1. Đây là một mô phỏng vi tính.

Hier ist eine Computersimulation.

2. Quá trình cấy ghép vi mô đã hoàn tất.

Mikro-Transponder-Implantations-Reihung abgeschlossen.

3. Tôi rất yêu thích lịch sử nghệ thuật. và kinh tế vi mô/ vĩ mô.

Ich interessiere mich sehr für Kunstgeschichte und für Mikro - und Makroökonomie.

4. Ví dụ như vi khuẩn có thể thay thế bột cá cao cấp -- trên vi mô.

Mikroben zum Beispiel können im großen Maßstab eine perfekte Alternative zu hochwertigem Fischmehl sein.

5. Đó là một hình thức của Bảo hiểm vi mô.

Das sind Mikro-Versicherungen.

6. Thế giới vi mô của lượng tử đã được tìm hiểu.

Wir verstehen die Welt des Mikrokosmos, der Quanten

7. Lòng trung thành cơ bản là một nền kinh tế vi mô.

Loyalität ist im Grunde eine Mikro-Ökonomie.

8. Đề tài của tôi đi từ mức độ vi mô đến vĩ mô, lục lại những bí ẩn lịch sử.

Meine Arbeit bewegt sich in einer Spirale von der Mikro- zur Makroebene, um verborgene Geschichten auszugraben.

9. Họ muốn đi từ vi mô đến trung bình và xa hơn nữa.

Sie wollen von Mikro zu Mittel und noch weiter kommen.

10. Tài chính vi mô là một công cụ rất mạnh mẽ đem đến tự cung tự cấp và tự tôn trọng, nhưng chúng ta phải tiến xa hơn những hi vọng vi mô và những tham vọng vi mô cho phụ nữ, bởi vì họ có hy vọng lớn hơn nhiều cho bản thân.

Mikrofinanzierung ist ein kraftvolles Mittel zu wirtschaftlicher Unabhängigkeit und Selbstachtung, aber wir müssen über Mikro-Hoffnungen und Mikro-Ambitionen für Frauen hinausgehen, weil sie für sich viel größere Hoffnungen hegen.

11. Mô tả tác phẩm của bạn mà bạn cho rằng đã bị vi phạm

Eine Beschreibung Ihres Werks, dessen Urheberrecht Ihrer Ansicht nach verletzt wurde

12. Nền tảng kinh tế vi mô và sự tiến lên thậm chí không hiện diện.

Der mikro-ökonomische Rahmen und Grundlage erweiterte sich nicht, war nicht einmal da.

13. Ở cấp độ vi mô, những cá nhân xung quanh anh đều được nhìn thấy.

Auf der Mikroebene waren die Personen um ihn herum sichtbar.

14. Những khối u vi mô có thể giải thích cho việc mù và ảo giác.

Cerebrale Mikrotumore könnten die Erblindung und die Halluzinationen erklären.

15. Nếu quí vị thấy từ "tài chính vi mô," các bạn nghĩ ngay đến điều gì?

Woran denken Sie bei dem Wort "Mikro- oder Kleinstfinanzierung"?

16. Nếu bạn ở liên hiệp công ty, bạn sẽ thích cho vay tín dụng vi mô.

Wenn Sie im Wirtschaftssektor sind, lieben Sie Mikrokredite.

17. Máy tính xách tay, tàu không gian, Laptop, space shuttle, công nghệ vi mô, nhẫn giả.

Laptop, Space Shuttle, Nanotechnologie, Ninja?

18. Vệ tinh của ta đang quét nhân dạng, sinh trắc học và mô hình hành vi.

Unsere Satelliten nutzen Biometrik und Verhaltensmuster-Scans.

19. Nếu quí vị thấy từ " tài chính vi mô, " các bạn nghĩ ngay đến điều gì?

Woran denken Sie bei dem Wort " Mikro - oder Kleinstfinanzierung "?

20. Một số nhà khoa học gọi những thay đổi nhỏ như thế là “tiến hóa vi mô”.

* Bei solchen leichten Veränderungen spricht man von „Mikroevolution“.

21. Chúng tôi không chấp nhận các nội dung phạm pháp hoặc mô tả hành vi phạm pháp.

Wir akzeptieren keine Inhalte, die illegal sind oder in denen illegale Aktivitäten dargestellt werden.

