1. Ví dụ như vi khuẩn có thể thay thế bột cá cao cấp -- trên vi mô.

Les microbes, par exemple, sont une parfaite alternative à la farine de poisson de qualité à grande échelle.

2. Tài chính vi mô là một công cụ rất mạnh mẽ đem đến tự cung tự cấp và tự tôn trọng, nhưng chúng ta phải tiến xa hơn những hi vọng vi mô và những tham vọng vi mô cho phụ nữ, bởi vì họ có hy vọng lớn hơn nhiều cho bản thân.

La micro-finance est un instrument incroyablement puissant qui mène à l’autosuffisance et au respect de soi, mais il nous faut avancer au-delà des micro-espoirs et des micro-ambitions pour les femmes, parce qu’elles ont de tellement plus grands espoirs pour elles-mêmes.

3. Nếu quí vị thấy từ "tài chính vi mô," các bạn nghĩ ngay đến điều gì?

Si vous voyez le mot « micro-finance », qu’est-ce qui vous vient à l’esprit ?

4. Nếu quí vị thấy từ " tài chính vi mô, " các bạn nghĩ ngay đến điều gì?

Si vous voyez le mot " micro- finance ", qu'est- ce qui vous vient à l'esprit?

5. Báo cáo hiển thị các mô hình được tạo gần đây nhất cho phạm vi ngày đã chọn.

Le rapport affiche le modèle généré le plus récemment correspondant à la plage de dates sélectionnée.

6. Kinh tế vi mô chính là ́họ', là những cá nhân đang hàng động vì lợi ích bản thân.

La micro c'est l'ensemble des gens, chacun des acteurs agissant selon son propre intérêt personnel.

7. Vậy là bạn bị mắc vi sinh vật gây hoại tử mô nếu bạn lấy chiếc đồ chơi đó.

Vous avez attrapé la maladie mangeuse de chair si vous avvez attrapé celui-là.

8. Nó mô tả một nhóm ba chàng trai trẻ đang cướp một chiếc xe tải kem trong một vụ cọ xát tinh vi.

Il met en scène trois jeunes garçons attaquant un camion de glaces (en).

9. Làm các chương trình để giải quyết vấn đề, như can thiệp. Xây dựng tổ chức doanh nghiệp, ổn định nền kinh tế vi mô

Créer notre propre programme pour résoudre nos problèmes, comme lutter contre la corruption, construire des institutions, stabiliser la microéconomie.

10. Nếu các bạn còn mới mẻ với khái niệm này, thì về cơ bản, tài chính vi mô là một dịch vụ tài chính cho người nghèo.

En gros, la microfinance – si c’est nouveau pour vous aussi -- ce sont des services financiers pour les pauvres.

11. Vậy là tuyển dụng thêm người, vâng, nhưng chúng tôi cũng bắt đầu lên trương trình cho những dự án về tài chính vi mô, về giáo dục.

Donc l'emploi de personnes, oui, mais nous avons aussi commencé la programmation de projets de microfinance, d'éducation.

12. Thứ ba, Đức Chúa Trời đã tiêu diệt thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ vì hành vi tình dục vô luân và thô bỉ trong những thành này.

Enfin, Dieu a détruit Sodome et Gomorrhe à cause de l’immoralité sexuelle choquante pratiquée dans ces villes.

13. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

Voici un microscope de laboratoire utilisé par un pathologiste pour observer un échantillon de tissus tel qu'une biopsie ou un frottis.

14. Để tạo mô hình tùy chỉnh: Chọn Tạo mô hình tùy chỉnh mới từ menu thả xuống Chọn mô hình.

Pour créer un modèle personnalisé, sélectionnez Créer un modèle personnalisé dans le menu déroulant Sélectionner un modèle.

15. Vi biểu cảm.

Des micro-expressions.

16. Trong hai năm qua, ông và gia đình ông đã sống ở Lima, Peru, nơi ông làm việc với một công ty đầu tư của Đan Mạch tập trung vào tài chính vi mô.

Ces deux dernières années, sa famille et lui ont vécu à Lima (Pérou), où il travaillait pour une entreprise d’investissement consacrée à la micro-finance.

17. Hành vi bạo lực

Violence

18. Mật độ mô vú là tỉ lệ giữa lượng mô mỡ -- đánh dấu bằng màu vàng trong hình -- với các mô liên kết và biểu mô -- đánh dấu bằng màu hồng.

