1. Con đang bốc cháy.

Il brûle.

2. Sao nó lại bốc cháy?

Pourquoi brûle-t'il?

3. Chiến trường đang bốc cháy!

Les champs brûlent!

4. Cả hai sẽ cùng bốc cháy,

les deux flamberont ensemble,

5. Tàu sẽ bốc cháy khi vào lại khí quyển.

Il sera carbonisé à la rentrée atmosphérique.

6. Cũng tiếc là con phải thấy nó vào ngày nó bốc cháy.

C'est dommage que tu l'aies vu le jour de sa combustion.

7. Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

De la fumée est sortie des bouches d’aération, et la tour où étaient situés nos bureaux s’est embrasée » (Joshua).

8. Và rất tiếc phải cho anh biết rằng sàn bếp đã bốc cháy luôn đấy.

Et je suis désolée de vous le dire, mais, votre cuisine s'est illuminée.

9. Nếu nhìn chằm chằm vào ổ khóa, tôi sẽ làm nó bốc cháy và chảy ra.

Si je fixe le cadenas vraiment fort, il va s'enflammer et se mettre à fondre.

10. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Sur un parking, leur voiture a explosé après avoir été percutée par un conducteur ivre.

11. Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

Sous le sifflement des balles et dans un décor de villages en flammes, les gens fuyaient pour échapper au carnage.

12. Một số thiếu niên đốt pháo trong khoảng trống của thân cây, khiến cho cái cây bốc cháy.

Des jeunes ont mis des pétards dans son tronc, et l’arbre a pris feu.

13. Trong vòng vài giây, cánh đồng nhỏ trở nên đám cháy lớn, ngọn lửa bốc lên cao trong bầu trời đêm.

À notre plus grand étonnement, un agriculteur incendie un petit champ de canne mûre.

14. Giả dụ, nếu có một ngọn lửa vừa bốc cháy trong nhà, liệu bạn sẽ dùng dầu hay nước để dập lửa?

Si un feu se déclarait chez vous, chercheriez- vous à l’éteindre avec de l’huile ou bien avec de l’eau ?

15. "Ánh sáng tạo bóng tối và giờ thì bản thân tự bốc hơi.

"L'obscurité créée par la lumière et maintenant des soi qui s'évaporent.

16. Nếu như cái đống này không tự bùng cháy.

Bien sûr, la putain de torche ne veut pas brûler.

17. Và sau khi bốc hơi, nó sẽ tự kết chặt lại, tạo nên các đường nối.

Et pendant qu'il sèche, il va se tricoter tout seul, formant des coutures.

18. Nên trong tương lai, đừng sợ nếu lò nướng của bạn bốc cháy, vì bạn chẳng bao giờ biết khi nào ý tưởng của bạn bắt lửa

A l'avenir, n'ayez pas peur si votre barbecue part en fumée car vous ignorez quand votre idée pourrait s'enflammer.

19. Southampton bị đánh trúng ít nhất hai quả bom ở về phía Đông Nam Malta và bị bốc cháy; đám cháy lan nhanh từ đuôi tàu đến mũi tàu làm nhiều người bị kẹt lại trong các tầng hầm bên dưới.

Le Southampton est lui touché par deux bombes au sud-est de Malte et prend feu ; l'incendie prend au piège dans les ponts inférieurs un grand nombre de marins.

20. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 Car la méchanceté consume comme un feu, qui dévore ronces et épines ; il embrase l’épaisseur de la forêt, d’où s’élèvent des colonnes de fumée.

21. Lửa bốc cháy thiêu rụi một số căn nhà gây thiệt hại nhân mạng và thương tích cho nhiều người bất lực, kể cả trẻ con vô tội.

Parmi les victimes, il y avait des enfants innocents.

22. Tôi đã tự tâng bốc mình rằng chúng ta đang tiếp cận một cách bài bản hơn.

Je me félicitais de notre discipline en la matière.

