1. Và Đác-uyn cho ta thấy vì sao.

Und Darwin zeigt uns warum.

2. Và Đác- uyn cho ta thấy vì sao.

Und Darwin zeigt uns warum.

3. Nhưng Đác- uyn lại cho thấy điều đó là hoàn toàn sai lầm.

Aber Darwin zeigte, dass das einfach falsch ist.

4. Nhưng Đác-uyn lại cho thấy điều đó là hoàn toàn sai lầm.

Aber Darwin zeigte, dass das einfach falsch ist.

5. Quay các toa xe lại.

Wagenburg.

6. Tôi vào toa lét nữ đây.

Ich gehe auf die Toilette.

7. Này Carter, tôi đi toa-lét cái.

Carter, ich verschwinde mal kurz.

8. Trong số những toa tàu này, chỉ có ba toa đầu tiên có hệ thống phanh không khí, các toa còn lại chỉ có phanh tay hoặc không có phanh ở tất cả.

Von den Wagen besaßen nur die ersten drei eine Druckluftbremse, sieben hatten nur Hand-, die anderen überhaupt keine Bremsen.

9. Hạ sĩ, cho toa xe lên đường.

Korporal, fahren Sie mit dem Wagen los.

10. Toa của bác sĩ thú y đấy.

Verordnung des Tierarztes.

11. Tôi đổ nó xuống toa lét rồi.

Die hab ich im Klo runtergespült.

12. Tôi sợ là đã lên nhầm toa xe.

Ich fürchte den falschen Zug genommen zu haben.

13. Với thuốc an thần, tôi cần phải xem toa

Für Methadon benötigst du ein Rezept

14. Với thuốc an thần, tôi cần phải xem toa.

Für Methadon benötigst du ein Rezept.

15. Ông ngồi toa hút thuốc hay không có khói

Raucher oder Nichtraucher...?

16. Không ai nói có súng trong toa xe đó.

Woher wissen Sie, dass es Gewehre gewesen sind?

17. nó rơi giữa toa thứ và đầu máy xe lửa.

Er fiel vom 1. Wagen runter.

18. Họ không có nhà vệ sinh/toa lét hiện đại.

Für sie gibt es keine moderne Toilette.

19. Sau khi đi được một lúc, họ thấy một toa xe nhỏ bơm bằng tay để chạy, loại toa xe mà các công nhân đường sắt sử dụng.

Als sie schon eine Weile unterwegs waren, fanden sie eine Draisine, ein kleines Schienenfahrzeug, das Bahnarbeiter verwenden.

20. Chúng ta phải tháo toa này ra để đi Busan.

Wir müssen sie abkuppeln und damit nach Busan fahren.

21. Tuy nhiên, hôm nay tôi sẽ nói đến một lỹ lẽ ngược khác của Đác- uyn. Lý lẽ đó ban đầu khá là khó hiểu nhưng không kém phần quan trọng.

Heute jedoch werde ich über die andere seltsame Inversion von Darwin sprechen, die Anfangs genau so verwirrend ist, aber in mancher Hinsicht genau so wichtig.

22. Ông chạy bám theo toa xe và cuối cùng leo vào.

Er rannte neben dem Wagen her und sprang auf.

23. Tôi có một toa cho riêng mình và các phụ tá.

Ein Wagen ist für mich reserviert.

24. Toa xe này là một chi đội Lao động Tình nguyện.

" Arbeitsdienstwillige fahren mit. "

25. Có 200 cây súng trường tự động trong toa xe đó.

In dem Wagen da sind 200 Gewehre.

26. Toa không là gì nếu không có đội đóng thế của tao.

Was wäre ich ohne mein Stunt-Team?

27. Chúng tôi giống như súc vật bị nhồi nhét trong toa xe”.

Wir waren zusammengepfercht wie Vieh.“

28. Có lẽ ông ta sẽ đi toa lét cho lần thứ 80.

Wahrscheinlich geht er zum 80. Mal aufs Klo.

29. Ê, mấy người ở toa xe cuối đó, kéo dây thẳng ra.

