1. Nó được viết trong cuộn giấy.

C'était sur le parchemin.

2. Những cuộn giấy thánh được viết khi nào?

Quand vos Manuscrits sacrés ont-ils été écrits?

3. Một cuộn nổi tiếng nhất trong các cuộn này là cuộn Ê-sai viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ trên da thuộc rất bền.

L’un d’eux est très connu : il s’agit d’un rouleau d’Isaïe écrit en hébreu sur du cuir solide.

4. Thấy một cuộn sách viết những bài bi ca (9, 10)

Rouleau de complaintes (9, 10)

5. Có tất cả 84 câu hỏi được viết lên trên cuộn giấy.

En tout quatre-vingt quatre questions ont été écrites sur le rouleau de papier.

6. Trong hầu hết trường hợp, các cuộn sách chỉ được viết một mặt.

Le plus souvent, il n’y avait du texte que sur une face.

7. Cuộn dây bện?

Une pelote de ficelle?

8. Trong các bức tường của nó có đầy những tủ đựng những cuộn viết tay bằng giấy chỉ thảo và giấy da.

Ses murs étaient remplis de casiers où étaient rangés des rouleaux de papyrus et des parchemins manuscrits.

9. Các chuyên viên khảo cứu văn bản cổ cho rằng cuộn sách này được viết vào khoảng từ năm 125 đến 100 TCN.

Des experts en écrits anciens ont daté sa rédaction entre 125 et 100 avant notre ère.

10. Cho cuộn phim Jumbo.

Tirage grand format.

11. Trí nhớ của Ngài kỳ diệu hơn bất cứ cuộn phim hay cuộn băng nào.

Sa mémoire est autrement plus prodigieuse que n’importe quel film ou bande magnétique.

12. Đưa tôi cuộn dây.

La corde...

13. Cuộn tròn trong snuggie?

Te rouler en boule sous la couette?

14. Giờ quay cuộn dây, Flint.

T'as plus qu'à mouliner.

15. Một cuộn dây cảm ứng.

Une bobine à induction.

16. Nó ở trong cuộn giấy.

C'est dans le texte sacré.

17. Cuộn phim này hỏng rồi.

C'est toi qui les as ratées.

18. Em muốn xem lại cuộn phim.

Je veux voir ce qui est arrivé le jour 6.

19. Như khi bạn cho dòng điện chạy qua một cuộn dây trong cuộn dây sẽ xuất hiện từ trường

C'est comme si vous passiez un câble électrique dans un champ magnétique qui génère du courant.

20. Nhắm bắn ngay cuộn dây plasma.

Ciblez la glène.

21. Hãy tưởng tượng một cuộn dây.

Imaginez une bobine.

22. Anh có mang cuộn băng không?

La cassette?

23. Những cuộn giấy to lớn, mỗi cuộn nặng 1.700 kilôgam, quay nhanh như các bánh xe vận tải.

D’énormes bobines de 1 700 kilos tournent comme les roues d’un camion lancé à toute allure.

24. Cả cuộn phim hỏng hết rồi.

J'ai une pellicule foutue.

25. Cuộn sách hay sách chép tay?

Rouleau ou codex ?

26. Ta phải thay cuộn phim mới.

Il faut changer le rouleau.

27. Cuộn băng chỉ dài 1 phút thôi.

Je n'ai qu'une minute de film!

28. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn,

comme des fleuves aux eaux agitées.

29. 18 “Tôi chứng nhận với mọi người nghe các lời tiên tri trong cuộn sách này rằng: Ai thêm gì vào những lời ấy,+ Đức Chúa Trời sẽ thêm cho người các tai vạ được viết trong cuộn sách này;+ 19 và ai bớt lời nào trong cuộn sách tiên tri này, Đức Chúa Trời sẽ lấy phần của người ấy khỏi các cây sự sống+ và khỏi thành thánh,+ là những gì được miêu tả trong cuộn sách này.