La densité mammaire se rapporte à la quantité relative de graisse -- représentée ici en jaune -- par rapport aux tissus conjonctifs et épithéliaux -- représentés en rose.

19. Sốt Lassa hoặc sốt xuất huyết Lassa (LHF) là một bệnh lý cấp tính do vi rút Lassa và được mô tả đầu tiên vào năm 1969 tại thị trấn Lassa, ở Borno State, Nigeria.

Mise en garde médicale modifier - modifier le code - voir wikidata La fièvre de Lassa est une fièvre hémorragique foudroyante (causée par un arenavirus nommé virus de Lassa), proche de la fièvre Ebola, décrite pour la première fois en 1969 dans la ville de Lassa, dans l'État de Borno, Nigeria.

20. Công cụ chọn phạm vi ngày ở trên cùng bên phải các trang báo cáo cho phép bạn chọn phạm vi ngày và tùy ý so sánh phạm vi ngày đó với một phạm vi ngày khác.

Situé en haut à droite des pages des rapports, le sélecteur de période vous permet de choisir une période et de la comparer, éventuellement, à une autre période.

21. Kể từ sự ra đời của bộ vi xử lý thương mại đầu tiên (Intel 4004) vào năm 1970, và bộ vi xử lý lần đầu tiên được sử dụng rộng rãi (Intel 8080) năm 1974, mô hình này của CPU đã gần như hoàn toàn vượt qua tất cả các bộ phận xử lý trung tâm khác.

Depuis l'introduction du premier microprocesseur (Intel 4004) en 1971 et du premier microprocesseur employé couramment (Intel 8080) en 1974, cette classe de processeurs a presque totalement dépassé toutes les autres méthodes d'implémentation d'unité centrale de traitement.

22. Binh nhì... phai mô

Privé, Dibble moi.

23. Nhưng giống nghiên cứu cơ bản, khi bạn thực sự buộc phải làm những việc đó là cách vượt ra ngoài công nghệ hiện có, bạn có thể đến đó với công nghệ vi mô, công nghệ nano.

Mais comme toute recherche fondamentale, quand vous êtes vraiment obligés de faire des choses qui vont bien au-delà des technologies existantes, vous pouvez y arriver avec de la micro-technologie, nanotechnologie.

24. Các chính sách sau đây mô tả các hành vi bị cấm và cung cấp thông tin về cách bỏ qua một cuộc trò chuyện, gắn cờ một mục liên hệ hoặc chọn không tham gia dịch vụ.

Les règles suivantes décrivent les comportements interdits et fournissent des informations sur la façon d'ignorer une conversation, de signaler un contact ou de désactiver le service.

25. Mô phỏng con lắc # phần

Simulation d' un pendule à deux parties

26. Chúng giúp tiêu diệt vi khuẩn.

Ils contribuent à tuer toutes les bactéries.

27. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

28. Bạn có thể tìm hiểu thêm về báo cáo mô hình phân bổ và cách sử dụng mô hình phân bổ trong Giới thiệu về mô hình phân bổ.

Pour en savoir plus, consultez la page À propos des modèles d'attribution.

29. Đó là tiêu diệt vi khuẩn.

Cela tue les bactéries.

30. Sau đó chúng tôi nhận ra rằng đã có rất nhiều tổ chức làm việc với nông dân: như công ty giống, các tổ chức tài chính vi mô, công ty điện thoại di động, các cơ quan chính phủ.

Nous avons réalisé que les fermiers travaillaient avec de nombreuses organisations : les entreprises de semences, les organismes de microfinance, les compagnies de téléphonie mobile, les agences gouvernementales.

31. Bổ sung Mô tả File Dạng

Module externe Description Fichier Types

32. Nam mô A di đà Phật!

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.

33. U trung biểu mô kinh điển.

Classique d'un mésothéliome.

34. Nam mô A di đà Phật...

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi!

35. Cisco-Bộ xử lý phạm vi hẹpStencils

Cisco-Processeur ASICStencils

36. Theo mô hình của máy tính, chúng ta đánh giá mô hình bằng khảo sát bản chất của chúng

Nous pouvons essayer le modèle essentiellement en l'interrogeant.

37. Nếu được chẩn đoán cho Anuk ở trường, tôi sẽ dùng tai nghe giảm ồn và máy điều khiển tiếng ồn thay cho buồng cách âm, và dùng điện thoại mô phỏng thay vì kính hiển vi để khám tai cho cậu bé.

