1. Zettai ryōiki được xếp loại từ E (gần như lộ cả cẳng chân trong khi váy quá dài) đến A (váy ngắn, tất cao, phần đùi lộ ra ít).

Un zettai ryōiki est classé de E (trop de peau visible, jupe trop longue,...) à A (jupe courte, chaussettes haute, faible zone exposée).

2. Cởi bỏ váy áo ra.

Enlève ta robe.

3. Bà ta là một bà già xanh xao trong bộ váy đen dài.

C'était cette vieille femme pâle avec une longue robe noire.

4. Ôi, cái mánh thử váy cũ rích.

Le vieux truc de l'essayage.

5. Thằng bám váy bé nhỏ đáng yêu của mẹ!

Le chouchou à sa maman!

6. Tao cứ tưởng mày chuyên bám váy mẹ.

Je te voyais comme le fils à sa maman.

7. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

La robe, la réception, la liste des invités...

8. Được, tao nói đây, thằng bám váy mẹ

D'accord, " fifils à maman ".

9. Phải mất vài phút để mấy đứa này gói bộ váy lại.

Je vais prendre quelques minutes, avec les filles, pour l'emballer.

10. Con có thể đeo chuỗi hạt của ta với chiếc váy đó.

Et tu peux mettre mes grenats.

11. Loras, chẳng phải váy của thái hậu vô cùng diễm lệ sao?

Loras, la robe de la reine n'est-elle pas magnifique?

12. Còn anh không phải quá " chim chóc " để mặc cái váy đó sao?

Tu n'as pas un peu trop de pénis pour ce genre de robe?

13. Anh làm tôi bỏ quên cái váy ưa thích của tôi ở khách sạn.

Vous m'avez fait oublier ma jupe favorite au motel.

14. Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

Une fois, j'etais sur le pont, la brise a souleve sa jupe.

15. Tay áo khoác giơ lên giống cánh chim, trong khi cái váy xòe ra từ ngực và rủ xuống tới đất trông rất trang nhã.

Les manches se déploient comme des ailes tandis que la jupe, qui part sous la poitrine, s’évase élégamment jusqu’aux pieds.

16. Bộ hanbok gồm một áo khoác ngắn và một váy dài, cân xứng cách độc đáo.

Le hanbok est une robe composée d’un corsage de style boléro et d’une jupe longue*.

17. Những bà cô cổ hủ đã nhận ra khi không còn thấy tôi mặc váy ngắn

Mes tantes nostalgiques regrettaient de voir mes genoux dans l'ombre des jupes,

18. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

De haut en bas : un homme et une femme vêtus d’un landji ; jeune moine bouddhiste ; femmes avec du “ tanaka ”.

19. Hắn còn may cho con búp bê cái váy có màu giống kỳ hiệu của chúng ta.

Nous avons même semé une robe sur elle, dans les couleurs de notre maison.

20. Morgan, bộ váy kỳ cục ấy không có nghĩa cô ấy là công chúa công chiếc gì hết.

ce n'est pas parce qu'elle a une drôle de robe que c'est une vraie princesse.

21. Bà bảo, " Mẹ nghĩ mẹ có sẵn váy và đầm mà mẹ không mặc nữa cho con đây. "

Elle m'a dit: " Je peux te donner des jupes et des robes que je ne porte plus. "

22. Khi mẹ còn nhỏ bằng tuổi con mẹ làm gì có được một chiếc váy như thế này!

Quand j'étais petite, j'aurais tout donné... pour avoir une aussi jolie robe

23. Nó trông thật thanh nhã trong bộ váy đầm màu trắng—và tôi không hề thấy phật lòng tí nào khi nó được đặt tên theo hai người bà của nó!

Elle était si élégante, tout habillée de blanc et ça n’a pas dérangé le moins du monde qu’elle ait reçu les prénoms de ses deux grands-mères !

24. Váy của cô gái, bắp chân cô ấy dẫn anh thông qua một hành lang vào một căn phòng rộng lớn với những bức tranh.

La robe de la jeune femme, ses mollets vous mènent vers une salle remplie de peintures...