18 « À toute personne qui entend les paroles prophétiques de ce rouleau, j’atteste ceci : si quelqu’un y ajoute quelque chose+, Dieu lui ajoutera les fléaux qui sont écrits dans ce rouleau+ ; 19 et si quelqu’un enlève quelque chose aux paroles de ce rouleau prophétique, Dieu lui enlèvera sa part des arbres de vie+ et de la ville sainte+, choses dont il est question dans ce rouleau.

30. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn?

comme les fleuves aux eaux agitées ?

31. Bạn có muốn cuộn phim này không?

Tu veux envoyer le film?

32. Cho tôi mượn cuộn giấy vệ sinh?

Avez-vous du papier?

33. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

Le fil de fer au 2e étage.

34. Như trận giông bão, nước lũ cuồn cuộn,

comme un orage de pluies torrentielles,

35. Bây giờ, đi tìm hai cuộn giấy kia.

A nous les deux autres parchemins!

36. Và mở lối xuyên cả nước cuồn cuộn,+

et un sentier à travers les eaux agitées+,

37. Những cuộn dây này là cuộc đời của tớ.

Ces bobines sont toute ma vie.

38. Cuộn dây sau đó sẽ đóng lỗ thủng lại.

La bobine referme ensuite le cœur.

39. Cố lên, chỉ cần cuộn người cậu vào trong.

Fourre-toi là-dedans.

40. Cả thế giới La Mã trong một cuộn giấy

Le monde romain sur un rouleau

41. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

la ferme et donne moi de la bande adhesive!

42. Uh, cô nói nó chỉ cuộn chặt lại à?

Vous dites que ça s'est refermé?

43. Từ đó, tôi cũng thích những cuộn băng keo xanh.

A cause de ça, je me suis intéressé au scotch bleu, donc à San Francisco, à CC, j'ai fait une exposition complète sur le scotch bleu.

44. Em làm rung động cả những con sóng cuồn cuộn

Qui s'agite et ondule avec le vent

45. Menu này liệt kê các tùy chọn như Mở rộng, Thu gọn, Chọn, Chạm và giữ, Cuộn tiến, Cuộn lùi, Cắt, Sao chép và Dán.

Ce menu contient des options telles que "Agrandir", "Réduire", "Sélectionner", "Appuyer de manière prolongée", "Faire défiler vers l'avant", "Faire défiler vers l'arrière", "Couper", "Copier" et "Coller".

46. Sách của cháu hay hơn mấy cuộn giấy đó nhiều.

Mes livres sont moins ennuyeux.

47. Cái gã hãm tài trong cuộn băng hình karaoke ấy?

le type du karaoké?

48. Cô lấy hộ tôi cuộn băng dính màu xanh nhé.

Passez-moi le fil vert, s'il vous plaît.

49. Cuộn băng 18 phút rưỡi đã mất tích về vụ Watergate.

Les 18,5 minutes manquantes des écoutes du Watergate.

50. Nhưng trong những cuộn phim là mục đích và ý nghĩa

Mais dans ces bobines résident un but et un sens.

51. Đó là những cuộn băng từ một cô gái đã chết.

C'est les cassettes d'une morte.

52. Tín hiệu của cuộn dây bọc cục tiền đang rất khỏe.

Je reçois un bon signal des bandes monofilaments que nous avons placées dans les billets.

53. Nó đã xem những cuộn phim của anh rất nhiều lần.

Il a vu vos vidéos tellement de fois.

54. Còn có những thứ khác tôi cần trong cuộn phim này.

Et il n'y a pas que vous sur ce rouleau.

55. Shosanna có một bộ sưu tập... hơn 350 cuộn phim nitrate.

Shoshanna a une collection de plus de 350 films nitrate.

56. Là biến thể kiểu Hà Lan của món xúc xích cuộn.

C'est une variante de la sauce hollandaise.