23. Đầu tháng 7 năm 1974, khi tôi đang ở Nicosia thì có một cuộc đảo chính lật đổ Tổng Thống Makarios, và tôi chứng kiến dinh thự ông ấy bốc cháy.

Au début de juillet 1974, je me trouvais à Nicosie lorsqu’un coup d’État a renversé le président Makarios, et j’ai vu son palais disparaître dans les flammes.

24. Chỉ khoảng 4% những vụ cháy rừng trên thế giới là do nguyên nhân tự nhiên.

Seuls 4 % des incendies de forêt dans le monde sont d’origine naturelle.

25. Tôi biết mình bốc mùi.

Je sais que j'empeste.

26. Mẹ anh ta còn bốc khói ngay bên cạnh kia mà tôi lại bảo anh ta đi đánh bốc

Sa mère est encore toute fumante... et je lui demande de se battre.

27. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt est parfois un peu impétueux.

28. Và vâng, dù chúng tôi bắt đầu với lò nướng bốc cháy của bố tôi và thất bại rất nhiều lần đến nỗi gần như bỏ cuộc, Khi nhìn lại, chúng hoàn toàn xứng đáng.

Oui, bien que nous ayons commencé par mettre le feu au barbecue de mon père et tant échoué que nous avons presque abandonné, cela valait la peine, en y repensant maintenant.

29. Khi chúng tôi bay ngang Thái Bình Dương thì cảnh vật đều tối đen, và tôi nghĩ rằng máy phi cơ bên cánh phải của chiếc máy bay cũ kỹ Pan-America đó đang bốc cháy.

Il faisait noir pendant que nous survolions le Pacifique, et il me semblait que le moteur tribord du vieil avion était en feu.

30. 10 triệu thằng Mỹ sẽ bốc hơi.

Des millions d'Américains vont périr.

31. Không phải lá bài tôi bốc được.

Ce n'est pas ma carte.

32. Hơi no nước và bốc mùi cá trê.

Il est trempé et pue le poisson, mais il survivra.

33. Bùng cháy đi.

Amusez-vous.

34. Cô bạn gái bốc lửa của anh sao rồi?

Comment va ta superbe copine?

35. Ồ, súng laze của ông bốc khói. Ố ồ.

Votre laser fume.

36. Hậu quả cũng tương tự như khi ngọn lửa trại nhỏ dùng để nấu ăn lan nhanh thành đám cháy rừng lớn.

Ce désir serait comparable à un feu de camp allumé pour préparer un repas et qui se transformerait en un terrible incendie de forêt.

37. Kiểm soát cháy rừng.

Feu de forêt.

38. Falzone sẽ chết cháy.

Falzone ira brûler en enfer.

39. Em bị cháy nắng.

Je insolaba.

40. Cháy bùng ra hết.

tout feu, tout flamme!

41. Bố thì cháy túi.

Je suis fauché.

42. Dưới sự bùng cháy

Dans le cocon embrasé

43. * Tính hay bốc đồng, Phi-e-rơ trả lời: “Có”.

Pierre, impulsif quelquefois, a répondu : “ Si.

44. Anh muốn nói chuyện vớ vẩn hay đấm bốc đây?

Tu veux raconter des conneries ou boxer?

45. Nhà bị cháy rụi

Ton appartement est en feu

46. Nhà bị cháy rụi.

Ton appartement est en feu.

47. Tại sao làm theo sự bốc đồng là nguy hiểm?

Pourquoi est- il risqué de suivre ses yeux et son cœur ?

48. Có một gã trong nhà vệ sinh rất bốc lửa.

Il y avait un gars dans la salle de bain qui m'a fait vibrer.

49. Họ sẽ từ từ bốc hơi thông qua bức xạ Hawking.

Ils s’évaporeront doucement par le phénomène du Rayonnement de Hawking.

50. Con tầu do thám đang làm các đại dương bốc hơi.

La sonde vaporise nos océans.