25. Không phải theo kiểu ta ghen tị với mẫu tóc, hay bộ váy rực lửa của cô ấy. hay là khả năng bắn cung thiện xạ.

Pas quand vous avez jalousé sa coiffure, ou que sa robe s'est enflammée.

26. Trong cảnh mở đầu của video, Gaga đội một bộ phụ tùng trên đầu của Alexis Bittar, một chiếc khăn choàng cổ nạm kim cương (Erickson Beamon) với đôi bông tai của Pamela Love, và mặc một chiếc váy hoa thủy tinh (Petra Storrs).

Lors de la première séquence de la vidéo, Gaga est vêtue d’une coiffe construite par Alexis Bittazr, un couvreur de coup signé Erickson Beamon accessoirisé par des boucles d’oreilles de Pamela Love ainsi qu’une robe de style vitrail faite par Petra Storrs.

27. Ví dụ: Nếu bạn bán một đôi giày, đừng kèm theo hình ảnh các phụ kiện khác như cặp kính, túi xách hoặc váy trừ khi các sản phẩm đó được bán cùng nhau.

Par exemple, si vous vendez une paire de chaussures, vous ne devez pas fournir une photo avec d'autres accessoires tels que des lunettes, un sac à main ou une robe, à moins que ceux-ci soient vendus avec le produit principal.

28. Được cổ vũ bởi người bạn đồng hành tinh quái là một con bò đực, chàng đã lấy trộm váy áo của họ và chờ đợi xem điều gì sẽ xảy ra.

Encouragé par son compagnon taquin le bœuf, il vole leurs vêtements et attend de voir ce qui va se passer.

29. Cô ấy đã biểu diễn bài hát trước mặt 3,500 người mặc những chiếc váy vàng và được hỗ trợ bởi tất cả các nữ ban nhạc và ca sĩ ủng hộ cô, được gọi là Mamas.

Elle chante la chanson en portant une robe dorée en face de 3 500 personnes et est soutenue par son groupe totalement féminin et ses choristes, appelée les Mamas.

30. Cô mặc một chiếc váy màu tím, một lớp vỏ lụa màu đen với rìa máy bay phản lực vào nó và một màu đen nắp ca- pô với những bông hoa nhung tím mà bị mắc kẹt và run lên khi cô chuyển đầu.

Elle portait une robe très pourpre, un manteau de soie noire avec frange jet sur elle et un noir bonnet de velours violet avec des fleurs qui a collé et tremblait quand elle a déménagé ses tête.

31. Trong bất cứ trường hợp nào, tôi không mang danh nghĩa là người bảo vệ nữ quyền, mặc dù nó luôn ở quanh tôi, bởi vì tôi liên hệ nó với những nhóm phụ nữ của mẹ tôi, những cái váy thời trang và đệm vai của bà không lẫn đi đâu được trong hành lang của trường trung học Palmer nơi tôi cố trở nên sành điệu mọi lúc.

De toute manière, je n'ai pas revendiqué facilement l'étiquette de féministe, même si c'était tout autour de moi, parce que je l'associais avec les groupes de femmes de ma mère, ses jupes froufroutantes et ses épaulettes rembourrées -- qui n'avaient pas autant de succès dans les couloirs de Palmer High School où j'essayais d'avoir l'air cool à l'époque.

32. Các viên ký lục và quan lại hình thành nên tầng lớp thượng lưu ở Ai Cập cổ đại, được gọi là "tầng lớp váy trắng", một sự ám chỉ đến việc sử dụng quần áo bằng vải lanh màu trắng như là một dấu hiệu cho địa vị của họ.

Les scribes et les fonctionnaires forment la classe supérieure dans l'Égypte antique, désignée sous le nom de « classe au pagne blanc » en référence aux vêtements de lin blanc qu'ils portent pour indiquer leur rang.

33. Tôi nhớ mình đã mang tất cả đến cái bàn yêu thích của mình, và đọc những bài thơ đi cùng những bài hát như thức ăn đi cùng với rượu, nó kết nhau, tôi có thể nói, như đôi giầy yên đi với chiếc váy bông cổ điển màu xanh côban.

