1. Lao xuống!"

Kosten runter!“.

2. Lao xuống!

Und los.

3. Tôi thích phần kết chỗ anh ta lao đầu xuống và bơi đi.

Ich mag das Ende, wenn er eintaucht und wegschwimmt.

4. Một, hai, lao xuống!

Nummer eins und zwei, tauchen!

5. Giống như việc hít một hơi dài trước khi lao xuống nước vậy.

Das ist das tiefe Luftholen vor dem Sprunge.

6. Tôi sẽ lao xuống biển.

Sie muss ins Wasser!

7. Lao xuống khỏi mái nhà.

Er ist vom Dach runtergefahren!

8. Hắn lái xe lao thẳng xuống hồ.

Er fuhr sein Auto in einen See.

9. Đây là buổi đi lặn dưới biển đầu tiên của chúng tôi, lao xuống lòng đại dương.

Hier befinden wir uns auf unserem ersten Tauchgang dieser Reise, und tauchen gerade ins Meer hinab.

10. Chúng đang lao xuống dội bom thành phố!

Sie bombardieren die Stadt.

11. Chúng tôi mất kiểm soát, lao xe xuống vực.

Wir verloren die Kontrolle, stürzten ins Meer.

12. Pearl đã lao xuống và đi trệch đường dữ dội.

Sie stampfte und schlingerte wild.

13. Đứng gần đó và lao xuống khi tôi gọi nhé.

Auf meinen Befehl taucht ihr.

14. Cát gầm rú lao xuống như một cái thác nước.

Der Sand kam herunter... wie ein Wasserfall.

15. Bố đóng giả làm kẻ bị khuất phục. Chỉ biết lao đầu vào công việc.

Ich spielte den Teil eines geschlagenen Mannes Resigniert zum Heiligtum seiner Arbeit.

16. "Bạn nên thấy Spitz lao xuống đại dương như thế nào.

Duppler schied als Kapitän zur See aus.

17. Thỏ vẫn còn trong tầm nhìn, vội vàng lao xuống nó.

Kaninchen war noch in Sichtweite, eilte hinunter.

18. Phi cơ chứa đầy nhiên liệu lao xuống một khu cư xá.

Die vollgetankte Maschine stürzte in ein Wohngebiet.

19. Và rồi phước lành lớn lao hơn sẽ được trút xuống chúng ta.

Dann kommen noch größere Segnungen auf uns herab.

20. 19 Một công việc lớn lao

19 „Das Werk ist groß“

21. Một số người lao đầu vào việc đầu tư đầy hấp dẫn, để rồi mất hết tất cả tiền dành dụm cả đời!

Für einige sind Kapitalanlagen wegen des damit verbundenen Ansehens recht verlockend, bis sie feststellen, daß sie alles verloren haben, was sie ihr Leben lang zusammengespart hatten.

22. Nó lao xuống dốc nhưng vẫn cần phải được đẩy khi lên dốc.

Bergab rollte er mühelos, bergauf mussten sie schieben.

23. Cúi đầu xuống.

Kopf runter.

24. Cúi đầu xuống!

Kopf runter!

25. Cúi đầu xuống

Kopf runter

26. Chúng đang lao đi với tốc độ khủng khiếp. chúng vẫn đang xuống thấp

Sie haben maximalen Schub.

27. Việc lao động công ích sao rồi?

Hey, wie waren deine Sozialstunden?

28. Vì thế tôi bắt đầu nghĩ rằng sẽ có khá nhiều những công việc lao động bằng đầu óc bị ảnh hưởng bởi điều này.

Also glaube ich langsam, dass eine Menge Wissensarbeit betroffen sein wird.

29. " Anh cúi đầu xuống "

" Sei brav, bleib in deiner kleinen Stadt... "

30. Tôi lao xuống con kênh đào và lội qua bên kia kênh run lẩy bẩy.

Ich sprang kopfüber in den Kanal und schwamm zitternd auf die andere Seite.

31. Các đạn phi tiển lao vút vào không gian trước khi chĩa xuống mục tiêu.

Ballistische Raketen jagen durch den Weltraum, bevor sie auf ihr Ziel stürzen.

32. Liệu vận động viên lặn có thể thực hiện trọn vẹn cú lao xuống nước

Wird der Turmspringer glatt eintauchen?

33. Đột nhiên, xe lăn lao xuống dốc và đụng vào chiếc xe hơi đang đậu.