57. Con Mắt vĩ đại, không mi, cuộn tròn trong ngọn lửa

Un grand Oeil, sans paupières... bordé de flammes!

58. Hắn chỉ muốn lợi dụng con như cuộn giấy vệ sinh.

Ce type veut se servir de toi comme papier toilette.

59. Đặt bản kiến nghị sang một bên, cuộn băng sẽ được bật.

Sauf si la requête est acceptée, cette cassette sera écoutée.

60. Mày cuộn mình trước một cửa hiệu đồng hồ của bọn tao.

T'as braqué une de nos couvertures, une bijouterie.

61. ▪ Cuộn giấy chỉ thảo thuộc thế kỷ thứ ba và cuộn sách Ê-xơ-tê bằng tiếng Hê-bơ-rơ: The Trustees of the Chester Beatty Library, Dublin

▪ Papyrus du IIIe siècle et rouleau d’Esther en hébreu : avec l’aimable autorisation des administrateurs de la Chester Beatty Library, Dublin

62. Một trong những cuộn giấy là bản sao của sách Ê-sai.

L’un d’eux est une copie du livre d’Ésaïe.

63. Một thằng nhóc với cuộn giấy cũng có thể giao tin này.

Un garçon avec un parchemin pourrait délivrer le message.

64. Nàng có dự cảm không lành khi chúng cuồn cuộn biến mất.

Elle avait de l'appréhension alors qu'elles s'envolaient.

65. Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, " Kể đi, kể đi.

Nous voulons nous pelotonner et dire, " Raconte- la moi, Raconte- la moi.

66. Các cuộn dây có ít nhất ba đầu dây nơi kết nối điện.

Au moins trois antennes sont nécessaires.

67. Đây là cuộn băng ghi âm ông thậm chí không biết, Johnny.

Ceci est un bootleg que même si vous ne disposez pas, Johnny.

68. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Une bobine est un câble enroulé sur lui-même.

69. Ừ, nhưng không chỉ có món trứng cuộn và bánh may mắn.

Ouais, mais c'est beaucoup plus que des rouleaux de printemps ou des biscuits de la fortune.

70. Ai sẽ không muốn cuồn cuộn những từ xung quanh trong miệng?

Qui ne voudrait pas faire rouler ces sons dans sa bouche ?

71. Marcus nói với tớ cậu ta chỉ chuyền mấy cuộn băng đi thôi.

Marcus ne les a pas écoutées.

72. Ba đô rưỡi một cuộn giấy vệ sinh, 22 đô một lọ aspirin.

3,50 $ pour du papier toilette, 22 $ pour de l'aspirine.

73. Bạn có thể tạo ra chiều không gian thứ 3 cho cuộn phim.

Vous pouvez ajouter une 3e dimension au film.

74. Trong ngăn tủ khóa 7-7-9-B, có một cuộn dây đồng.

Dans le casier des preuves 779B, il y a une bobine de fil de cuivre.

75. Điều thú vị là nó cũng liên quan đến biển cuồn cuộn sóng.

Et, curieusement, il sera aussi question de mer déchaînée.

76. Nhưng tôi muốn nói rằng những cuộn phim này cũng mang tính kỹ thuật.

J'ai indiqué que le film est aussi technologique.

77. Tốt, ở bên trên cuộn dây có một cái ống nhỏ đựng thuỷ ngân

O. K, au- dessus, il y a un tube de mercure

78. Tôi đã hack vào những cuộn phim giám sát ở ga xép Petersburg

J'ai piraté la vidéo de surveillance de la station de Petersburg.

79. Thế còn cái mông đáng yêu và cơ bắp cuồn cuộn của anh?

Tu oublies mes fesses rondes et mes gros biceps.

80. Khi so sánh với cuộn sách, sách chép tay tiết kiệm được nhiều hơn.

En comparaison, le codex était plus économique que le rouleau.