22. Báo cáo hiển thị các mô hình được tạo gần đây nhất cho phạm vi ngày đã chọn.

Der Bericht enthält das zuletzt generierte Modell für den ausgewählten Zeitraum.

23. Hãy mô tả phạm vi của công việc rao giảng Nước Trời đang được thực hiện ngày nay.

In welchem Umfang wird heute gepredigt?

24. Chỉ số phạm vi tiếp cận duy nhất sử dụng mô hình thống kê dựa trên quan sát hành vi của người dùng ẩn danh ở cấp quốc gia.

Für Unique Reach-Messwerte werden statistische Modelle verwendet, die auf der Beobachtung von anonymem Nutzerverhalten auf Länderebene basieren.

25. Đây là một ví dụ về xác định khu vực ung thư của mô người dưới kính hiển vi.

Das hier ist ein Beispiel, wie man krebsgeschädigte Bereiche menschlichen Gewebes unter dem Mikroskop erkennt.

26. Các hình ảnh mô tả hoặc có chứa hướng dẫn thực hiện hành vi phạm pháp hoặc nguy hiểm

Bilder, die Anleitungen zu gefährlichen oder illegalen Handlungen zeigen oder enthalten

27. Vậy là bạn bị mắc vi sinh vật gây hoại tử mô nếu bạn lấy chiếc đồ chơi đó.

Wer das jetzt gefangen hat, hat sich eine fleischfressende Krankheit eingefangen.

28. Bạn có thể thấy các luống rãnh trên lông mày và cấu trúc vi mô thay đổi ở đó.

Sie können die Furchen in den Augenbrauen sehen und wie sich dort die Mikrostruktur verändert.

29. Trong Trình khám phá mô hình, dữ liệu được hiển thị phụ thuộc vào phạm vi ngày hiện được chọn.

Welche Daten im Modell-Explorer wiedergegeben werden, hängt nämlich vom jeweils ausgewählten Zeitraum ab.

30. Bạn có thể nhận thấy sự khác biệt về trọng số mô hình nếu bạn thay đổi phạm vi ngày.

Wenn Sie den Zeitraum ändern, können Unterschiede in den Modellgewichtungen auftreten.

31. Ở đây ông gặp vào năm 1951 trong một khóa Kinh tế học vi mô Milton Friedman lần đầu tiên.

Dort traf er 1951 in einem Mikroökonomiekurs zum ersten Mal Milton Friedman.

32. Chúng bắt đầu từ những cụm tế bào nhỏ, vi mô, chỉ có thể lớn đến một nửa milimét khối.

Es fäng an mit mikroskopisch kleinen Nestern von Zellen die nur zu einer Größe von einem halben Kubikmillimeter wachsen können.

33. Thỉnh thoảng người ta tiến hành sinh thiết quả tim, lấy ra những mô nhỏ xét nghiệm dưới kính hiển vi.

Von Zeit zu Zeit wird eine Herzbiopsie durchgeführt, wobei Gewebeproben entnommen und unter dem Mikroskop untersucht werden.

34. Những người trong các doanh nghiệp nhỏ không thể có được vốn họ cần để mở rộng và những người trong doanh nghiệp vi mô không thể phát triển ra khỏi phạm vi ấy.

Jene mit kleinen Unternehmen können das Kapital zur Erweiterung nicht bekommen, und jene in Mikrounternehmen können nicht aus diesen herauswachsen.

35. Người công chính ấy “rất sầu não” trước hành vi trâng tráo của cư dân thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

Lot war „schwer bedrängt“ wegen des dreisten Verhaltens der Einwohner Sodoms und Gomorras.

36. Ở Thái Lan và Singapore, tiêu thụ vi cá mập đã giảm 25% thông qua các chiến dịch giáo dục quy mô.

In Thailand und Singapur konnte der Konsum von Haifischflossen durch große Aufklärungskampagnen um 25 Prozent gesenkt werden.

37. Người ta mô tả năng lực phán xét, kiến thức, hành vi của bạn trong những tình huống khác nhau như thế nào?

Wie beschreiben andere Ihr Urteilsvermögen, Ihr Wissen und Ihr Verhalten in unterschiedlichen Situationen?

