1. Cúi đầu xuống.

Ne levez pas la tête.

2. Cúi đầu xuống

La tête en bas

3. Ban đầu ông làm lao động chân tay.

Vous avez fait des travaux manuels.

4. Anh cúi đầu xuống đi.

Mets ta tête entre tes genoux.

5. Trong cách này, việc Huxter đi ra và bắt đầu xuống cửa chớp của thuốc lá cửa sổ.

Plus de la manière dont l'apprenti Huxter est sorti et a commencé à prendre les volets de la fenêtre de tabac.

6. Cậu có dấu hiệu ban đầu của bệnh lao.

Vous avez tous les signes de la tuberculose.

7. Cậu chỉ việc ngồi xuống.

Asseyez-vous.

8. Cả 2.000 con lập tức chạy tán loạn, lao khỏi vách đá, rớt xuống biển và chết chìm.

Les 2 000 porcs se précipitent alors du haut de la falaise et se noient dans la mer.

9. Luis Zabel, 75 tuổi, đã lao xuống đoàn tàu chạy đến... trước sự chứng kiến của hàng trăm người.

Louis Zabel, 75 ans, se serait jeté sous une rame, devant des centaines de témoins.

10. Công lao của ông trong việc này sẽ được ghi nhớ

Votre participation en cela ne sera pas oubliée

11. Lúc sinh ra, hươu con rơi từ hơn hai mét xuống đất, đầu xuống trước!

En naissant, le girafeau tombe de plus de deux mètres de haut, la tête la première.

12. Nhớ cúi đầu xuống, Peter, bạn của tôi!

Restez bien à l'abri, Pete.

13. Giá cổ phiếu của họ tiếp tục lao dốc khi các nhà đầu tư bắt đầu phản ứng.

Leurs actions continuent de chuter à mesure que les investisseurs réagissent.

14. đầu chúng chúi xuống đất và chúng đi ngược

Il marche à reculons.

15. tao đấm mày cắm đầu xuống đất bây giờ.

Vous savez Je vais vous frapper de cette putain de terre.

16. Chỉ việc chạy nhanh tới rồi nhảy xuống dưới. "

Regarde devant et vas- y. "

17. Nhưng cách chúng ta dùng cứ như đang chạy băng băng trên con đường dài, và bạn đang ngồi trong xe nơi mà thang máy lao xuống đất, có vẻ khó khăn trong việc đạp thắng.

Mais nous les utilisons comme une voiture dans une descente, avec l'accélérateur collé au plancher, il est difficile d'atteindre la pédale de frein.

18. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

Qui serait assez fou pour passer la tête à travers un plafond de verre ?

19. Điều tôi nhớ nhất là, khi chúi đầu xuống dưới nước và vật lộn để thở với chiếc ống lặn, một đàn cá sọc vàng đen lớn lao thẳng vào tôi ... và tôi chỉ biết đứng đơ ra.

Ce qui m'a frappée, c'est, lorsque j'ai mis la tête sous l'eau, alors que j'essayais de respirer dans le tuba, un énorme banc de poissons rayés de jaune et noir est venu droit sur moi... J'étais tétanisée.

20. Đã phân công lao động rõ ràng như thế khi ta bắt đầu chuyện này.

Le travail était réparti comme ça quand on a commencé.

21. Con bị rơi xuống một cái hố và bị đụng đầu.

Je suis tombée dans un trou et je me suis cogné Ia tête.

22. Đầu bạc của ông không “xuống âm-phủ cách bình-yên”.

Ses cheveux gris ne sont pas ‘ descendus en paix au shéol ’.

23. Cứ cúi đầu xuống cho đến khi ra khỏi thành phố.

Baissez-vous jusqu'à ce qu'on sorte de la ville.

24. Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

À son retour, la construction du tabernacle débute.

25. Anh ấy đã cúi đầu xuống cầu nguyện lên Thượng Đế.

La tête inclinée, il priait Dieu.

26. Tôi đã cảm thấy gánh nặng và đầu tôi cúi xuống.

Je portais un lourd fardeau et je baissais la tête.

