1. Cô sẽ đẹp mê hồn trong chiếc váy này!

Darin sehen Sie umwerfend aus.

2. Anh cũng muốn nhìn thấy em trong chiếc váy lụa.

Ich würde dich gern in einem Seidenkleid sehen.

3. Cởi bỏ váy áo ra.

Komm, zieh dich mal aus.

4. Bà ta là một bà già xanh xao trong bộ váy đen dài.

Sie war diese blasse, alte Frau, in einem langen, schwarzen Kleid.

5. Mon, có lẽ 1 trong 2 tên này muốn mặc cái váy của cậu.

Mo, vielleicht einer von diesen Jungs will dein Kleid tragen.

6. Cô sẽ đi vào chợ quần áo cũ, với 3. 25USD cô sẽ mua một chiếc váy đầm cũ. trong số đó có thể là những chiếc váy bạn quyên góp hồi trước.

Und daraus wurde, was sie heute macht, nämlich auf Second Hand Märkte zu gehen und für rund drei Dollar und 25 Cent kauft sie ein altes Ballkleid.

7. Tôi cố gắng trong vài phút để thuyết phục mẹ thích cái váy đầm đó.

Mehrere Minuten lang versuchte ich, sie von dem Rock zu überzeugen.

8. Nới khuy cổ váy của cô ra đi.

Knöpf dein Kleid oben auf.

9. Đầu trọc, mặc váy, rồi trang điểm?

Hat eine Glatze, trägt Röcke und schminkt sich.

10. Ôi, cái mánh thử váy cũ rích.

Die alte " Rock anprobier " Nummer.

11. Công chúa này, váy đằng sau bị rách rồi.

Prinzessin, man kann Ihren Popo sehen.

12. Thằng bám váy bé nhỏ đáng yêu của mẹ!

Mutters kleiner Liebling!

13. Tao cứ tưởng mày chuyên bám váy mẹ.

Ich habe dich als Muttersöhnchen eingeschätzt.

14. cậu trông rất nóng bỏng trong bộ váy này nên tớ phải mua nó cho cậu.

Lauren, du sahst so heiß aus in dem Kleid, da musste ich es dir kaufen.

15. Bà mặc 1 chiếc váy dài dạ hội.

Sie trug eine wunderschöne Abendrobe.

16. Ả da trắng, váy vàng, làm gái điếm.

Eine weiße Nutte im gelben Kleid.

17. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

Was dein Kleid angeht, den Empfang, die Gästeliste.

18. Mỗi đêm trong những giấc mơ của anh, em mặc váy cô dâu đi trên chiếc xe máy.

Du fährst jede Nacht in einem Hochzeitskleid auf deinem Roller in meine Träume hinein.

19. Được, tao nói đây, thằng bám váy mẹ

Kann ich tun, Muttersöhnchen.

20. Cứu tôi khỏi cái váy oái ăm đó.

Rettest mich vor diesem bösartigen Kleid.

21. Mẹ nói là cô ấy mặc một cái váy dạ hội dài ở trong một vườn hoa

Sie ist irgendwo in einem Garten und hat ein Ballkleid an.

22. Tôi chỉ muốn trở thành người đàn ông trong buổi hoà nhạc lúc nãy, với cô gái trong chiếc váy đỏ.

Ich will einfach ein Mann sein, der mit einer Frau in einem roten Kleid in einem Konzert war.

23. Virtanen đã quá tử tế gửi một cái váy.

Nett von Virtanen mir eine Frau zu schicken.

24. Túm cái váy lại là sếp cậu đang vui.

Unter dem Strich, Ihr Boss hat gute Laune.

25. Vì cô đang mặc 1 chiếc váy đẹp mà.

Als Ausrede für das hübsche Kleid?

26. Tôi muốn cô trả lại chiếc váy đó, trong điều kiện khô ráo, sạch sẽ và hoàn hảo.

Ich will das Kleid zurück, gereinigt und in bestem Zustand!

27. Váy được làm từ nhựa cứng nên rất dễ bị gãy.

Sie waren aus hartem Plastik und deshalb sehr zerbrechlich.

28. Phụ nữ Lào mặc váy ống chia thành hai loại.

Das Weibchen hat bei beiden Formen ein stumpferes Federkleid.

29. Con bé nóng lòng mặc ngay váy mới, phải không?

Ja, sie kann es kaum abwarten, ihr neues Kleid anzuziehen.

30. Chúng để con bé vận váy màu đỏ hay vàng hoàng kim

Trug sie das rote oder das goldene Kleid?

31. Chúng ta chỉ cần váy cưới và nhẫn, vậy là ổn.

Wir brauchen nur ein Kleid und einen Ring, dann ist allesgut.

32. Giá khởi đầu của chiếc váy Bella này là $10, 000

Die Gebote für das Cocktailkleid von Bella Song beginnen bei 5500 EUR.

33. Ngày hôm đó họ đang đi mua váy cho bữa tiệc.

Sie waren in die Stadt gefahren, um ein Partykleid zu kaufen.

34. Người con trai mua nhẫn, người con gái mua váy cưới

Er kauft einen Ring, sie ein Kleid.