38. Analytics sử dụng hành vi quan sát được đó để phát triển các mô hình dữ liệu làm cơ sở cho báo cáo.

Anhand dieses Verhaltens werden dann Datenmodelle entwickelt, auf denen die Berichte basieren.

39. Vậy nên, trong mức độ vi mô, có 1 vai trò thực sự cho sự kết hợp giữa đầu tư và từ thiện.

Und so existiert, auf der Mikro-Ebene, eine Rolle für diese Kombination von Investition und Philanthropie.

40. Các con trai của Mô Si A đã sẵn lòng bước ra ngoài phạm vi của mình và làm việc không thoải mái.

Die Söhne Mosias waren bereit, ihre gewohnte Umgebung zu verlassen und etwas zu tun, was unbequem war.

41. Còn “tiến hóa vi mô” muốn nói đến những thay đổi nhỏ trong một loài, có lẽ qua quá trình sinh sản chọn lọc.

„Mikroevolution“ dagegen bezeichnet kleinere Veränderungen innerhalb einer Art, zum Beispiel durch Züchtung.

42. Bọn họ dùng hình phạt vi phạm bản quyền thương mại quy mô lớn chỉ để đối phó với gia đình và trẻ con.

Sie haben rechtliche Strafmaßnahmen benutzt, die für großangelegte kommerzielle Piraterie geschrieben wurde, um gegen Familien und Kinder vorzugehen.

43. Những người khác ngần ngại dùng từ “nghiện”, họ thích mô tả những hành vi như thế là khó hiểu hoặc sự đam mê.

Andere sprechen statt von Sucht lieber von einem Problem, einem Zwang oder Besessenheit.

44. Họ trồng cây, và tiền đi vào những quỹ tín dụng vi mô, mà chúng tôi gọi là Ngân Hàng Phát Triển Làng Xã.

Sie pflanzen die Bäume. und das Geld geht in einen Mikrokreditfond, den wir Village Development Bank nennen.

45. Bị dỗ dành, Ê-va vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời.—Sáng-thế Ký 3:1-6; 1 Ti-mô-thê 2:14.

Gründlich betrogen, brach Eva Gottes Gesetz (1. Mose 3:1-6; 1. Timotheus 2:14).

46. Chúng ta đã làm chứng với qui mô lớn trên phạm vi toàn cầu để tôn vinh và làm thánh danh Đức Giê-hô-va.

Zur Ehre seines Namens wurde weltweit ein großartiges Zeugnis gegeben.

47. Làm các chương trình để giải quyết vấn đề, như can thiệp. Xây dựng tổ chức doanh nghiệp, ổn định nền kinh tế vi mô

Unsere eigenen Lösungen zu finden, um Probleme wie Korruption zu lösen, Institutionen aufbauen, die Mikro-Ökonomie stabilisieren.

48. Năm 1874 nhà nghiên cứu bệnh học Ba Lan Tadeusz Browicz mô tả một loại vi khuẩn là nguyên nhân gây ra bệnh thương hàn.

1874 beschrieb der polnische Pathologe Tadeusz Browicz zum ersten Mal ein Bakterium als Ursache von Typhus.

49. Các nhà thiết kế phần mềm đang nghiên cứu cách máy vi tính có thể mô phỏng khả năng nhận diện lời nói của não người.

Softwareentwickler arbeiten an Stimmerkennungsprogrammen, die diese Fähigkeit des Gehirns nachahmen sollen.

50. Và Kiva.org, một mô hình vi tín dụng, thực sự là thử nghiệm với điện toán đám đông cho doanh nghiệp vừa và nhỏ vay vốn.

Und Mikrodarlehensgeber Kiva.org experimentiert jetzt mit dem Crowdsourcing von kleinen und mittleren Darlehen.

51. Để làm rõ hơn, Google sẽ mở rộng phạm vi nội dung được theo dõi trong "quảng cáo mô tả các tính năng không hoạt động".

Im Rahmen dieser Aktualisierung erweitern wir auch die Definition von "Anzeigen, die nicht funktionierende Elemente umfassen".

52. Quan trọng hơn là, cái văn hóa chung này khiến các nhà xây dựng hòa bình quốc tế xem nhẹ các căng thẳng ở tầm vi mô trong khi chính chúng có thể làm lung lay các hiệp ước vĩ mô.

