1. Vô cùng can đảm.

Chapeau!

2. Aphrodite vô cùng đau khổ.

La vengeance d'Aphrodite est terrible.

3. Charles vô cùng đau khổ.

Charles est impressionné.

4. Nó vô cùng cân bằng.

Il est vraiment bien équilibré.

5. Christian đã vô cùng đau khổ.

Mario semble réellement souffrir.

6. Há miệng lớn vô cùng tận;+

et a ouvert sa bouche toute grande+ ;

7. Michel và Diane vô cùng đau khổ.

Michel et Diane étaient anéantis.

8. Bây giờ tôi vô cùng buồn bực.

Je suis vide de toute joie, à présent.

9. Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

Les légions d'Hypérion n'ont aucune pitié.

10. Sao Hỏa là một hành tinh vô cùng lạnh, đầy ắp các tia bức xạ UV cường độ cao và vô cùng khô hạn.

Mars est une planète très froide et sèche, et qui est bombardée par un grand nombre de rayons UV.

11. Tôi vô cùng bàng hoàng khi biết điều đó.

Cette nouvelle m’a bouleversé.

12. Cuốn sách đó, dĩ nhiên, vô cùng ăn khách.

Ce livre devint, naturellement, un énorme best- seller.

13. Chúng thần vô cùng bàng hoàng trước việc này.

Ce fut un tel choc pour nous tous.

14. Anh đúng thật là một thằng vô cùng cặn bã.

Vous êtes véritablement... une grosse merde.

15. Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

Le soleil de Limpopo est vraiment chaud en hiver.

16. Họ vô cùng mệt mỏi và không có ăn gì.

Ils n'ont rien mangé.

17. Goldberg, Lists và cô nàng vô cùng xinh đẹp, Katrina.

Goldberg, Lists et la magnifique Katrina.

18. Tôi vô cùng đau khổ sau cái chết của Tommy.

J'étais très dépressive après la mort de Tommy.

19. Nếu không, sẽ là một chuyến đi vô cùng chán ngắt.

Ou je trouverais ce voyage très très ennuyeux.

20. Ảnh, bản in, và một nhân chứng vô cùng khó chịu.

Photo, empreintes probables... et un témoin en rogne.

21. Em đã vô cùng khốn khổ từng phút không có anh.

Je suis si malheureuse, chaque minute que je passe sans toi.

22. Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

Il en résulta une grande misère dans les campagnes.

23. Việc đó có thể gây ra một sự cố vô cùng xấu.

Cela pourrait faire un accident fâcheux.

24. Có lần thầy tìm cách tính nó, nhưng khó vô cùng tận.

J'ai essayé de la calculer, mais le calcul n'en finit pas.

25. Dù vô cùng đau khổ, tôi vẫn cảm thấy được an ủi.

Malgré ma profonde douleur, j’éprouvais du réconfort.

26. Loras, chẳng phải váy của thái hậu vô cùng diễm lệ sao?

Loras, la robe de la reine n'est-elle pas magnifique?

27. Bỏ phí một đêm đẹp như vầy là vô cùng đáng tiếc.

Quel dommage de gâcher une si belle nuit.

28. Tôi vô cùng xúc động vào lúc bế mạc đại hội này.

Mon coeur déborde à la fin de cette conférence.

29. Laser rất mạnh và nó ép quả bóng bàn vô cùng nhanh.

Les lasers sont très puissants et écrasent la balle à très haute vitesse.

30. Sự kiện này khiến cho ông thẩm phán “vô cùng khổ tâm”.

Le juge a dit avoir été “ très affecté ” par cette constatation.

31. Ông đã vô cùng tốt bụng và chúng tôi rất biết ơn.

Vous avez été trés aimable et on vous en remercie.

32. “Sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận” (Thi-thiên 147:5).

“Son intelligence est indescriptible.”

33. Một số cha mẹ phải chịu đựng cảm giác vô cùng đau đớn.

Certains sont inconsolables.

34. Câu nói giản dị này mang một thông điệp vô cùng mạnh mẽ.

Dans ces quelques mots réside un message puissant.

35. Điều gì khiến cho thời đại của chúng ta vô cùng khốn khổ?

Qu’est- ce qui rend notre époque si affligeante ?

36. Có vẻ như thị trấn của chúng ta sẽ vô cùng phát triển.

On dirait que notre ville est sur le point de s'agrandir.