Je me souviens de tous les avoir apportés à ma table préférée dans un coin, et j'ai lu les poèmes appariés aux chansons comme la nourriture avec le vin, appariés, je peux vous le dire, comme des chaussures « derbies » portées avec une robe vintage en coton bleu cobalt.

34. Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

Dans les bars, les voitures... sur les trottoirs, dans les magasins, partout.

35. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Disons qu'il prend l'eau.

36. Ngồi trong thuyền, im lặng trong ba tuần.

Assis dans le brick silencieux pendant trois semaines.

37. Tôi sống trong xã hội, tôi sống trong cộng đồng.

Je vis en société, je vis en communauté.

38. Đó là trong chiến tranh, còn trong chính trị nữa

C' est ainsi à la guerre, comme ça l' est en politique

39. Trong đại học, lạm phát trong giáo dục cao học còn gấp đôi lạm phát trong y tế.

Faire la Course vers le Haut ] A l'université, il y a une inflation des coûts de l'éducation supérieure qui éclipse l'inflation des coûts des soins médicaux.

40. Đó là trong chiến tranh, còn trong chính trị nữa.

C'est vrai pour la guerre, mais aussi pour la politique.

41. Mười viên trong băng đạn, một viên trong ổ đạn.

Dix dans le chargeur, une dans la chambre.

42. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

En un souffle, tout Tenebrae s'embrasa.

43. + 10 Người trung tín trong việc nhỏ nhất cũng trung tín trong việc lớn, và người bất chính trong việc nhỏ nhất cũng bất chính trong việc lớn.

10 Celui qui est fidèle dans les toutes petites choses est fidèle aussi dans les grandes, et celui qui est injuste dans les toutes petites choses est injuste aussi dans les grandes.

44. (Châm-ngôn 5:15-20) “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.

” (Proverbes 5:15-20, Bible en français courant). “ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup, et celui qui est injuste dans ce qui est tout petit est injuste aussi dans ce qui est beaucoup. ” (Luc 16:10).

45. Chúa Giê-su phán: “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.

“ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup, a déclaré Jésus, et celui qui est injuste dans ce qui est tout petit est injuste aussi dans ce qui est beaucoup.

46. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.—Lu-ca 16:10.

“ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup, et celui qui est injuste dans ce qui est tout petit est injuste aussi dans ce qui est beaucoup. ” — Luc 16:10.

47. Chị Dibb đã phục vụ trong nhiều sự kêu gọi khác nhau trong Giáo Hội trong mỗi tổ chức bổ trợ.

Elle a eu divers appels dans l’Église dans chacune des auxiliaires.

48. Trong đó, giống như không có lãi cao, abound'st trong tất cả, Và usest trong đó sử dụng đúng thực sự

Qui, comme nul un usurier, dans tous les abound'st, usest Et en effet que l'utilisation réelle

49. Trong bụi rậm.

Dans les broussailles.

50. Chỉ cần một bản lý lịch trong sạch trong vòng 30 năm.

Il faut un dossier parfait pour les 30 dernières années.

51. Trong AdMob, chiến dịch quảng cáo được quản lý trong tab Chiến dịch.

Dans AdMob, les campagnes publicitaires sont gérées dans l'onglet Campagnes.

52. Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.

Jésus a dit à ses disciples : “ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup, et celui qui est injuste dans ce qui est tout petit est injuste aussi dans ce qui est beaucoup.

53. Các bài kỳ tới trong Thánh chức Nước Trời sẽ nói cho chúng ta biết cách nào cuốn “Bảng đối chiếu” (Index) có thể giúp chúng ta trong thánh chức, trong hội-thánh, trong gia đình và trong công việc rao giảng.

De prochains articles du Ministère du Royaume montreront comment les Index peuvent nous aider dans notre ministère, dans la congrégation, au sein de la famille et dans la prédication.

54. Có nhiều bản vẽ được treo trong cung điện trong thời kì Edo.

De nombreuses impressions ont été accrochées au cours de la période Edo.