Si j'examinais Anuk à l'école, un casque antibruit et un système de mesure du bruit remplaceraient la cabine insonorisée et un adaptateur téléphonique remplacerait le microscope pour examiner ses oreilles.

38. Mọi hành vi đều có hậu quả.

Les actions ont des conséquences.

39. Chu vi tòa nhà là 183 mét.

La circonférence du bâtiment est de 183 mètres.

40. Nam mô a di đà phật

Bouddha soit loué.

41. Để chắc chắn diệt sạch vi khuẩn.

Aucun germe ne peut survivre à ça.

42. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

L'oisiveté est la mère de tous les vices, capitaine.

43. Bạn có thể chọn phạm vi cho một số bộ lọc; với các bộ lọc khác, phạm vi được cố định.

Vous pouvez choisir le champ d'application de certains filtres, mais pour d'autres, il est fixe.

44. Bàn học, máy vi tính, bút chì, các tòa nhà tất cả đều là nơi thường trú của vi sinh vật.

Nos bureaux, nos ordinateurs, nos crayons, nos bâtiments tous sont les hôtes de paysages microbiens résidents.

45. Và thanh nẹp này có thể gấp lại nhờ một mô hình origami, dựa trên mô hình của bóng nước.

Ce stent se plie selon un schéma d'origami, à partir d'un modèle nommé la "base de la bombe à eau".

46. Thưa ngài, bài vị của Mô-sê.

Mon Seigneur, l'amulette de Moïse.

47. Vì thế gây nên chảy máu trong cơ thể, máu và mô xuất ra từ các ổ mô niêm mạc bị thoái hóa, viêm các vùng xung quanh, và hình thành các mô sẹo.

Il en résulte des hémorragies internes, la dégénérescence du sang et des tissus libérés par ces kystes, et la formation de tissus cicatriciels.

48. Chúng ta cũng có thể nhìn thấy sự bùng nổ của vi khuẩn, sự bùng nổ của vi-rút trong đại dương.

On peut aussi avoir des éclosions de bactéries, des éclosions de virus dans l'océan.

49. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

Nous appelons cela le paradigme biomimétique -- copier la nature dans le labo.

50. Để tìm hiểu thêm về các chính sách vi phạm, hãy nhấp vào tên của từng chính sách trong mục Vi phạm.

Pour en savoir plus sur les règles non respectées, cliquez sur chaque nom de règle dans la section Cas de non-respect.

51. Chúng ta cũng có thể nhìn thấy sự bùng nổ của vi khuẩn, sự bùng nổ của vi- rút trong đại dương.

On peut aussi avoir des éclosions de bactéries, des éclosions de virus dans l'océan.

52. Mỗi URL bị cáo buộc là vi phạm

Toutes les URL incriminées

53. Ở giữa: Hành vi cắt xén (không có).

Au centre : comportement de recadrage (aucun)

54. Trong phần vi phạm chính sách AdManager, bạn sẽ thấy lỗi vi phạm, trạng thái xem xét và ngày xảy ra lỗi.

Dans la section dédiée aux cas de non-respect des règles Ad Manager, vous pouvez les consulter, ainsi que l'état de l'examen et la date à laquelle ils ont été signalés.

55. Hơn nữa, Henry VI còn bị bệnh thần kinh có thể do di truyền từ ông ngoại là vua Charles VI của Pháp.

De plus, il souffre par moments de troubles mentaux qu'il a peut-être hérités de son grand-père, le roi de France Charles VI.

56. Điều mà tôi đang nói là chúng ta nên học tập mô hình mà đã rất thành công với ngành công nghiệp thiết bị điện tử: và đã biến máy vi tính thành một thành công lớn trên thế giới như một món đồ chơi.

Je suis en train de dire que nous devrions suivre le modèle qui a si bien réussi avec l'industrie de l'électronique: ce qui a réellement contribué au succès de l'ordinateur dans le monde ce sont des jouets.

57. Đây là hành vi cố ý, bướng bỉnh.

Il s’agit d’un acte délibéré et volontaire.

58. Để chọn phạm vi ngày, hãy nhấp vào mũi tên xuống bên cạnh phạm vi ngày hiện tại để mở công cụ chọn.

Pour sélectionner une période, cliquez sur la flèche vers le bas située à côté de la période existante afin d'ouvrir le sélecteur.