37. Tôi đã dành cuộc đời mình nghiên cứu cho những người vô cùng khốn khổ, và tôi đã hỏi câu hỏi, những người vô cùng khốn khổ khác các bạn như thế nào?

J'ai passé ma vie à travailler sur des cas de personnes extrêmement malheureuses, en me posant sans cesse la question : en quoi les gens extrêmement malheureux sont différents de vous autres?

38. Kính thưa quý vị các hạ sĩ quan Đồn Apache vô cùng rất tiếc.

Les sous-officiers vous présentent leurs regrets.

39. Những người nào chưa biết sẽ có một bất ngờ vô cùng to lớn.

Les autres vont avoir une sacrée surprise.

40. Dù trong hoàn cảnh vô cùng khó khăn, bản thảo ấy vẫn tồn tại.

En dépit de circonstances adverses, le manuscrit survécut.

41. Và tôi bị thiêu đốt -- từ những vết thương đau đớn vô cùng tận.

J'étais en feu ; une douleur atroce, atroce.

42. Chúng& lt; br / & gt; tôi cảm thấy vô cùng quẫn trí về việc này.

Nous étions désemparés à cause de ça.

43. Vô cùng đau khổ, cặp vợ chồng vừa mất con cảm thấy thật bất công.

” Anéanti, le père a ressenti cela comme une injustice criante.

44. Tôi vẫn tỉnh và cảm nhận được có điều gì đó vô cùng tồi tệ.

Je suis resté conscient et savais que ce qui venait de m’arriver était très grave.

45. Tuy cự tuyệt lời gạ gẫm của ông ta, nhưng tôi vô cùng thất vọng.

Bien qu’ayant repoussé ses avances, j’ai fini par perdre mes illusions.

46. Vợ chồng chị liên tục cãi vã, và chị cảm thấy vô cùng đau khổ.

Son mari et elle se disputaient constamment, et elle était malheureuse.

47. Nó nhẹ nhàng một cách kỳ lạ. chưa hết, nó cũng vô cùng cân đối.

Elle est d'une légèreté extraordinaire, et pourtant, elle est aussi incroyablement équilibrée.

48. Họ tạo ra những nhãn hiệu vô cùng hạn chế để định hình chúng ta

Elles inventent ces étiquettes très réductrices pour nous définir.

49. Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

Mais à présent ce sont les ténèbres, la douleur, le chagrin et la misère à l’extrême.

50. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

Évidemment, les regrets de ce genre sont incroyablement douloureux et durables.

51. Nhưng thậm chí con số đó là rất nhỏ so với con số khác: vô cùng.

Mais même ce nombre est infime par rapport à un autre nombre: l'infini.

52. Ánh sáng được cung cấp qua các nhà tiên tri này thật vô cùng quý giá.

Cette lumière était incontestablement précieuse.

53. Cách sống của cha khiến mẹ tôi vô cùng khổ sở và rơi vào trầm cảm.

Ma mère a beaucoup souffert du mode de vie de mon père et a sombré dans la dépression.

54. Một động cơ vô cùng độc đáo - hình tròn, kích thước nhỏ, không có rung lắc.

Un moteur vraiment unique -- il est rond, petit, sans vibration.

55. Có lúc ông cảm thấy vô cùng đau khổ, sầu não vì gian nan thử thách.

Il lui arrivait de se sentir écrasé, le cœur engourdi par les épreuves.

56. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

Tout au long du jour je te bénirai, et je louerai ton nom pour des temps indéfinis, oui, pour toujours.”

57. Cái chết của con trẻ làm cho gia đình buồn khổ và đau đớn vô cùng.

La mort prématurée d’un enfant cause une tristesse et une douleur profondes.

58. Trong thực tế, loại bỏ chủ nghĩa tư bản bè phái là vô cùng khó khăn.

En pratique, se débarrasser du capitalisme de connivence est incroyablement difficile.

59. Như đã có trước vô cùng và bây giờ và hằng có, và đời đời chẳng cùng.

Ce qu’il a été il l’est encore et le sera toujours, constamment, et se suffisant à lui-même.

60. Quý cô khả ái, sự chào đón của quý vị làm cho tôi vô cùng cảm động.

Mesdames, votre accueil m'a profondément touché.

61. 2 Và chuyện rằng, vì bị thiệt hại, dân A Ma Léc thấy căm giận vô cùng.