Ehe ich michs versah, rollte ich davon und prallte gegen ein parkendes Auto.

34. Cuối cùng tôi cũng tìm được việc nhưng vì bị chấn thương đầu gối, tôi không thể lao động tay chân.

Nachdem ich dann endlich eine hatte, verletzte ich mich an den Knien und war danach nicht mehr voll arbeitsfähig.

35. Đó là lí do tại sao anh ấy lái xe lao xuống khỏi cây cầu đó.

Deshalb hat er sich von der Brücke gestürzt.

36. Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones lao dốc... và giá dầu cũng đi xuống.

Der Dow-Jones-lndex fällt, die Ölpreise fallen.

37. Anh cúi đầu xuống đi.

Hinsetzen, sonst kippst du um!

38. Em cúi đầu thấp xuống!

Halte einfach deinen Kopf unten.

39. Điều này có được qua việc thành tâm suy ngẫm và lao tâm.8 Sự lao tâm này là sự lao nhọc thực sự.

Wir erreichen dies durch gebeterfülltes Nachdenken und viel Mühsal im Geist.8 Diese Mühsal bedeutet Anstrengung.

40. Vì vậy, chúng ta không nên lao đầu vào công việc đến nỗi bỏ bê gia đình hoặc lơ là sức khỏe.

Man sollte also nicht dermaßen in seiner Arbeit aufgehen, dass die Ruhe zu kurz kommt — und damit auch die Gesundheit und die Familie.

41. Cậu chỉ việc ngồi xuống.

Nehmen Sie Platz.

42. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Sie ließ den Kopf hängen und eine Träne rann ihr die Wange hinunter.

43. Vậy là chúng tôi bắt đầu lao vào nghiên cứu.

Also fingen wir an damit herumzuspielen.

44. Chắc việc còn lại bây giờ... là tiền thù lao.

Ich schätze, das Einzige, was jetzt noch zu tun ist, ist, über's Geld zu reden.

45. Cả 2.000 con lập tức chạy tán loạn, lao khỏi vách đá, rớt xuống biển và chết chìm.

Da stürzen sich alle 2 000 Tiere den Steilhang hinunter und ertrinken.

46. Thế là có kẻ đã khiến chúng lao xuống lề đường và bỏ lại toàn bộ số tiền.

Jemand hat ihn von der Straße gedrängt und das ganze Geld liegen gelassen.

47. Với mặt gần sát mặt đất, họ lao xuống đường băng trong tốc độ 145 kilomet một giờ.

Das Gesicht nur wenige Zentimeter über dem Boden, rast er mit Geschwindigkeiten bis zu 145 Kilometer pro Stunde den gewundenen Eiskanal hinab.

48. Không, tôi té đập đầu xuống đất.

Hab mir beim Sturz den Kopf angeschlagen.

49. Luis Zabel, 75 tuổi, đã lao xuống đoàn tàu chạy đến... trước sự chứng kiến của hàng trăm người.

Louis Zabel, 75, offenbar vor einen heranfahrenden Zug geworfen, vor den Augen von Hunderten von Passanten.

50. Vì thế đầu tiên các bạn sẽ thấy việc hấp thụ năng lượng rớt xuống và video cũng dừng lại luôn.

Zunächst sehen Sie, dass die Energiegewinnung abfällt und das Video stehenbleibt.

51. Sách này kể lại giai đoạn đầu tiên về những công việc lao nhọc của người truyền giáo thành công ở giữa dân La Man.

Chr. In diesem Buch wird von den ersten Missionserfolgen bei den Lamaniten berichtet.

52. Đây là việc cần nguồn lực lao động lớn, làm giày.

Hier ist etwas weitaus arbeitsintensiveres, das Herstellen von Schuhen.

53. Anh ấy có việc gì đó vào Ngày Lao động, nên...

Am Labor Day steht Arbeit an für ihn, also...

54. 17 Chúng ta cũng nên giữ thăng bằng trong việc giải lao.

17 Ausgeglichenheit ist auch bei Kaffeepausen nötig.

55. Tai họa sắp giáng xuống đầu chúng ta.

Ein großes Unheil kommt über uns.

56. Các phước lành lớn lao đã được trút xuống những người có đức tin để tuân giữ luật thập phân.

Groß ist der Segen, der auf diejenigen herabgeschüttet wird, deren Glaube groß genug ist, dass sie das Gesetz des Zehnten halten.

