1. Toa của bác sĩ thú y đấy.

Ordres du vétérinaire.

2. Các bến đỗ trên tuyến 14 cho phép đón các đoàn tàu có 8 toa, tuy vậy các đoàn tàu vận hành hiện nay thường chỉ có 6 toa.

Les stations permettent d’accueillir des rames de huit voitures mais celles actuellement utilisées n’en comportent que six.

3. Toa xe này là một chi đội Lao động Tình nguyện.

" Des volontaires sont avec vous. "

4. Đứng trên nóc toa hàng chúng tôi nhìn qua bên kia sông.

Montés sur les voitures de fret, on voyait de l'autre côté de la rivière.

5. Khi chúng tôi hỏi chuyện gì đã xảy ra, một Nhân Chứng giải thích: “Đúng là họ bỏ lại sáu toa xe, nhưng không phải sáu toa xe của chúng ta!”.

Quand nous leur avons demandé ce qui s’était passé, l’un d’eux a expliqué : “ Ils ont bien décroché six wagons, mais pas les nôtres ! ”

6. Xem lại lời căn dặn của bác sĩ và kiểm tra toa thuốc

Revoyez les instructions du médecin et vérifiez les prescriptions.

7. ♪ Hối hả dẫn bà và 3 con chó xồm đi về phía sau toa hàng ♪

♪ la poussent sans ménagement avec ces corgis à l'arrière du wagon ♪

8. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

En arrivant devant une pente raide, ils ont sauté dans le wagonnet et ont commencé à descendre en roue libre.

9. Nhà quảng cáo không được quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

Leurs annonces et pages de destination ne doivent faire référence à aucun produit pharmaceutique délivré sur ordonnance.

10. Và đây là chiếc vali thân thuộc của tôi, cũng được cứu ra khỏi toa tàu sáng hôm ấy.

Et voici mon cher attaché-case qui a aussi survécu à cette matinée.

11. Có phải một bác sĩ không dành thời gian lắng nghe bạn, rồi vội vàng kê toa để khám bệnh nhân kế tiếp?

Celui qui vous écoute à peine et s’empresse de vous prescrire des médicaments pour passer au malade suivant ?

12. Tô sáng cú pháp

Coloration syntaxique

13. ( Tiếng còi ô tô )

( Klaxon )

14. Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở Ấn Độ.

Google autorise les laboratoires pharmaceutiques à effectuer la promotion de médicaments sans ordonnance en Inde, à condition qu'ils respectent les réglementations locales.

15. Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở vị trí này.

Google autorise les laboratoires pharmaceutiques à effectuer la promotion de médicaments sans ordonnance dans cette zone géographique, à condition qu'ils respectent les réglementations locales.

16. Ki-tô giáo bị biến chất

Un christianisme dénaturé

17. Nhưng nó quan tâm đến nỗi thất vọng của các em bên kia sườn núi nếu chúng không nhận được tất cả số bánh kẹo trong các toa xe.

» Mais elle ne voulait pas décevoir les enfants qui se trouvaient de l’autre côté de la montagne, s’ils ne recevaient pas tous les petits cadeaux qui étaient dans les wagons.

18. Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.

On prescrira au malade des aliments ou des plantes médicinales dits chauds ou froids pour rétablir l’équilibre entre le yin et le yang.

19. Đấng Ky Tô trong cựu thế giới

Le Christ dans l’ancien monde

20. Chúng tôi phải chịu đựng tám ngày trong các toa chật ních người, dưới sức nóng kinh khủng cho đến khi tới nhà tù Solikamsk ở khu Permskaya.

Le voyage en train a duré huit jours ; huit jours en wagon cellulaire, où nous étions tassés les uns contre les autres dans une chaleur suffocante.

21. Tuy nhiên, kết quả chắc chắn về sự hiện đến của Đấng Ky Tô là sự xung đột giữa Đức Ky Tô và kẻ chống đối Đấng Ky Tô, giữa ánh sáng và bóng tối, giữa con cái của Đấng Ky Tô và con cái của quỷ dữ.

Pourtant, le résultat inévitable de la venue du Christ c’est le conflit entre le Christ et l’Antéchrist, entre la lumière et les ténèbres, entre les enfants du Christ et les enfants du diable.

22. Cao cả hơn các thần Ê-díp-tô

Supérieur aux dieux égyptiens

23. “Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:20.

« Christ a été relevé d’entre les morts, les prémices de ceux qui se sont endormis dans la mort » (1 Corinthiens 15:20).

24. Sứ đồ Phao-lô cũng nói rằng một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô “đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:6.

L’apôtre Paul aussi a écrit que certains chrétiens « se sont endormis dans la mort » (1 Corinthiens 15:6).

25. Tai vạ thứ chín, ba ngày tối tăm ở xứ Ê-díp-tô làm sỉ nhục các thần của xứ Ê-díp-tô như là thần mặt trời Ra và Horus (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23).

La neuvième, trois jours de ténèbres sur l’Égypte, a jeté le discrédit sur des divinités égyptiennes telles que les dieux solaires Rê et Horus. — Exode 10:21-23.

