1. Con đang bốc cháy.

Er brennt.

2. Chiến trường đang bốc cháy!

Die Felder brennen.

3. Tàu sẽ bốc cháy khi vào lại khí quyển.

Verbrennt er beim Wiedereintritt.

4. Chiếc còn lại đang bốc cháy, cần phải hỗ trợ.

Es war Selbstverteidigung.

5. Cháu sẽ chở hắn về nhà, và nhìn hắn bốc cháy.

Ich werde ihn heimfahren und zusehen, wie er verbrennt.

6. Cũng tiếc là con phải thấy nó vào ngày nó bốc cháy.

Schade, dass du ihn gerade an einem Tag des Feuers siehst.

7. Vì thế anh ấy có thể thấy khi một neron bốc cháy.

So kann er sehen, wenn ein einzelnes Neuron feuert.

8. Anh muốn biết thứ này lái giống một con ngựa bốc cháy

Wenn Sie aufs Gas treten, schießt er los wie eine Herde Wildpferde.

9. Khói bốc ra từ lỗ thông gió, và văn phòng nằm trên tòa nhà cao tầng của chúng tôi bốc cháy”.—Anh Joshua.

Aus den Lüftungsschlitzen in unserem Bürohochhaus kam Rauch und es brach Feuer aus“ (Joshua).

10. Đã kéo một người đàn ông ra khỏi chiếc tàu hỏa đang bốc cháy.

Hast einen Mann aus einem brennenden Zug gezogen.

11. Và rất tiếc phải cho anh biết rằng sàn bếp đã bốc cháy luôn đấy.

So leid es mir tut, aber die Küche hat geleuchtet.

12. Hậu quả của vụ va chạm làm chiếc Mont-Blanc bốc cháy và nổ tung.

Bei der Kollision geriet die Mont Blanc in Brand und explodierte.

13. Nếu nhìn chằm chằm vào ổ khóa, tôi sẽ làm nó bốc cháy và chảy ra.

Wenn ich das schloss anstarre, wird es aufIodern und schmelzen.

14. Ai đó đang tự tâng bốc mình kìa.

Jemand ist wohl zufrieden mit sich.

15. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Ein betrunkener Fahrer hatte ihr geparktes Auto gerammt, das daraufhin in Flammen aufgegangen war.

16. Để pin bị rò rỉ tránh xa lửa vì có nguy cơ bốc cháy hoặc gây nổ.

Ein undichter Akku darf nicht mit Feuer in Kontakt kommen, da er sich entzünden oder explodieren kann.

17. Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

Kugelhagel und brennende Dörfer trieben die Menschen in die Flucht.

18. Một vài tháng sau đó, phi cơ của anh bốc cháy, xoay vòng và đâm đầu xuống đất.

Ein paar Monate später brach in seinem Flugzeug Feuer aus, und es trudelte brennend zur Erde.

19. Một số thiếu niên đốt pháo trong khoảng trống của thân cây, khiến cho cái cây bốc cháy.

Ein paar Jugendliche warfen Feuerwerkskörper in den Hohlraum, sodass der Baum Feuer fing.

20. Ngày 3 tháng 8 năm 2008, một đám cháy kinh hoàng đã bốc lên từ một nhà máy.

Am 1. Juli 2008 kam es zu einem Brand im Großen Haus.

21. Tôi không muốn tự tâng bốc... nhưng, cũng phải công nhận...

Ich will mich nicht loben, aber objektiv...

22. Trong vòng vài giây, cánh đồng nhỏ trở nên đám cháy lớn, ngọn lửa bốc lên cao trong bầu trời đêm.

Binnen Sekunden entsteht auf dem kleinen Feld ein Großbrand, und die Flammen schlagen lichterloh zum Nachthimmel.

23. Đừng có tự tâng bốc vì mày cũng bựa chẳng kém đâu.

Schleim dich nicht bei mir ein, nur weil du dich wie ein wertloser Versager fühlst.

24. Giả dụ, nếu có một ngọn lửa vừa bốc cháy trong nhà, liệu bạn sẽ dùng dầu hay nước để dập lửa?

Würde das nicht darauf hinauslaufen, Öl ins Feuer zu gießen, und die Lage nur noch verschlimmern?

