chơi trong dàn nhạc của đại hội.

Meine Geige hatte ich natürlich dabei und ich spielte im Kongressorchester mit.

12. Chị giải thích: “Tôi bắt đầu chơi dương cầm khi lên 6 tuổi, đàn vĩ cầm khi lên 10 và cuối cùng đàn hạc khi lên 12”.

„Ich habe mit 6 angefangen, Klavier zu spielen, mit 10 Geige und schließlich mit 12 Harfe“, erzählt sie.

13. Năm lên mười, anh bắt đầu học chơi đàn vĩ cầm với triển vọng trở thành nhạc sĩ.

Mit 10 Jahren nahm er Geigenunterricht und hatte eine Musikerkarriere in Aussicht.

14. Tôi đoạt giải và được tặng một cây vĩ cầm thật tốt với hộp đựng bằng da cá sấu.

Ich gewann den ersten Preis und erhielt eine wertvolle Geige mitsamt einem Krokodillederkasten.

15. Ngày nay, việc ca hát và chơi các nhạc cụ tràn ngập trong gia đình Caussé, với mọi người trong gia đình chơi dương cầm, vĩ cầm hoặc đàn cello.

Heute ist das Haus der Caussés von Gesang und Instrumentalmusik erfüllt. Jedes Mitglied der Familie spielt Klavier, Violine oder Cello.

16. Ông ngoại tôi chơi đàn vĩ cầm và là nhạc trưởng của dàn nhạc chuyên về nhạc tôn giáo cổ điển.

Mein Großvater spielte Geige und leitete ein Orchester, das sich auf klassische Kirchenmusik spezialisiert hatte.

17. Ai đó với trình độ của anh chỉ có thể tiến rất xa... và có một khoản nợ với cây đại vĩ cầm này

Ich bin nicht gut genug.Und ich habe dafür Schulden

18. Ngay cả trước khi được chấp nhận làm người khai thác, tôi đã bán hết những thứ không cần thiết kể cả cây đàn lục huyền cầm, chiếc kèn xắc-xô-phôn và cây đàn vĩ cầm.

Schon bevor wir zu Pionieren ernannt wurden, verkaufte ich alles, was wir nicht unbedingt benötigten, einschließlich meiner Hawaiigitarre, meines Saxophons und meiner Geige.

19. Đây, cầm lấy, cầm lấy

Hier, nimm es, nimm es!

20. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Ich habe nicht den Stift gewählt den Pinsel oder die Kamera.

21. Bell bắt đầu học vĩ cầm lúc 4 tuổi, và lúc 14 tuổi, đã trình diễn solo với ban nhạc hòa tấu Philadelphia Orchestra được điều khiển bởi Riccardo Muti.

Im Alter von 14 Jahren trat Bell als Solist mit dem Philadelphia Orchestra unter der Leitung von Riccardo Muti auf.

22. Âm nhạc truyền thống của Ai Len gồm những nhạc cụ như hình bên dưới, từ trái qua phải: đàn hạc, kèn túi, vĩ cầm, đàn xếp, sáo và trống

Traditionelle irische Musikinstrumente (von links nach rechts): Keltische Harfe, Uilleann Pipe (irischer Dudelsack), Geige, Akkordeon, Tin Whistle (irische Flöte) und Bodhran (irische Rahmentrommel)

23. Bánh nướng vĩ!

Kleine Pfannkuchen!

24. Âm thanh thay đổi khi các bắp thịt ở cổ họng căng hay thư giãn, cũng như tiếng đàn ghi-ta hay vĩ cầm thay đổi khi dây đàn căng hoặc chùng.

Der Lautklang ändert sich, wenn sich die Kehlkopfmuskulatur zusammenzieht oder entspannt, genauso wie sich der Ton einer Gitarren- oder einer Geigensaite ändert, wenn sie gespannt oder gelockert wird.

25. Thật hùng vĩ.

Beeindruckend.

26. Kẻ cầm cái kìm hẳn cầm bằng tay trái.

Wer immer die Schere nutzte, war Linkshänder.

27. Nước Nhật vĩ đại!

Japan ist Großartig!

28. Độ kinh, độ vĩ.