Hey, halten Sie die Spannung mit dem letzten Wagen!

30. Đứng trên nóc toa hàng chúng tôi nhìn qua bên kia sông.

Vom Dach der Güterwagons sahen wir über den Fluss.

31. Khi chúng tôi hỏi chuyện gì đã xảy ra, một Nhân Chứng giải thích: “Đúng là họ bỏ lại sáu toa xe, nhưng không phải sáu toa xe của chúng ta!”.

Wir wollten natürlich wissen, was los war, und einer sagte: „Ja, die haben sechs Wagen abgehängt, aber nicht unsere!“

32. Không cho phép quảng cáo dịch vụ lấy và giao toa thuốc.

Werbung für die Annahme von Rezepten sowie für Lieferservices ist nicht zulässig.

33. Không có toa chở thùng bí ẩn chứa đầy chất độc hại nào.

Kein mysteriöser Tankwagen voller gefährlichen Materialien.

34. Khi Ông Nội bắt đầu nghề xiếc, ổng chỉ có một toa xe.

Als Großvater mit dem Zirkus begann, hatte er nur einen Wagen.

35. Chị nói: “Chúng tôi bị tống vào toa xe dành cho súc vật.

„Man stieß uns in einen Viehwaggon.

36. Xem lại lời căn dặn của bác sĩ và kiểm tra toa thuốc

Danach Hinweise des Arztes durchgehen und Medikamente überprüfen

37. Và bạn sẽ được cung cấp trọn đời những toa thuốc tốt.

Und Sie werden einen lebenslangen Vorrat an tollen Drogen erhalten.

38. Nhiều ý tưởng tuôn chảy vào việc sản xuất các toa xe Airstream.

Viele dieser Ideen flossen in die produzierten Wohnwagen für Airstream ein.

39. Lái tàu hẳn đã đổi hướng tàu và tách rời toa cuối ra.

Der Fahrer muss den letzten Wagen abgehängt haben.

40. Không cho phép quảng cáo dịch vụ thu thập và phân phối thuốc theo toa.

Werbung für die Annahme von Rezepten sowie für Lieferservices ist nicht zulässig.

41. Cho nên có khoảng 120 triệu toa thuốc kê đơn thuốc chống trầm cảm.

So gibt es im Moment über 120 Millionen Verschreibungen für Antidepressiva.

42. Kế đó, bệnh nhân phải đến nhà thuốc để mua thuốc ghi trong toa.

Dann muß der Patient in eine Apotheke gehen und sich die verordneten Medikamente abholen.

43. Năm 1874, ông đồng sáng chế (với Charles W. Brown) cải thiện hệ thống vệ sinh cho toa xe lửa gọi là Nước Tủ quần áo cho toa Xe lửa (MỸ bằng sáng Chế 147,363).

1874 erlangte Lewis H. Latimer zusammen mit Charles W. Brown sein erstes Patent, ein verbessertes Toiletten-System für Eisenbahnwagen (U.S. Patent 147.363: „Water Closet for Railroad Cars'“).

44. Tôi đi vòng quanh thế giới và nói về Đác- uyn và thông thường thì tôi nói về cách giải thích ngược các vấn đề khác thường của ông ấy.

Ich reise um die Welt und halte Vorträge über Darwin, und normalerweise rede ich über Darwins " seltsame Umkehrung des Denkens ".

45. Trong toa xe này, tôi thầm nghĩ về du lịch, trốn chạy theo một cách riêng.

Also nahm ich es in diesem Wohnwagen auf mich auf eine eigenwillige Art an Reisen und Flucht zu denken.

46. Điều này cũng áp dụng cho thuốc không cần toa bác sĩ và dược thảo.

Dasselbe gilt für pflanzliche und rezeptfreie Medikamente.

47. Hắn đã theo đuổi cổ, và hắn bắn ông già với toa xe bán thuốc dạo...

Er war hinter ihr her und hat den alten Mann mit dem Wagen erschossen.