2 Et il arriva que les Amalékites étaient extrêmement en colère à cause de leurs pertes.

62. Chúa Giê Su đã đau đớn cùng cực bởi vì Ngài yêu thương chúng ta vô cùng!

Jésus a souffert profondément parce qu’il nous aime profondément !

63. Đối với một số người, hình xâm là một cách thể hiện tình cảm vô cùng lãng mạn.

Pour certains jeunes, se faire tatouer est un geste d’un grand romantisme.

64. Khi được chẩn đoán mắc bệnh u lymphô, một loại ung thư máu, anh vô cùng đau khổ.

Un jour, il a appris qu’il était atteint d’un lymphome, un type de cancer du sang.

65. Cuộc giao chiến đã diễn ra trong điều kiện vô cùng khó khăn (mưa, tuyết và bùn lầy).

Ces combats se sont déroulés dans des conditions extrêmement difficiles sous la pluie, la neige, dans la boue.

66. Một tổ chức tội ác chuyên nghiệp khác—vô cùng ghê tởm—là tổ chức buôn bán người.

Comble de l’infamie, le crime organisé se livre également au trafic d’humains.

67. Tôi vô cùng ngạc nhiên khi thấy tên của diễn giả trên giấy mời ấy chính là tôi!

À mon grand étonnement, mon nom y figurait. L’orateur, c’était moi !

68. Các giáo viên trước trong bộ môn này đã chỉ dạy các em vô cùng thiếu trách nhiệm.

L'enseignement que vous avez reçu dans cette matière a été chaotique.

69. Nào, cứ như khi chúng ta đã quen có điều gì đó tốt, lũ quạ tức vô cùng.

Bien sûr, comme la plupart d'entre nous si nous sommes habitués à une bonne chose, cela les énervent profondément.

70. Các bạn thấy đấy, ́Chúng tôi thấy ổn ́ sưu tầm những mẩu chuyện cá nhân vô cùng nhỏ bé.

Comme vous pouvez le voir, " We Feel Fine " recueille des histoires personnelles à petite échelle.

71. Với lòng tự hào và niềm vui vô cùng, xin giới thiệu cô phòng 6, viên ngọc ở đây.

Avec beaucoup de fierté et de joie, je vous propose la chambre 6, le joyau de notre couronne.

72. Ngày xửa ngày xưa, ở xứ sở thần tiên Andalasia, có một bà hoàng hậu vô cùng xấu xa.

Il était une fois un royaume merveilleux connu sous le nom d'Andalasia où vivait une méchante reine.

73. Dầu gì, Ngài cũng “thật lớn, có quyền-năng cả-thể; sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận”.

En effet, il “ est grand, il est abondant en force ; on ne peut raconter son intelligence ”.

74. Như chúng ta đã học trong Chương 3, Đức Giê-hô-va vô cùng thánh khiết và chính trực.

Comme nous l’avons vu au chapitre 3, Jéhovah est infiniment pur et droit.

75. “Những kẻ được chuộc sẽ bước đi đường ấy... sự vui-vẻ vô-cùng sẽ ở trên đầu họ.

“Les rédimés de Jéhovah reviendront (...) et une allégresse jusqu’à des temps indéfinis sera sur leur tête.

76. Tôi ngạc nhiên vô cùng khi Chủ Tịch Lee nói: “Cha em cần phải ban phước lành cho em.”

À ma grande surprise, celui-ci lui a répondu : « C’est votre père qui doit vous donner cette bénédiction. »

77. Các bạn thấy đấy, 'Chúng tôi thấy ổn' sưu tầm những mẩu chuyện cá nhân vô cùng nhỏ bé.

Comme vous pouvez le voir, "We Feel Fine" recueille des histoires personnelles à petite échelle.

78. 12 Sự suy sụp kinh tế khiến đời sống của hàng triệu người trở nên vô cùng khốn đốn.

12 La crise économique empoisonne la vie de millions de personnes.

79. Phần phía nam của vườn quốc gia có độ cao thấp hơn nhưng khung cảnh vẫn vô cùng ngoạn mục.

L'altitude est moins élevée dans la partie méridionale du parc, mais les paysages y sont tout aussi spectaculaires.

80. Liệu các tiến bộ trong ngành y khoa có thể giúp chúng ta có sức khỏe vô cùng tận không?

Y a- t- il beaucoup de chances que les progrès de la médecine nous permettent de rester indéfiniment en bonne santé?