26. Con có thể tô thân cây này con yêu.

Tu veux colorier le tronc chérie?

27. Ta đang cầm đèn chạy trước Ô tô đấy.

Calmons-nous.

28. Có mang tôi lại gần Đấng Ky Tô hơn không?

Me rapproche-t-elle du Christ ?

29. * Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô.

* Un autre témoignage de Jésus-Christ.

30. Ai dám khinh miệt con cái của Đấng Ky Tô?

Qui méprisera les enfants du Christ ?

31. Vai trò chính yếu của Đấng Ki-tô (13-23)

Le rôle central du Christ (13-23)

32. Bức kia là cỗ xe được kéo bởi bốn con ngựa, với những bánh xe có 6 nan hoa, và thể hiện một người điều khiển đứng trong một toa xe kéo lớn.

L'autre est tiré par six chevaux, possède six roues à rayons, et son cocher est debout dans un grand chariot fermé.

33. Cậu ta là một cựu chiến binh được tô điểm.

Il a été décoré.

34. Sử gia Paul Johnson hỏi rất chí lý: “Đế quốc đã để đạo Gia-tô chi phối hay đạo Gia-tô đã bán mình cho đế quốc?”

Analysant bien la situation, Paul Johnson pose la question : “ L’empire s’est- il soumis au christianisme, ou bien le christianisme s’est- il prostitué à l’empire ? ”

35. Cuốn sách «Cổ Ai-cập» (Ancient Egypt) nói: “Những câu thần chú và những công thức quỉ thuật được pha trộn [trong các văn thư y học Ai-cập] với các toa thuốc thuần túy”.

On lit dans le livre L’Égypte antique (angl.): “[Dans les textes de médecine égyptiens], les prescriptions sensées sont largement émaillées de sortilèges et autres formules magiques.”

36. Nhiều dấu cho hay rằng Ki-tô đã cai trị rồi.

Les signes des temps prouvent que Christ est Roi,

37. Thưa Đại úy, đây là xe mô-tô chở bưu phẩm.

C'est le véhicule destiné au courrier.

38. Đó là gì vậy, một băng đảng mô-tô của anh?

C'est quoi, un de tes gangs de motards?

39. Bố xe đưa mẹ đến cửa hàng ô tô Shaquille O'Neal.

J'emmène votre mère chez Shaquille O'Neal Motors.

40. “Này, ta là Giê Su Ky Tô, Con của Thượng Đế.

« Voici, je suis Jésus-Christ, le Fils de Dieu.

41. Chúng tôi có phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.’”

Nous avons l’Évangile de Jésus-Christ.’

42. Học về Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

Étudier l’expiation de Jésus-Christ

43. Thái Hậu đã chuẩn tấu hắn làm thống sử Giang Tô

L'Impératrice veut faire de lui le gouverneur du Jiangsu.

44. Và tôi cũng phô tô 2 mặt với các bản lưu.

Et j'ai inclus les doubles pour les archives.

45. “Chúa là Đấng Ky Tô, con Đức Chúa Trời hằng sống.

« Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

46. Ví dụ: bạn có thể phân loại các mục hàng là "ô tô" và ngăn không cho hai công ty ô tô khác nhau hiển thị mục hàng cùng nhau.

Vous pouvez, par exemple, classer des éléments de campagne dans la catégorie "auto" et empêcher l'affichage simultané d'annonces de deux constructeurs automobiles.

47. Đức Quốc Xã dồn khoảng 100 đến 150 tù nhân vào các toa xe lửa dùng để chở than. Chúng tôi đi dưới làn sương giá và mưa băng mà không có thức ăn hay nước uống.

Les nazis entassaient entre 100 et 150 détenus dans des wagons à charbon vides, sans nourriture et sans eau. Durant le voyage, le temps était au gel et à la pluie glaciale.

48. Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Je prétends, en toute humilité, au bénéfice de l’Expiation du Christ.

49. 28 Này, ta là aGiê Su Ky Tô, Con của Thượng Đế.

28 Voici, je suis aJésus-Christ, le Fils de Dieu.

50. Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Cứu Rỗi của thế gian.

Jésus-Christ est le Sauveur du monde.

51. Đây là Giáo Hội chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô.

Nous sommes la véritable Église du Seigneur Jésus-Christ.

52. Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

Oui, vous parlerez en l’air.” — 1 Corinthiens 14:9.

53. Tô chỉ muốn nói tới những chiến lợi phẩm sắp đạt được.

Je préfère me concentrer sur des objectifs plus importants.

54. 4 Nhưng khi “nói về Đấng Ky Tô, ... chúng [ta] hoan hỷ về Đấng Ky Tô, ... chúng [ta] thuyết giảng về Đấng Ky Tô, [và] tiên tri về Đấng Ky Tô”5 trong mọi cơ hội, chúng ta đừng bao giờ để bị mất cảm giác kính nể của mình và lòng biết ơn sâu sắc đối với sự hy sinh vĩnh cửu của Vị Nam Tử của Thượng Đế.