Diese gemeinsame Sichtweise ermöglicht internationalen Friedenshelfern, Spannungen auf der Mikroebene zu ignorieren, die häufig Lösungen auf Makroebene gefährden.

53. Nếu các bạn còn mới mẻ với khái niệm này, thì về cơ bản, tài chính vi mô là một dịch vụ tài chính cho người nghèo.

Aber grundsätzlich ist Mikrofinanzierung - wenn dies auch für Sie ist - eine Art Finanzservice für Arme.

54. Và Kiva. org, một mô hình vi tín dụng, thực sự là thử nghiệm với điện toán đám đông cho doanh nghiệp vừa và nhỏ vay vốn.

Und Mikrodarlehensgeber Kiva. org experimentiert jetzt mit dem Crowdsourcing von kleinen und mittleren Darlehen.

55. Vậy là tuyển dụng thêm người, vâng, nhưng chúng tôi cũng bắt đầu lên trương trình cho những dự án về tài chính vi mô, về giáo dục.

Daher Leute beschäftigen, ja, aber wir begannen auch Projekte zu planen für Kleinstfinanzierung, Bildung.

56. Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

Computerverkäufer, Computertechniker, Computeranalytiker.

57. Cũng như lời Phao-lô khuyên Ti-mô-thê, sách The Origins and Ancient History of Wine nói: “Thí nghiệm cho thấy vi sinh vật gây bệnh thương hàn và các vi trùng nguy hiểm khác chết nhanh chóng khi bị cho vào rượu”.

Zu dem Rat von Paulus an Timotheus passt, was in dem Nachschlagewerk Das Weinbuch zu lesen ist: „Wein tötet Streptokokken, Cholera- und Typhus-Erreger binnen Stunden ab.“

58. Quan trọng nhất, tôi tin, là hợp tác với các nhóm nhỏ phụ nữ, mang đến cho họ cơ hội sử dụng các khoản vay tín dụng vi mô.

Am wichtigsten, glaube ich, ist es, mit kleinen Gruppen von Frauen zu arbeiten, ihnen die Möglichkeit für die Aufnahme von Mikro- Krediten zu geben.

59. Thứ ba, Đức Chúa Trời đã tiêu diệt thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ vì hành vi tình dục vô luân và thô bỉ trong những thành này.

Drittens: Gott vernichtete Sodom und Gomorra wegen der in diesen Städten verübten schweren sexuellen Verfehlungen.

60. Khi không thể thiết kế chúng ở phòng thí nghiệm, thì ngày nay, họ có các máy vi tính rất mạnh để làm mô phỏng phân tử phức tạp.

Was sie nicht im Labor nachbauen können, erledigen heute leistungsstarke Computer, die riesige Moleküle simulieren können.

61. Trên thực tế, vật chất tối thống trị hiệu ứng hấp dẫn trong vũ trụ ở phạm vi vĩ mô và tôi sẽ đưa ra dẫn chứng về điều đó.

Und zwar dominiert diese dunkle Materie die Wirkung der Gravitation im Universum auf einer hohen Größenordnung, und ich werde Ihnen von den Beweisen dafür berichten.

62. Mô thức này được mô tả như sau:

Dieses Muster sieht folgendermaßen aus:

63. Thay đổi khuôn mẫu đó yêu cầu một phạm vi, một quy mô, tốc độ của sự thay đổi vượt xa những gì chúng ta đã làm trong quá khứ.

Dieses Muster zu verändern, erfordert einen Umfang, ein Ausmaß, eine Veränderungsgeschwindigkeit, die über das, was wir in der Vergangenheit getan haben, hinausgeht.

64. Cùng với nội dung mô tả (những) tác phẩm bị cáo buộc vi phạm, tên này sẽ là một phần trong hồ sơ công khai về yêu cầu của bạn.

Dieser Name wird in die öffentliche Dokumentation deiner Anfrage aufgenommen, ebenso wie deine Beschreibung des geschützten Werks bzw. der geschützten Werke, die von der mutmaßlichen Urheberrechtsverletzung betroffen sind.

65. Những hành vi vi phạm thường bị phạt nặng.

Verstöße gegen die Einhaltung von Normen werden normalerweise stark bestraft.