48. Tuy nhiên, hôm nay tôi sẽ nói đến một lỹ lẽ ngược khác của Đác-uyn. Lý lẽ đó ban đầu khá là khó hiểu nhưng không kém phần quan trọng.

Heute jedoch werde ich über die andere seltsame Inversion von Darwin sprechen, die Anfangs genau so verwirrend ist, aber in mancher Hinsicht genau so wichtig.

49. Tất nhiên là anh làm. 26 toa đạn dược biến mất như một làn khói thuốc.

Doch, natürlich. 26 Wagen mit Munition explodierten wie eine Scherzzigarre.

50. ♪ Hối hả dẫn bà và 3 con chó xồm đi về phía sau toa hàng ♪

♪ Sie und ihre drei Corgis in Windeseile ins hintere Abteil bringen ♪

51. Bác sĩ sẽ kê toa thuốc chống trầm cảm hoặc đề nghị phương pháp thích hợp khác.

Vielleicht verschreibt der Arzt Antidepressiva oder empfiehlt andere Behandlungsmethoden.

52. Người ông nảy ra sau với chân đạp vào toa xe để giữ không bị cán lên.

Er wurde rücklings liegend vor dem Wagen hergestoßen und presste die Füße dagegen, damit er nicht überrollt wurde.

53. Cảnh đầu tiên người ta thấy là những hàng toa mía đang đợi để được bốc xuống.

Als erstes fallen einem die Waggonreihen mit dem Zuckerrohr ins Auge, das darauf wartet, abgeladen zu werden.

54. Em muốn quần áo lụa và những toa xe đẹp và một người đàn ông thơm tho.

Ich will Kleider aus Seide, feine Kutschen und wohlriechende Männer.

55. Miễn là ảnh có một du thuyền, một toa xe lửa riêng và kem đánh răng riêng.

Solange er eine Jacht hat, ein privates Zugabteil und seine eigene Zahnpasta.

56. Những con ngựa, lừa, và các toa xe kéo kiên cố đã được cung cấp ngay lập tức.

Sogleich wurden Pferde und Maultiere und starke Wagen angeboten.

57. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

Als es wieder steil bergab ging, kletterten alle rasch auf den Wagen, der gleich ins Rollen kam.

58. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Ich sehe Autos.

59. Nếu chiến dịch của bạn nhắm mục tiêu đến quốc gia không được liệt kê, thì chúng tôi không cho phép quảng cáo thuốc theo toa hoặc thuốc không cần kê toa của nhà sản xuất dược phẩm ở quốc gia đó.

Sollte Ihre Kampagne auf ein Land ausgerichtet sein, das nicht aufgeführt ist, dürfen Arzneimittelhersteller in diesem Land nicht für verschreibungspflichtige und rezeptfreie Arzneimittel werben.

60. Rivera sau đó đã điều tra toa thuốc của Presley và kết luận anh ấy chết do quá liều.

Rivera untersuchte Presleys Medikamenten-Verschreibungen und schloss daraus, dass er am Medikamenten-Konsum gestorben sei.

61. Google cho phép quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với luật địa phương ở Hàn Quốc.

Werbung für rezeptfreie Arzneimittel entsprechend den Gesetzen Südkoreas ist auf Google zulässig.

62. Và đây là chiếc vali thân thuộc của tôi, cũng được cứu ra khỏi toa tàu sáng hôm ấy.

Hier ist meine geliebte Handtasche, die ebenfalls an diesem Morgen gerettet wurde.

63. Bác sĩ kê một toa thuốc an thần cho vợ tôi và còn bảo rằng cô nên ly dị.

Ihr Arzt verschrieb ihr Beruhigungsmittel, sagte ihr aber auch, dass eine Scheidung mehr helfen würde.

64. Nhà quảng cáo không được quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

Für verschreibungspflichtige Arzneimittel darf weder in Anzeigen noch auf Zielseiten geworben werden.

65. (Tiếng cười) Khi tôi đeo kính để đọc sách, tiết kiệm được 50% tiền mua kính kê toa.

(Lachen) Wenn ich meine Lesebrille trage: Das Rezept gibt's zum halben Preis.