» Mais quand nous « parlons du Christ,... nous réjouissons dans le Christ,... nous prêchons le Christ [et] prophétisons concernant le Christ5... », à chaque occasion, nous ne devons jamais perdre notre émerveillement et notre profonde reconnaissance envers le sacrifice du Fils de Dieu.

55. Ờ... tôi hay cầm đèn chạy trước ô tô thôi, cô biết đó.

J'essaie juste... de prendre les devants, vous comprenez?

56. Chị có thể lấy cho em sách tô màu ở sân bay mà.

Tu sais, j'aurais pu t'acheter un livre de coloriages à l'aéroport.

57. Một thanh niên nọ bị thương nặng trong một tai nạn mô-tô.

UN JEUNE homme a été grièvement blessé dans un accident de moto.

58. (1 Cô-rinh-tô 6:9, 10; 2 Cô-rinh-tô 7:1) Ngay cả Phao-lô cũng phải chịu đựng một sự xung đột liên miên với xác thịt tội lỗi.

En y succombant, nous ne remplirons plus les justes exigences de Dieu (1 Corinthiens 6:9, 10 ; 2 Corinthiens 7:1).

59. Say mê mô tô, từng thử ma túy Tháp Canh, 1/11/2009

A touché à la drogue, passionné de moto La Tour de Garde, 1/11/2009

60. Sách này là một chứng thư khác về Chúa Giê Su Ky Tô.

C’est un autre témoignage de Jésus-Christ.

61. Mô Rô Ni cầu nguyện về “chính nghĩa của các Ky Tô hữu.”

Moroni prie pour la « cause des chrétiens ».

62. Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô là vô hạn và vĩnh cửu.

L’expiation du Christ est infinie et éternelle.

63. Ngoại trừ cavat, cặp táp và cái xe ô tô tôi đã thuê.

A part la cravate, le porte-document et... le fait que je puisse louer une voiture.

64. Chúa Giê Su Ky Tô là Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha.

Jésus-Christ est le Fils unique du Père.

65. Cha mẹ đạo Đấng Ki-tô hy sinh cho con như thế nào?

Quels sacrifices les parents chrétiens font- ils pour leurs enfants ?

66. Câu chuyện kể rằng một cái đầu máy xe lửa lớn chở hành khách đi ngang qua và được nhờ kéo các toa xe lửa lên núi, nhưng nó không chịu hạ mình để kéo chiếc xe lửa nhỏ.

L’histoire raconte qu’une grosse locomotive de train de voyageurs est passée par là. On lui a demandé de tirer les wagons à travers la montagne, mais elle n’a pas daigné tirer le petit train.

67. Bạn di chuyển với chiếc ô tô có 12 bộ vi xử lý.

Vous vous promenez, votre voiture a 12 microprocesseurs.

68. Sách ấy là một chứng thư khác về Chúa Giê Su Ky Tô.

Elles sont un autre témoignage de Jésus-Christ.

69. (2 Cô-rinh-tô 1:1) Quả là một tinh thần khiêm nhường!

’ (2 Corinthiens 1:1). Quelle humilité !

70. * Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Voir aussi Enfer; Seconde venue de Jésus-Christ

71. Ma túy đầy nguy hiểm, việc sử dụng sai thuốc kê toa, rượu, cà phê, trà và các sản phẩm thuốc lá đều hủy diệt sức khỏe của các em về mặt thể xác, tinh thần và thuộc linh.

Les drogues dures, le mauvais usage des médicaments, l’alcool, le café, le thé et le tabac vous détruisent physiquement, mentalement et spirituellement.

72. Sách Mặc Môn là một chứng thư khác về Chúa Giê Su Ky Tô.

Le Livre de Mormon est un autre témoignage de Jésus-Christ.

73. Tôi làm chứng rằng đây là Giáo Hội chân chính của Đấng Ky Tô.

Je rends témoignage que c’est la véritable Église du Christ.

74. Có một con đường dẫn đến cây sự sống, đến với Đấng Ky Tô.

Il existe un chemin qui mène à l’arbre de vie, au Christ.

75. 14 Các bậc cha mẹ đạo Đấng Ki-tô cũng cần sự can đảm.

14 Si tu es parent, toi aussi tu as besoin de courage.

76. Và đính chính là tôi không lấy ô tô đâm vào mẹ anh ấy.

Une précision: je n'ai pas renversé sa mère.

77. Nhiều hơn cả dung nhan phụ nữ Chẳng những không hàng ngày tô điểm

plus que la manière dont les femmes ne se maquillaient jamais le visage pendant la journée,

78. (Tiếng còi ô tô) Bây giờ, ai sẵn sàng cho chuyến đi này nào ?

(Klaxon) Et maintenant, qui est prêt à s'y rendre ?

79. Chúa Giê Su Ky Tô là Con Độc Sinh của Ngài trong xác thịt.

Jésus-Christ est son Fils unique engendré dans la chair.

80. * “Không chối bỏ Đấng Ky Tô” có nghĩa là gì đối với các em?

* Que signifie pour vous le fait de « ne pas nier le Christ » ?