66. Vào năm 1882, Robert Koch đã nhận dạng vi trùng gây bệnh lao, được một sử gia mô tả là “bệnh gây tử vong cao nhất trong thế kỷ thứ 19”.

Im Jahr 1882 gelang es Robert Koch, den Erreger der Tuberkulose zu identifizieren. Ein Historiker beschrieb sie als „Geißel der Menschheit, die im 19.

67. Hình ảnh thể hiện hành vi khiêu dâm có mục đích gợi dục, bao gồm hình ảnh mô tả bộ phận sinh dục, hình ảnh khiêu dâm hoặc hình minh họa

Bilder mit eindeutigen sexuellen Handlungen, die erregen sollen, einschließlich Darstellungen von Genitalien, Pornografie oder Illustrationen

68. Ngày nay, chúng ta đang đi qua thời đại của chuyển đổi kinh tế được so sáng tương đương với quy mô và phạm vi của cuộc cách mạng công nghiệp.

Wir leben heute in einer Zeit des wirtschaftlichen Wandels, in Größe und Umfang vergleichbar mit der industriellen Revolution.

69. Và đây là bệnh nhân đó, 6 tháng sau, kết quả chụp X- quang cho thấy phần mô tái sinh, đã hoàn toàn hồi phục khi kiểm tra dưới kính hiển vi.

Hier sehen Sie den Patienten sechs Monate später mit einer Röntgenaufnahme des Gewebes, das vollständig regeneriert ist, wie die Analyse unter dem Mikroskop zeigt.

70. Và đây là bệnh nhân đó, 6 tháng sau, kết quả chụp X-quang cho thấy phần mô tái sinh, đã hoàn toàn hồi phục khi kiểm tra dưới kính hiển vi.

Hier sehen Sie den Patienten sechs Monate später mit einer Röntgenaufnahme des Gewebes, das vollständig regeneriert ist, wie die Analyse unter dem Mikroskop zeigt.

71. Những người như Rashani Zafar, đã tạo nên ngân hàng tài chính vi mô lớn nhất đất nước, và còn là một một tấm gương cho những phụ nữ trong và ngoài nước.

Menschen wie Rashani Zafar, die eine der größten Mikrofinanz- Banken des Landes aufbaute, und ein echtes Rollenmodell für Frauen inner - und außerhalb des Landes ist.

72. Một số trang web, đặc biệt là trang đánh giá có quy mô lớn, sử dụng RDFa, vi dữ liệu hoặc vi định dạng để xác định thông tin có cấu trúc—chẳng hạn như đánh giá, dữ liệu sản phẩm hoặc thông tin liên hệ—trong nội dung của họ.

Manche Websites, insbesondere große Bewertungswebsites, verwenden RDFa, Mikrodaten oder Mikroformate zur Identifizierung strukturierter Informationen wie Rezensionen, Produktdaten oder Kontaktinformationen in ihren Inhalten.

73. Vi biểu cảm.

Mikroexpressionen.

74. Vi dữ liệu

Mikrodaten

75. Để tạo mô hình tùy chỉnh: Chọn Tạo mô hình tùy chỉnh mới từ menu thả xuống Chọn mô hình.

Benutzerdefiniertes Modell erstellen: Wählen Sie im Drop-down-Menü Modell auswählen die Option Neues benutzerdefiniertes Modell erstellen aus.

76. Có vi khuẩn trong ruột tức là có vi khuẩn trong phân.

Bakterien im Darm bedeuten, dass es Bakterien im Stuhl gibt.

77. Bước vi phân

Integralschritt

78. Phạm vi 1 km nhà Phong Vu Tu là phạm vi hành động

Wir sichern den Bereich im Radius von einem Kilometer rings um das Haus.

79. Mô-đun % # không phải là mô-đun cấu hình hợp lệ

Das Modul %# ist kein gÃ1⁄4ltiges Einrichtungsmodul

80. Trong hai năm qua, ông và gia đình ông đã sống ở Lima, Peru, nơi ông làm việc với một công ty đầu tư của Đan Mạch tập trung vào tài chính vi mô.

Die letzten beiden Jahre lebten die Costas in der peruanischen Hauptstadt Lima, wo Elder Costa bei einer dänischen Kapitalanlagengesellschaft arbeitete, die sich auf Mikrofinanzierung spezialisiert hat.