66. Đây là đề nghị của tôi để khuyến khích người ta dùng hết lượng thuốc kháng sinh được kê toa.

Dies ist mein Vorschlag, um Menschen dazu zu bringen, ihre Antibiotika bis zum Ende einzunehmen.

67. Khi nước Mỹ bắt đầu tiến về phía Tây, họ không cần thêm nhiều toa tàu, họ làm thêm đường ray.

Als sich Amerika nach Westen ausdehnte, haben wir nicht mehr Güterzüge gebaut, sondern mehr Gleise.

68. Ở Tây Phương, muốn đi bác sĩ thường phải lấy hẹn, đến phòng mạch, được khám bệnh, và nhận toa thuốc.

Im Westen läßt man sich in aller Regel einen Termin geben, begibt sich in die Arztpraxis, wird untersucht und erhält ein Rezept.

69. Trong vòng một hai ngày những toa xe kéo chất đầy đồ đã đi về hướng đông xuyên qua màn tuyết.

Innerhalb von ein, zwei Tagen zogen die Wagen voll beladen gen Osten durch den Schnee.

70. Sau khi bị dồn vào những toa xe lửa chở súc vật, họ phải trải qua cuộc hành trình khoảng hai tuần.

Sie wurden in Viehwaggons gesteckt, in denen sie über zwei Wochen unterwegs waren.

71. Chiếc xe lửa quá gần đến nỗi cô thấy cặp mắt xanh và khuôn mặt kinh hoàng của người trưởng toa xe.

Der Zug war so nahe, daß sie die blauen Augen des Lokführers und das blanke Entsetzen in seinem Gesicht erkennen konnte.

72. Xem danh sách không đầy đủ gồm thuốc theo toa hoặc thành phần hoạt tính được kiểm soát theo chính sách này.

Eine nicht vollständige Liste der verschreibungspflichtigen Arzneimittel oder Wirkstoffe, die unter diese Richtlinie fallen, finden Sie hier.

73. Teuruo Kurosaki sở hữu 1 công ty nội thất có tên Idee, anh nhờ tôi giao 2 toa xe đến Tokyo.

Teruo Kurosaki, der eine Möbelfirma mit dem Namen Idee besitzt, bat mich, ihm zwei Wohnwagen nach Tokyo zu verschicken.

74. Có một bức ảnh trên bàn phòng khách nhà anh, gia đình anh ngồi trên một toa tàu điện ở San Francisco.

Auf Ihrem Wohnzimmertisch steht ein Foto, Ihre Familie in einem Cable Car in San Francisco.

75. Nhuốm tô màu

Tintenfarbe

76. Nhà sản xuất dược phẩm chỉ có thể quảng bá thuốc theo toa ở các quốc gia sau: Canada, New Zealand, Hoa Kỳ

Arzneimittelhersteller dürfen nur in folgenden Ländern für verschreibungspflichtige Arzneimittel werben: Kanada, Neuseeland und Vereinigte Staaten.

77. Toa xe chở hành lý đi lạc đường nên chúng tôi không có quần áo để thay trong suốt chuyến đi sáu ngày.

Der Gepäckwagen wurde irgendwohin umgeleitet, und so konnten wir uns während der sechstägigen Reise nicht einmal umziehen.

78. Có phải một bác sĩ không dành thời gian lắng nghe bạn, rồi vội vàng kê toa để khám bệnh nhân kế tiếp?

Einen, der dir kaum zuhört, schnell etwas verschreibt und sich dann dem nächsten Patienten zuwendet?

79. Google không cho phép quảng bá hiệu thuốc nếu các hiệu thuốc đó cung cấp dịch vụ lấy và giao toa thuốc ở Bỉ.

Werbung für Apotheken in Belgien, die die Annahme von Rezepten und Lieferservices anbieten, ist auf Google nicht zulässig.

80. “Đấng Christ [Ki-tô] là đầu mọi người”. —1 CÔ-RINH-TÔ 11:3.

„Das Haupt jedes Mannes [ist] der Christus“ (1. KORINTHER 11:3).