57. Loại lao động này hiện tại là công việc chính của chúng.

Die Malerei ist heute ihr Hauptberuf.

58. Thưa ngài, ngay từ đầu tôi đã nghi ngại về chiến lược này nhưng chúng ta đã đâm lao thì phải theo lao.

Sir, ich war anfangs skeptisch gegenüber dieser Vorgehensweise, aber da wir nun schon Schritte unternommen haben, sollten wir auch dabei bleiben.

59. Những nhân viên nói dối về công việc lao động của mình.

Oft lügen Arbeitnehmer in bezug auf die Arbeit, die sie leisten.

60. Đôi khi việc đưa ra một chút nỗ lực sẽ mang đến những sự việc lớn lao.

Manchmal kann mit kleinen Anstrengungen Großes bewirkt werden.

61. Chỉ việc đi thẳng và xuống phía trái.

Ja, gehen Sie einfach durch.

62. Giá cổ phiếu của họ tiếp tục lao dốc khi các nhà đầu tư bắt đầu phản ứng.

Der Aktienkurs fällt weiter, da Investoren reagieren.

63. Đó là lúc mà những hình thức lớn lao bắt đầu sinh ra.

Es war die Zeit, in der all die großen Gattungen aufkamen.

64. Ngài đã phán với những người lao động đầu tiên trong vườn nho:

Hier seine Worte, die er an jene ersten Arbeiter im Weinberg richtete:

65. đầu chúng chúi xuống đất và chúng đi ngược

Es läuft rückwärts.

66. Bạn đặt các đầu mũi tên xuống và nói,

Sie legen Ihre Pfeilspitzen hin und sagen:

67. Lao động trẻ em và lao động bắt buộc chỉ là hai khía cạnh đáng buồn khác của môi trường làm việc hiện nay.

Kinderarbeit und Zwangsarbeit sind zwei weitere traurige Realitäten der Arbeitswelt von heute.

68. Bây giờ, để tay lên đầu và xuống ngựa.

Hände über den Kopf und runter von den Pferden!

69. “Tôi leo xuống khỏi lưng con ngựa già Banner, ngã xuống chân nó và bắt đầu khóc.

Ich stieg von meinem alten Pferd, sank neben seinen Füßen zu Boden und weinte.

70. Hầu hết nô lệ làm việc trong thân phận lao công đồn điền.

Der überwiegende Teil der Sklaven war auf Kaffeeplantagen tätig.

71. Việc phát triển công nghiệp đạt đến đỉnh cao vào giữa thập niên 1960, từ thập niên 1970 số người lao động trong công nghiệp giảm xuống trong khi khu vực dịch vụ tăng trưởng thêm.

Die Entwicklung erreichte in der Mitte der 1960er-Jahre ihren Höhepunkt, seit den 1970er-Jahren geht die Anzahl der Beschäftigten in der Industrie zurück, während der Dienstleistungsbereich wächst.

72. Không ngờ, văn phòng LAO cho tôi cơ hội giảm giờ làm việc.

Völlig unerwartet bot mir jedoch meine eigene Behörde an, die Arbeitszeit zu reduzieren.

73. Chỉ việc chạy nhanh tới rồi nhảy xuống dưới. "

Bewege dich einfach weiter und mach es. "

74. Việc dìm mình xuống nước là điều cần thiết.

Das Untertauchen ist notwendig.

75. Nhưng cách chúng ta dùng cứ như đang chạy băng băng trên con đường dài, và bạn đang ngồi trong xe nơi mà thang máy lao xuống đất, có vẻ khó khăn trong việc đạp thắng.

Aber wir nutzen sie, als würden wir schnell eine lange Straße herunterfahren, Sie sind im Auto, das Gaspedal ist heruntergedrückt und es ist schwierig, an das Bremspedal zu kommen.

76. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

Welcher Verrückte würde seinen Kopf durch eine gläserne Decke stecken?

77. Chính là những người lao công này họ thường phải đi xuống các hố xí và loại bỏ chất thải bằng tay.

Es gibt diese Arbeiter, die in die Gruben steigen und sie entleeren müssen.

78. Các mũi khoan ngoài khơi đầu tiên tên là cái lao xiên cá voi.

Die ersten Offshorebohrer hiessen Harpunen.

79. Phóng lao phải theo lao.

Die Lüge stirbt mit dir.

80. Đối với một số người sự làm việc là điều vất vả lao nhọc.

Für manche Menschen ist Arbeit eine Strapaze.