27. Và khi nào thì em thôi buôn chuyện tào lao về việc quay lại trường?

Et quand vas-tu arrêter tes conneries avec la fac?

28. Các học giả tin rằng khi các phi hành đoàn đã cố gắng để làm gắn các con tàu, họ hoặc cho ngựa xuống hoặc buộc chúng lao xuống biển, cho phép chúng bơi vào bờ.

Les spécialistes supposent que l'équipage a tenté d'alléger le navire, soit en déchargeant les chevaux, soit en les forçant à gagner la mer, et à nager jusqu'au rivage.

29. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

Cinq ans plus tard, j’ai attrapé la tuberculose, et il m’a fallu renoncer à être pionnière.

30. Tôi bắt đầu bằng cách viết xuống một điều mỗi ngày.

J’ai commencé à écrire une chose par jour.

31. Tôi xuống xe và tiếp tục công việc đang dang dở.

Je suis sortie du camion et me suis mise au travail.

32. Nếu tìm việc lao động chân tay, hãy mặc đồ thích hợp, gọn gàng, sạch sẽ.

Si vous vous présentez pour un poste correspondant à du travail manuel, mettez une tenue appropriée, nette et propre.

33. Chúng tôi bỏ khả năng điều khiển việc bay liệng nhưng những khả năng còn lại như cuộn tròn, lao xuống và tăng tốc vẫn điều khiển được bằng các thuật toán sẽ giúp tìm ra cấu hình mới này

Il faut renoncer à contrôler les embardées, mais les tours, inclinaisons et les accélérations peuvent toujours être contrôlées à travers des algorithmes qui utilisent cette nouvelle configuration.

34. Người Nga làm những công việc bẩn thỉu, họ sẽ sẽ muốn nhận toàn bộ công lao.

On s'attribuera le mérite.

35. Nhiệt độ bắt đầu từ 25 độc C và giảm dần dần xuống.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.

36. Nhờ cô chị nuôi đang giúp chú ấy xuống cầu thang bằng đầu.

Grace à sa soeur adoptive qui lui faisait descendre les escaliers la tête la première.

37. Ai là những người lao nhọc trong vườn nho đã phụ giúp trong việc tiến hành công việc lạ lùng và kỳ diệu này?

Qui sont les ouvriers de la vigne qui ont aidé à réaliser cette œuvre merveilleuse et ce prodige ?

38. Anh Melesio, một người nói tiếng O’dam, thỉnh thoảng xuống núi tìm việc.

MELESIO, un Indien parlant la langue o’dam, descendait de temps en temps de ses montagnes pour trouver du travail.

39. Chúng tôi làm việc lao nhọc cho đến trưa, thì đến lúc phải đi họp Hội Thiếu Nhi.

Nous avons travaillé dur jusque dans l’après-midi quand est arrivé le moment de partir pour la Primaire.

40. Hiệu quả lao động đang ở mức cao nhất nhưng ít người lại có công ăn việc làm.

La productivité est à son plus haut, mais il y a de plus en plus de chômage.

41. Như ánh bình minh đầu tiên vào mùa đông là dấu hiệu của sự di trú lớn lao.

Tout comme les 1ers signes de l'hiver qui signalent une grande migration.

42. - Vậy là lúc bắt đầu của chuyến bay là anh nhảy ra khỏi máy bay hay trực thăng, và tiếp tục lao xuống và tăng tốc các động cơ, và sau đó cơ bản là anh anh cất cánh đâu đó trên không trung.

BG : Le vol débute quand vous sautez d'un avion ou un hélicoptère, et que vous plongez et lancez les moteurs, puis vous décollez en gros à mi-hauteur quelque part.

43. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Foutaise de chez foutaise.

44. Dưới sự lãnh đạo của các phụ nữ có tầm nhìn rộng và khả năng lớn lao, Hội Phụ Nữ dẫn đầu trong việc bắt đầu phục vụ từ thiện mà không ở trên cùng biên giới đối với những người trong cảnh hoạn nạn.

Sous la direction de femmes dotées d’une grande vision et de grandes capacités, elle a été à la pointe dans le domaine des services charitables pour les nécessiteux, services qui n’existaient pas dans les régions de la frontière.