35. Người phụ nữ đang mặc chiếc váy kết hợp áo Vest.

Damen tragen ein Cocktailkleid.

36. Cái váy mặc đi lễ của nó dính đầy bùn nhớt.

In ihrem Sonntagskleid, total bedeckt mit Dreck und Schlamm.

37. Cô dấu một đôi cánh ở dưới cái váy đó hả?

Versteckt Ihr unter dem Kleid Flügel?

38. Vì vậy tôi xin thỉnh cầu quý vị hãy tham gia chiến dịch “Chiếc váy đỏ” trong đợt gây quỹ này.

Ich dränge also darauf, beteiligen Sie sich an der Rotes-Kleid-Kampagne bei dieser Spendenaktion.

39. Các cô giáo mặc những bộ váy xinh đẹp, mang giày cao gót.

Sie tragen schöne Kleider, hohe Schuhe.

40. Nhìn thấy J. Edgar Hoover mặc váy đã đủ khổ tâm rồi.

Schlimm genug, dass wir J. Edgar Hoover in Kleid sehen mussten.

41. Vì vậy tôi xin thỉnh cầu quý vị hãy tham gia chiến dịch " Chiếc váy đỏ " trong đợt gây quỹ này.

Ich dränge also darauf, beteiligen Sie sich an der Rotes- Kleid- Kampagne bei dieser Spendenaktion.

42. Phải mất vài phút để mấy đứa này gói bộ váy lại.

Die Mädchen brauchen etwas Zeit, um es einzuwickeln.

43. Con có thể đeo chuỗi hạt của ta với chiếc váy đó.

Du darfst meine Granatkette tragen.

44. Loras, chẳng phải váy của thái hậu vô cùng diễm lệ sao?

Loras, ist das Kleid der Königin nicht herrlich?

45. Họ vẫn nghĩ tôi đang làm việc ở cửa hiệu bán váy.

Sie denken, ich arbeite in einem Kleiderladen.

46. Em cứ quên dùng chất khử mùi, và nhảy với sếp của mình trước mặt mọi người, trong bộ váy hở lưng.

Ich benutze nie ein Deo und tanze mit meinem Boss vor all meinen Kollegen in einem rückenfreien Kleid.

47. Vì có vẻ như em có giấu vài quả tên lửa dưới váy...

Du hast wohl ein paar Mörderraketen unter deinem Kleid.

48. Tôi có máy sấy riêng, và váy tôi được làm từ lúa mì. "

Ich habe meine eigenen Brennofen, und mein Kleid ist aus Weizen. "

49. Bên Hải Quan cho tôi được giữ bộ váy, nhưng chuỗi ngọc trai thì không.

Der Zoll lässt mich das Kleid behalten, aber nicht die Perlen.

50. Cô dâu xinh đẹp nhất thế giới trong chiếc váy cưới tuyệt đẹp bằng vàng và kim tuyến xanh cùng tay áo tua.

Die schönste Braut der Welt, in einem wunderschönen Kleid aus goldenem und grünem Brokatstoff, mit gesäumten Ärmeln.

51. Anh làm tôi bỏ quên cái váy ưa thích của tôi ở khách sạn.

Mein Lieblingsrock ist noch im Hotel.

52. Ví dụ: Váy có thể có mẫu là chấm bi, sọc và hoa lá.

Für ein Kleid gibt es beispielsweise unterschiedliche Ausführungen wie Gepunktet, Gestreift oder Paisley.

53. Mẹ với con phải thử váy cho buổi trà mẫu tử sáng nay đó.

Nachher haben wir die Anprobe für den Mutter-Tochter-Tee.

54. Cô gái điếm bước ra khỏi nhà tắm với bộ váy đỏ thật đẹp.

Wie auch immer, aus dem Bad kommt eine Hure in einem schönen roten Kleid.

55. Tôi mặc thử cái váy đầm đó và đi ra cho mẹ tôi thấy.

Ich probierte den Rock an und zeigte ihn meiner Mutter.

56. Tôi còn nhớ, khi cổ bước lên boong tàu gió thổi tung váy cổ.

Ich weiß, einmal spazierte sie an Deck entlang, eine Brise erwischte ihr Kleid.

57. Nếu việc này thành công tôi sẽ mặc váy xòe và quần nịt hồng.

Wenn das klappt, zieh ich ein Tutu und eine rosa Strumpfhose an.

58. Tôi sẽ mặc áo hở ngực, vậy cô mặc váy hở chân nhiều vào.

Ich zeige Dekolleté, du solltest also Bein zeigen.

59. Tay áo khoác giơ lên giống cánh chim, trong khi cái váy xòe ra từ ngực và rủ xuống tới đất trông rất trang nhã.

Die Ärmel der Bluse sind flügelförmig geschnitten und der bodenlange Rock ist von der Brust an weit ausgestellt und fällt fließend elegant.

60. Đính kèm ban nhạc kẹp bên ngoài Chip váy và thời trang tại cảng xả

Fügen Sie die Band spannen außerhalb der Chip Rock und Mode am Hafen Entlastung

61. Bộ hanbok gồm một áo khoác ngắn và một váy dài, cân xứng cách độc đáo.

Der hanbok besteht aus einer Bluse im Bolerostil und einem langen Rock, dessen Schnitt seinesgleichen sucht.