25. Găng tay bốc nước: bốc được nước như bốc vật rắn.

Sally Fulls: Die Wanne als Stilikone.

26. "Ánh sáng tạo bóng tối và giờ thì bản thân tự bốc hơi.

"Licht macht Dunkel, und nun die Verdunstung des Selbsts.

27. Và sau khi bốc hơi, nó sẽ tự kết chặt lại, tạo nên các đường nối.

Und während es austrocknet, verbinden sich die Lagen und bilden Nähte.

28. Những mẩu tin lúc đó khiến đá, cocktail Molotov và lốp xe bốc cháy là những hoạt động duy nhất diễn ra trong phong trào đó.

Die damalige Berichterstattung erweckte den Anschein, Steine, Molotow-Cocktails und brennende Reifen seien die einzigen Vorkommnisse während der Intifada.

29. Đường hầm đã bị đóng cửa trong nhiều giờ ngày 21 tháng 8 năm 2006, khi một xe tải trên một đoàn tàu shuttle bốc cháy.

Im August 2006 wurde der Tunnel für mehrere Stunden gesperrt, nachdem der Motor eines im Zug transportierten Lastwagens in Brand geraten war.

30. Roy tiếp tục: “Rồi, tôi phải trử cỏ khô cho mùa đông sắp tới, thì một đêm nọ, vì hỏa hoạn tự bộc phát, nên đám cỏ khô bắt lửa, bốc cháy tiêu cỏ khô, kho thóc và mọi thứ bên trong đó.

„Dann“, fuhr Roy fort, „hatte ich gerade das Heu für den Winter eingefahren, als das Heu eines Nachts Feuer fing. Dabei verbrannten das Heu, der Schober und alles darin bis auf den Grund.

31. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 Denn Schlechtigkeit brennt wie das Feuer; sie wird das Stachelgestrüpp und die Dornen verzehren und wird das Dickicht der Wälder entzünden, und sie werden hochwirbeln wie eine Rauchsäule.

32. Lửa bốc cháy thiêu rụi một số căn nhà gây thiệt hại nhân mạng và thương tích cho nhiều người bất lực, kể cả trẻ con vô tội.

In dem Flammenmeer, das einige Wohnblocks erfaßte, kamen zahlreiche hilflose Bewohner, darunter unschuldige Kinder, ums Leben, und viele wurden verletzt.

33. Tôi đã tự tâng bốc mình rằng chúng ta đang tiếp cận một cách bài bản hơn.

Ich war selbstgefällig genug, einen etwas disziplinierteren Ansatz zu wählen.

34. Bốc hơi mà.

Verdampft!

35. Đầu tháng 7 năm 1974, khi tôi đang ở Nicosia thì có một cuộc đảo chính lật đổ Tổng Thống Makarios, và tôi chứng kiến dinh thự ông ấy bốc cháy.

Anfang Juli 1974 war ich in Nikosia, als ein Putschversuch gegen Präsident Makarios unternommen wurde, und ich sah den Präsidentenpalast in Rauch aufgehen.

36. Một phút bốc đồng.

Ein selbstzerstörerischer Impuls.

37. Nhảy bốc vào nhé!

Lass was sehen!

38. Có một lần, khi cuộc nổi loạn xảy ra gần căn hộ chúng tôi, một tiệm sơn gần đó đã bốc cháy và những đốm lửa nhỏ bay qua thành cửa sổ.

Brennende Trümmer von einem Malergeschäft landeten auf unserem Fenstersims.

39. Rõ ràng là Phao-lô không quá đáng khi nói rằng lớp người nghịch cùng luật pháp sẽ tự tôn vinh và tự tâng bốc lên hàng thần thánh.

Paulus übertrieb gewiß nicht, als er sagte, daß die Klasse des Menschen der Gesetzlosigkeit sich selbst verherrlichen und zu einer gottähnlichen Stellung erhöhen werde.