45. Đề bắt đầu nghĩ về việc tuyên bố " Đừng làm những điều cỏn con với giá ngất ngưởng hay những điều chúng ta không biết làm, mà hãy làm những việc đem lại lợi ích lớn lao với chi phí rất thấp, ngay bây giờ.

Commencer à dire, " Faisons non pas ce qui fait peu et coûte très cher, non pas ce que nous ne savons pas faire, mais faisons ces super choses qui peuvent faire un bien fou, à un coût dérisoire, tout de suite.

46. Kim cương, Lao.

Le diamant, Lao!

47. Anh hùng Liên Xô T. Kuznetsov sống sót sau khi chiếc Il-2 của ông bị bắn hạ lao xuống đất năm 1942 trong một phi vụ trinh sát.

Le héros de l'Union soviétique T. Kouznetsov, quant à lui, s'écrasa avec son Il-2 en 1942 en revenant d’une mission de reconnaissance.

48. Dù có thể cử động đầu, nhưng cơ bắp tê liệt từ vai trở xuống.

Même si je pouvais bouger la tête, plus aucun muscle ne réagissait en dessous de mes épaules.

49. Lũ Man Tộc sắp kéo xuống, bọn ta luôn là người chịu trận đầu tiên.

On est en première ligne face aux sauvageons.

50. Một đám quỷ dữ bay ra khỏi cái lỗ trên đầu hắn và xuống sông.

Et un démon est sorti de son crâne et s'est écoulé vers la rivière.

51. Chuyện tào lao.

Quelle connerie.

52. Cô dâu chú rể là hai người thợ mặc quần áo lao động... chúi đầu vô cái máy để sửa.

Les epoux sont deux ouvriers en salopette... qui se penchent sur un moteur, et le reparent.

53. Trong khi thang máy đang xuống, tôi cúi đầu và ngây ra nhìn sàn nhà.

Tandis que l’ascenseur descendait, la tête courbée, je regardais fixement le sol.

54. Dường như Nhân Chứng đầu tiên đã đến đảo này vào đầu thập niên 1950 khi những người tù từ các thuộc địa khác của Bồ Đào Nha ở Châu Phi bị giải đến làm việc trong các trại lao động trên hai hòn đảo này.

C’est, semble- t- il, au début des années 50 que le premier Témoin a débarqué dans le pays, alors colonie portugaise. À l’époque, ces îles abritaient des camps de travail où l’on envoyait des détenus d’autres colonies portugaises d’Afrique.

55. Nó vẫn làm việc cho tôi suốt ngày, rồi về nhà với bộ đồ lao động dơ và mệt mỏi.

Il avait travaillé toute la journée pour moi, il était rentré sale et fatigué dans ses habits de travail.

56. Trong những năm đầu của thập niên 1990, số ca bệnh lao báo cáo ở Hoa Kỳ tăng lên đột ngột.

Au début des années 90, le nombre de cas de tuberculose a fortement augmenté aux États-Unis.

57. Ông đấu tranh cho việc trả lương công bằng, quyền bầu cử của phụ nữ và các điều kiện làm việc tốt hơn cho người lao động Mỹ.

Will Durant s’est battu pour l’égalité salariale entre les sexes, le droit de vote des femmes et pour de meilleures conditions de travail des salariés américains.

58. Trong một góc sân chơi, nó đã cúi đầu xuống và dâng lên lời cầu nguyện.

Dans un coin de la cour, elle a incliné la tête et a fait une prière.

59. Hãy bắt đầu thở sâu vài lần rồi nín hơi cuối cùng trước khi xuống nước.

Inspirez plusieurs fois, puis gardez bien votre souffle...

60. Tôi bắt đầu nhìn xuống đất một cách chăm chú hơn nhưng không thấy gì cả.

J’ai commencé à scruter le sol plus attentivement mais n’ai rien vu.

61. Ổng muốn bàn việc đầu hàng.

Il veut négocier une capitulation.

62. Rồi họ phải buông ra và rơi xuống, xuống, xuống.

Puis ils ont dû lâcher prise, et ils sont tombés, tombés, tombés.