Abwägung, Gravitaion.

29. Cầm thú!

Bestien!

30. Điều đó thật là vĩ đại, thật là hùng vĩ, thật là đầy quyền năng.

Sie ist so erhaben, majestätisch und kraftvoll.

31. Cậu ấy là một người chơi vĩ đại và là một đội trưởng vĩ đại.

Er ist ein großartiger Spieler und ein großartiger Captain.

32. Cầm lấy.

Die sind für Sie.

33. Cầm lấy!

Nimm sie!

34. (Mộc cầm)

(Glockenspiel)

35. Vĩ độ và kinh độ

Längen- und Breitengrad

36. Tự thay thế vĩ lệnh

Makros zum automatischen Ersetzen

37. Nếu là micrô loại cầm tay, hãy sẵn sàng cầm lấy.

Handelt es sich um ein Handmikrofon, stell dich darauf ein, danach zu greifen.

38. Cầm chai đi.

Nimm die Flasche.

39. Chơi Dương Cầm

Er spielte Klavier

40. BẬC “CẦM QUYỀN”

DIE „OBRIGKEITLICHEN GEWALTEN“

41. Cầm lái đi.

Nimm das Lenkrad.

42. Cố cầm cự!

Halte aus!

43. Cầm vợt lên!

Bewegt euch!

44. Cầm thật chắc.

Halt es gut fest.

45. Bị cầm tù.

Beschränkung.

46. Cầm pháo sáng!

Halt eine Fackel hoch!

47. Lũ cầm thú!

Diese Bestien!

48. cầm chân họ.

Halten Sie die Stellung.

49. Tao hi vọng mày cầm rìu sẽ mạnh hơn khi cầm súng đấy.

Du bist hoffentlich besser mit der Axt.

50. Người là thần Zeus vĩ đại.

Perseus.

51. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Beste Läuferin.

52. Đây, cầm lấy.

Hier, nimm das.

53. Cúm gia cầm.

Vogelgrippe.

54. Tôn vinh Hoàng đế vĩ đại!

Ave, mächtiger Cäsar!

55. Cầm lái đi Tom.

Fahr du, Tom.

56. Cô cầm lái đi.

Sie sind wieder dran, Miss.

57. Cầm lấy vé đi.

Nutzen Sie die Tickets!

58. Ta cần cầm máu.

Wir müssen die Blutung stoppen!

59. Ta là vị thần vĩ đại nhất.

Ich bin der größte Gott.

60. Và rồi tôi sẽ để lại xương cốt trên tấm bản đồ vĩ đại của thế giới kỳ vĩ này...

Und dann lasse ich meine Knochen zurück auf dieser großen Karte des prächtigen...

61. Anh cầm quân gì?

Was haben Sie?

62. Tôi sẽ cầm lái!

Ich übernehme.

63. Cầm lấy vé đi!

Nehmen Sie die Tickets.

64. Con, cầm lấy đi!

Du nimmst sie.

65. Cầm cho chắc đó.

Reiß dich mal zusammen!

66. Quý vị, John Nash vĩ đại kìa

Meine Herren, der große John Nash.

67. Neue Pinakothek, Munich Hoa diên vĩ, 1889.

Neue Pinakothek, München 1889.

68. Con bị cầm tù.

Du bist eingesperrt.

69. Phải cầm máu lại.

Alles klar, wir müssen die Blutung stoppen.

70. Tyrone sẽ cầm lái.

Tyrone fährt den Wagen.

71. Đây, cầm lái đi.

Hier, nehmt das Steuer.

72. Marion, cầm lái đi.

Marion, nimm das Steuer.

73. Cầm chân nó đi

Du packst ihn an den Beinen.

74. Em cầm lấy đi?

Hast du ihn?

75. Jacobs, cầm lái đi.

Jacobs, ans Steuer!

76. Cầm tay tớ nào.

Nimm meine Hand.

77. Benjamin, cầm súng lên.

Benjamin, nimm deine Waffe hoch.

78. Cầm lấy tay tôi.

Nimm meine Hand.

79. Cầm lấy khẩu này.

Nimm du es.

80. CASE cầm lái đi.

CASE, übernimm die Steuerung.