62. Váy thì quá ngắn, nụ cười thì quá tươi, hơi thở thì có mùi của rượu.

Der Rock war zu kurz, das Lächeln war zu breit, der Atem roch nach Alkohol.

63. Những bà cô cổ hủ đã nhận ra khi không còn thấy tôi mặc váy ngắn

Meine altmodischen Tanten wollten meine Knie im Schatten von Röcken sehen.

64. Tôi tìm thấy cô đi lang thang ở vùng quê... chẳng mặc gì ngoài một chiếc váy lót.

Ich fand Sie draußen herumirrend in nichts als Ihr Unterkleid gehüllt.

65. "Chị tiêu bao nhiêu tiền vào áo khoác, áo bó bụng, váy ngủ và quần áo lót ?"

"Wieviel geben Sie für Kittel, Korsetts, Nachthemden, Unterwäsche und BHs aus?"

66. Dù thế nào đi nữa tao cũng không muốn mặc cái váy xanh lòe loẹt của mày.

Ich will dein blödes Kleid sowieso nicht!

67. Rẻ, được in, mềm Có vẻ như cố tình không hình dáng Vải bông nhẹ trùm ngoài váy ngủ

billig, bedruckt, minderwertig, anscheinend absichtlich unförmig, leichte Lagen aus Baumwolle, die du über deinem Nachhemd trugst

68. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

Von oben: Männer und Frauen tragen Lunghis; ein junger buddhistischer Mönch; Frauen mit Thanaka- Schminke

69. Tha lỗi cho ta nhưng ta nhìn thấy thứ gì kỳ lạ thò ra dưới váy của ông.

Verzeih mir... aber ich sehe da unten etwas Seltsames.

70. Morgan, bộ váy kỳ cục ấy không có nghĩa cô ấy là công chúa công chiếc gì hết.

Nur weil sie ein komisches Kleid anhat?

71. Bà bảo, " Mẹ nghĩ mẹ có sẵn váy và đầm mà mẹ không mặc nữa cho con đây. "

Sie sagte: " Ich habe ein paar Röcke und Kleider für dich, die ich nicht mehr trage. "

72. Khi mẹ còn nhỏ bằng tuổi con mẹ làm gì có được một chiếc váy như thế này!

Was hätte ich in deinem Alter dafür gegeben solch ein Kleid zu haben... so fein wie dieses!

73. Rơi vào một hố đầy chông, cô được cứu khỏi nguy hiểm nhờ chiếc váy dày của mình.

Als sie in eine stachelige Grube fiel, wurde sie von ihrem Unterrock vor Schaden bewahrt.

74. do biết khuynh hướng của anh là đuổi theo chiếc váy đầu tiên xoè ra trước mặt anh.

Ich versuche dir zu helfen, da deine Schwäche darin liegt, dem ersten Rock hinterherzujagen, der dir vors Gesicht flattert.

75. Lucy Meserve Smith viết rằng các phụ nữ ′′cởi váy lót trong của họ, vớ, và tất cả mọi thứ họ có dư, ngay nơi đó trong Đại Thính Đường, và chất vào toa xe. ′′

Lucy Meserve Smith schrieb, dass Frauen „sich gleich im Tabernakel den wärmenden Unterrock und die Strümpfe aus[zogen] und ... alles, was sie entbehren konnten, in die Wagen“ legten.

76. Tháng 4,1992, một ngày đi làm bình thường của cô, với chiếc váy ngắn và đôi giày cao gót.

Eines Tages im April 1992 ging sie auf Arbeit, mit Minirock und Stöckelschuhen.

77. trong cơn say rồi vô tình vấp ngã, bò dài trên đất với tà váy kéo cao, đôi mắt vằn đỏ, sưng mọng cùng nỗi xấu hổ sự sỉ nhục.

wie sie betrunken stammelte, fiel, sich lümmelte, verrutschter Rock, rot umränderte Augen, von Tränen verschwollen, ihre Schande, ihre Schmach.

78. Nó trông thật thanh nhã trong bộ váy đầm màu trắng—và tôi không hề thấy phật lòng tí nào khi nó được đặt tên theo hai người bà của nó!

Sie war elegant ganz in Weiß gekleidet – und es schadete überhaupt nicht, dass sie nach ihren Großmüttern benannt wurde!

79. Tháng 4, 1992, một ngày đi làm bình thường của cô, với chiếc váy ngắn và đôi giày cao gót.

Eines Tages im April 1992 ging sie auf Arbeit, mit Minirock und Stöckelschuhen.

80. Mẹ của mẹ tôi đã rời khỏi châu Âu trong một nạn đói mà không có chồng của bà, nhưng với đứa con gái 3 tuổi và kim cương khâu viền trên váy.

Die Mutter meiner Mutter verließ in Eile Europa, ohne ihren Mann, aber mit ihrer dreijährigen Tochter und Diamanten, die in den Rocksaum eingenäht waren.