55. Chúc mừng cô trong tuần đầu tiên. Trong ngày làm việc đầu tiên

Bravo pour ta 1re semaine À ton nouveau job

56. Trong trường hợp này, hãy chọn một trong các tùy chọn bên dưới.

Dans ce cas, sélectionnez l'une des options suivantes :

57. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

L’Évangile contenu dans l’Ancien Testament trouve son accomplissement dans le Nouveau Testament.

58. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

Et on pénètre dans le tunnel, percé dans la roche sur 130 mètres environ.

59. Và nó đóng vai trò cốt yếu trong sự cân bằng, trong trí tuệ, và trong tương lai của tất cả chúng ta.

Et qu’elle est essentielle à l’équilibre, à la sagesse, et, en réalité, à notre futur à tous.

60. Trong Thế Chiến I, vài ngàn quân lính bị giết trong một trận đánh nhiều giờ, trong Thế Chiến II, hai quả bom nguyên tử giết hơn 100.000 người chỉ trong vài giây.

En 14-18, des milliers de soldats avaient péri en quelques heures lors d’une bataille ; lors de la Deuxième Guerre mondiale, deux bombes atomiques ont suffi pour tuer plus de 100 000 personnes en quelques secondes.

61. 12 Con của Đức Chúa Trời phán: “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.

12 “ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup, a déclaré le Fils de Dieu, et celui qui est injuste dans ce qui est tout petit est injuste aussi dans ce qui est beaucoup.

62. Chúa Giê-su nói: “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

Jésus a déclaré : “ Celui qui est fidèle dans ce qui est tout petit est fidèle aussi dans ce qui est beaucoup, et celui qui est injuste dans ce qui est tout petit est injuste aussi dans ce qui est beaucoup.

63. Một trái phiếu sigma là một trong những nơi có là sự chồng chéo loại trong hướng mà trong đó các thùy là nhọn.

Une liaison sigma est celui où il y a un chevauchement sorte d'en la direction dans laquelle les lobes sont pointues.

64. Mặc dù một cái vẫn trong nền tối, và cái kia trong nền sáng.

Et pourtant il y en a toujours un entouré de sombre, et un entouré de clair.

65. Sài-lang sủa trong cung-điện, chó rừng tru trong đền-đài vui-sướng.

Oui, les autruches y résideront, et les démons en forme de boucs y bondiront.

66. (Số nguyên) Số phần nghìn giây trong video trong đó quảng cáo sẽ phát.

(Nombre entier) Il s'agit de la durée (en millièmes de secondes) de vidéo écoulée avant que l'annonce ne débute.

67. 40% hệ số trong các trận đấu trong vòng chung kết World Cup 2010.

40 % du coefficient de la phase de qualification et de la phase finale de la coupe du monde 2010.

68. Tôi đã thấy sữa dựng đứng trong đó... mà không có nằm trong chai.

Il y a du lait en croûte qui tient debout tout seul!

69. Những / Chữ gì trong tiếng trung tương ứng với từ soup trong tiếng Anh.

Dites- moi quel caractère ou caractères chinois correspondent au mot " soupe " en anglais.

70. Trong thực tế, tôi không bao giờ nhìn thấy nó trong chuyển động chậm

En fait, je n'ai jamais vu au ralenti

71. Anh cùng bạn chơi trong rừng, bắt chước các nhân vật trong phim ảnh.

Dans les bois, avec ses copains, il imitait les personnages des films qu’il regardait.

72. Trong đó có người.

Il y a quelqu'un à l'intérieur.

73. Dù trong chốc lát.

Même si c'était court.

74. Trong khu bảo tồn.

Donc dans la réserve.

75. Thử tìm trong bàn.

Regarde partout.

76. Trong đó có gan.

Notamment son foie.

77. Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

Ouvrir les & fenêtres automatiques dans un nouvel onglet plutôt que dans une nouvelle fenêtre

78. Tôi lấy từ một vài lon bia trong trong phòng khách sạn của họ.

L'ICE les a prélevées sur leurs cannettes de bière à l'hôtel.

79. Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

Le mastic intervient aussi dans la composition de colles et le tannage des peaux.

80. Trong phòng bà chị.

Dans la chambre de la soeur d'Ana.