63. Các anh em có thể làm nhiều công việc nhấc lên, vặn người, và cúi xuống!

Vous devrez peut-être beaucoup porter, vous tourner et vous baisser !

64. Điều thứ hai là chính sách lao động mà chúng ta có, khiến mọi việc thêm khó khăn đối với các doanh nghiệp tiến hành tạo ra những công việc đạt tiêu chuẩn trong công ti, mà 93% lao động Ấn Độ nằm trong khu vực vô tổ chức.

Le deuxième point concerne les règles du marché du travail, qui rendent si difficiles la création de postes standardisés dans les entreprises, et qui font que 93% de la main d'oeuvre est dans le secteur non- organisé.

65. Và rồi không mất bao lâu công việc của tôi rơi xuống như một tảng đá.

Eh bien il n'a pas fallu longtemps pour que les affaires périclitent franchement.

66. Trước hết, trên bản liệt kê “những việc cần làm”, hãy viết xuống từ cầu nguyện.

Premièrement, mettez le mot prière sur votre liste de choses à faire.

67. 3 Vậy, tôi đi xuống nhà thợ gốm, ông ta đang làm việc ở bàn xoay.

3 Je suis donc descendu chez le potier. Il travaillait sur son tour*.

68. 1972 – Chiến tranh Việt Nam: Lần đầu tiên kể từ tháng 11 năm 1967, B-52 Mỹ bắt đầu thả bom xuống Bắc Việt.

1972 : (guerre du Viêt Nam) : pour la première fois depuis novembre 1967, les bombardiers américains B-52 commencent à bombarder le Nord Vietnam.

69. Cô cũng tố cáo việc khai thác lao động của trẻ vị thành niên, điều kiện vệ sinh kém trong các nhà máy và thời gian làm việc dài.

Elles dénoncèrent aussi l’exploitation qu’avaient à subir les mineurs d’âge dans les industries comme celle de l’allumette ou du tabac, l’état d’insalubrité des usines, les équipes de nuit et les longues journées de travail.

70. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

Quand cette huile était versée sur la tête d’Aaron, elle coulait sur sa barbe et jusqu’au col de son vêtement.

71. Khi hươu cúi đầu xuống, van trong tĩnh mạch cảnh cản không cho máu dồn về não.

Quand la girafe baisse la tête, des valvules présentes dans la veine jugulaire empêchent le sang de repartir vers le cerveau.

72. Tôi cúi đầu xuống, đi ra chỗ khác để suy nghĩ về điều mà anh vừa nói.

Je suis repartie la tête baissée, en songeant à ce qu’il m’avait répondu.

73. Vậy ý tưởng này bắt đầu với và khi đêm xuống, nó trở thành rạp chiếu phim

Il s'agit donc d'obtenir un moteur économique, et ensuite à la nuit tombée ça se tranforme en cinéma.

74. Spiro Agnew ít quan tâm đến công việc này, và hầu hết chúng do Bộ trưởng Lao động George Shultz tiến hành.

Agnew avait peu d'intérêt pour la mission et le plus gros du travail fut réalisé par le secrétaire au Travail George P. Shultz.

75. Công việc đã bị lộ từ đầu.

La mission a été compromise.

76. Mật độ dân cư cao là căn nguyên hàng năm của việc hàng trăm nghìn dân di cư lao động mùa vụ.

La commune continue à s'animer en été, quand arrivent les occupants des 900 maisons de vacances.

77. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

Les autorités soviétiques ont au contraire relégué cette date au rang de jour ouvré ordinaire.

78. Nên nhớ buôn bán lao động chiếm tới 68 % của việc buôn bán, nhưng ít hơn 10 % những người bị kết tội.

Gardez à l'esprit que celui-ci représente 68% de la totalité des trafics, mais moins de 10% des condamnations.

79. Bộ binh của ông, với lính phóng lao, cung thủ và bộ binh nặng, cũng bắt đầu hành quân hướng về phía họ.

Son infanterie, composée de peltastes, d'archers et d'une infanterie lourde, commence à se mettre en marche.

80. Bắt đầu bằng việc rửa chuồng ngựa.

Commencez par nettoyer les écuries.