51. Nếu thấy mảnh quần áo nào cháy sém hoặc cháy thành than, loại chúng ra.

Séparez éventuellement les tissus brûlés.

52. Chúng ta sẽ chết cháy.

On va brûler!

53. Ngươi cũng sẽ cháy sáng.

Tu vas brûler vive.

54. Lò sưởi cháy âm ỉ.

Le sifflement d'un radiateur.

55. 6 Nếu có một ngọn lửa bốc lên và lan ra các bụi gai, thiêu đốt các bó lúa trên cánh đồng hoặc lúa chưa thu hoạch hoặc cả cánh đồng thì kẻ đã nhóm lửa phải bồi thường cho những gì bị đốt cháy.

6 « Si un feu se déclare, qu’il atteigne des buissons épineux et qu’il finisse par détruire des gerbes, des céréales sur pied ou un champ, celui qui a allumé l’incendie devra compenser ce qui a été brûlé.

56. Anh sẽ cháy nắng mất.

Tu vas te brûler.

57. Tôi đã bực tức và đã cư xử quá bốc đồng.

J'étais contrariée, et j'ai agi de manière impulsive.

58. Sao cô ấy lại bốc hơi trong suốt 24 tiếng nhỉ?

Pourquoi a-t-elle fait silence radio pendant 24 heures?

59. Tôi sẽ chết cháy à?

Je vais mourir dans un incendie?

60. Hộp đêm bị cháy rụi.

Les boîtes ont cramé.

61. Lửa đang cháy âm ỉ.

Feu sur la glace.

62. Nhà chúng tôi cháy rụi.

Notre maison a brûlé.

63. Có một bụi gai cháy.

Il y a eu un buisson ardent.

64. Cây nhang vẫn còn cháy

L'encens brûle toujours.

65. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

La chaleur du soleil provoque l’évaporation de l’eau dans l’atmosphère.

66. Thành phố đó bỏ hoang rồi vì than cháy... Vẫn còn cháy bên dưới, anh không biết sao?

La ville a été désafectée à cause du feu de charbon qui brûle toujours sous terre, vous voyez?

67. FRAND; chiến hạm đang cháy: U.S.

FRAND ; cuirassé en feu, photo U.S.

68. Học viên chữa cháy Mellegrano, 91.

Chauffeur Mellegrano, 91.

69. Capitaine Chevalle, " Người Pháp Cháy Túi ".

Capitaine Chevalle, Français désargenté.

70. Ta thấy xác ngươi cháy rụi.

J'ai vu ton corps brûler.

71. Sau 30 giờ trong phòng thí nghiệm, tôi bốc mùi khủng khiếp.

Après 30 heures dans le labo, je devais sentir très mauvais.

72. Rất nhiều người ở đây vẫn có thể dễ dàng bốc hơi.

Beaucoup de gens ici sont encore instables.

73. Frank sẽ đốt cháy nhà mất.

Frank va finir par brûler la maison.

74. Một số người thì ương ngạnh, tức bốc đồng và liều lĩnh.

Certains sont entêtés ; ils agissent sans réfléchir et sans penser aux conséquences de leurs actions sur les autres.

75. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

Puis le prêtre le fera fumer sur l’autel, par-dessus le bois qui est sur le feu.

76. Cứ như là cô ấy bốc hơi xuyên thẳng qua những bức tường.

Comme si elle s'était évaporée à travers les murs.

77. Này, em biết không, ta mà cho thêm người vào nữa là phạm luật phòng cháy chữa cháy đấy.

Tu sais, ironiquement, si nous faisons renter une personne en plus dedans nous violerons le code des pompiers.

78. Tôi là lính chữa cháy nè

Je suis un pompier.

79. Ta thấy cả làng cháy rụi

J' ai vu tout notre village brûler

80. 7 người đã bị chết cháy.

Sept personnes tuées dans l'incendie.