59. Những phạm vi chồng chéo-khoảng 30% theo số liệu từ khu rừng phía đông-nhưng fossa cái thường tách biệt phạm vi.

Ces territoires se chevauchent, d'environ 30 % selon des données provenant des forêts orientales, mais les femelles ont généralement des répartitions séparées.

60. Việc chặn video qua Content ID không đi kèm với cảnh cáo vi phạm bản quyền, còn thông báo yêu cầu gỡ bỏ do vi phạm bản quyền thì đi kèm với cảnh cáo vi phạm bản quyền.

À la différence d'un retrait pour atteinte aux droits d'auteur, un blocage via Content ID ne s'accompagne pas d'un avertissement pour atteinte aux droits d'auteur.

61. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

Le contexte de la deuxième lettre à Timothée

62. Đây là biểu đồ mô tả điều đó.

Voilà une courbe qui montre à quoi ça ressemblait.

63. Trong mục Ứng dụng có lỗi vi phạm chính sách, bạn có thể xem thông tin chi tiết về lỗi vi phạm chính sách:

Dans la section "Applications non conformes aux règles", vous pouvez consulter les détails du non-respect des règles :

64. Ngoài chỉ số "phạm vi tiếp cận duy nhất", bạn còn có thể xem các chỉ số phạm vi tiếp cận dựa trên cookie.

En plus des statistiques sur "l'audience unique", vous pouvez également afficher les statistiques d'audience basées sur les cookies.

65. Bia đá Mô-áp thuật lại cuộc xung đột giữa Mô-áp và Y-sơ-ra-ên theo lời Vua Mê-sa

La stèle de Mésa expose la version que ce roi moabite donna du conflit qui opposa Moab à Israël.

66. Trong mục "Ứng dụng có lỗi vi phạm chính sách", bạn có thể xem thông tin chi tiết về lỗi vi phạm chính sách:

Dans la section "Applications non conformes aux règles", vous pouvez consulter les détails des cas de non-respect des règles :

67. Chạm những chỗ khác vào là vi phạm luật.

Tout le reste est interdit.

68. Khi Lãnh Binh Mô Rô Ni đã nhận được một lá thư từ Hê La Man mô tả những sự thành công của quân đội ông, thì Mô Rô Ni và dân của ông vui mừng.

Quand le capitaine Moroni reçoit une lettre d’Hélaman décrivant la réussite de son armée, il se réjouit avec son peuple.

69. Bia đá Mô-áp xác nhận rằng vua xứ Mô-áp là Mê-sa đã xỉ vả dân Y-sơ-ra-ên xưa

La stèle de Mésha confirme que le roi moabite Mésha a tenu des propos outrageants à l’encontre d’Israël.

70. Dữ liệu phạm vi tiếp cận theo cookie có thể có sẵn khi dữ liệu phạm vi tiếp cận duy nhất không khả dụng.

Les données d'audience basée sur les cookies peuvent être disponibles alors que les données d'audience unique ne le sont pas.

71. Đang đến phạm vi chuyển vận trong 57 giây.

Champ de transfert opérationnel dans 57 secondes.

72. Nó không mô phỏng được chất vô cơ.

Elle ne peut pas imiter les matériaux inorganiques.

73. Sử dụng báo cáo Trình khám phá mô hình để trực quan hóa và phân tích mô hình Theo hướng dữ liệu.

L'explorateur de modèles vous permet d'afficher et d'analyser votre modèle basé sur les données.

74. Phạm vi ngày chạy một chiến dịch quảng cáo.

Plage de dates pendant laquelle une campagne publicitaire doit être diffusée.

75. Nếu bạn tin rằng ai đó đang vi phạm các chính sách được tìm thấy bên dưới, vui lòng báo cáo vi phạm chính sách.

Si vous estimez qu'un utilisateur ne respecte pas les règles ci-dessous, veuillez nous le signaler.

76. Bia đá Mô-áp: Musée du Louvre, Paris

Stèle de Mésha : Musée du Louvre, Paris

77. Vi anh ta nghĩ rằng con có tính cảm

David pensait que j'avais une liaison.

78. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

Les bactéries font donc grandir des cheveux sur le crabe.

79. U trung biểu mô không gây chảy máu.

Un mésothéliome ne saigne pas.

80. Công cụ so sánh mô hình cho phép bạn so sánh các mô hình phân bổ tín dụng khác nhau để hiển thị.

L'outil de comparaison des modèles vous permet de comparer différents modèles d'attribution de crédit aux clics sur les annonces graphiques.