40. Chỉ khoảng 4% những vụ cháy rừng trên thế giới là do nguyên nhân tự nhiên.

„Weltweit haben nur etwa 4 Prozent aller Waldbrände natürliche Ursachen.“

41. Hắn đang cháy ruột cháy gan.

Der platzt vor Eifersucht.

42. " Tạp chí " ngày đấm bốc ".

" Premierenbesprechung:

43. Cô đang tâng bốc tôi.

Sie schmeicheln mir!

44. Tâng bốc, đúng là vậy.

Ein Kompliment, irgendwie.

45. Em phải bốc cứt mỗi ngày.

Ich werde täglich wie Scheiße behandelt.

46. Mẹ anh ta còn bốc khói ngay bên cạnh kia mà tôi lại bảo anh ta đi đánh bốc

Vor uns kokelt seine Mutter noch... und ich muss ihn fragen, ob er kämpfen will.

47. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt ist manchmal etwas ungestüm.

48. Con cảm thấy bị tâng bốc.

Ich fühle mich geschmeichelt.

49. Anh chỉ cần thò tay bốc.

Du musst nur zugreifen.

50. Anh dễ bị tâng bốc quá.

Das scheint leicht zu sein.

51. Tuy nhiên, bây giờ các tôn giáo tự xưng chỉ còn giống như đuôi đuốc cháy gần hết.

Heute gleicht die Christenheit jedoch einem fast verbrannten Holzscheit.

52. Khi chúng tôi bay ngang Thái Bình Dương thì cảnh vật đều tối đen, và tôi nghĩ rằng máy phi cơ bên cánh phải của chiếc máy bay cũ kỹ Pan-America đó đang bốc cháy.

Die Nacht war schwarz, als wir auf den Pazifik hinausflogen, und mir schien es, als ob der rechte Flugmotor der alten Pan-American-Maschine brannte.

53. Chuyện này xảy ra tại Tha-bê-ra, có nghĩa “cháy; lửa cháy; cháy phừng phừng”.

Sie trug sich in Tabera zu, was „Brand“, „Feuersbrunst“ oder „Auflodern“ bedeutet.

54. 10 triệu thằng Mỹ sẽ bốc hơi.

Millionen Amerikaner werden sterben.

55. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

Schmeichelei ist Fälschung

56. Anh lúc nào cũng tâng bốc tôi.

Schmeichler.

57. Và bốc mẹ đi khiêu vũ tối nay?

Und heute Abend tanzt ihr auch?

58. Ngày 12/8/2005, một mảnh kim loại rơi xuống khu dân cư từ một máy bay của hãng JALways đang bay đi Honolulu sau khi một đông cơ lập tức bốc cháy ngay sau khi cất cánh.

Am 21. August 2005 fielen Metallfragmente auf ein Wohngebiet in Fukuoka, als ein Flugzeug von JALways mit Ziel in Honolulu diese verlor, nachdem ein Triebwerk kurz nach dem Start Feuer fing.

59. Bùng cháy!

Alles brennt!

60. Cô ấy còn bốc mùi như thịt thối.

Die Mädchen sagen, sie riecht nach verfaultem Fleisch.

61. Và tôi sẽ tâng bốc anh xả láng.

Ich rühme deinen Scharfsinn.

62. Hơi no nước và bốc mùi cá trê.

Ein wenig wasserdurchtränkt und riecht wie ein Seewolf, aber er wird leben.

63. Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!

Zisch! — und das Hindernis wäre verdunstet.

64. Anh đang tâng bốc tôi đấy tiến sĩ.

Sie schmeicheln mir, Doc.

65. Tin vào điều đó thì bốc đất mà ăn.

Wenn ihr das glaubt, verkauf ich euch alles.

66. Cơm nếp thì người ta ăn bốc bằng tay.

Mit der rechten Hand wird Essen angeboten.

67. Chúng cháy chậm.

Er brennt langsam.

68. Quả cơm cháy..

Holunderbeeren.

69. Hơn nữa, trong phòng cần phải có thiết bị phòng cháy chữa cháy.

Auf dem Gelände wurde auch ein Sonne-Funkfeuer installiert.

70. Chuông Báo Cháy?

Feuer alarm?

71. Rotherham nói: “Nộ khí Yahweh lại bốc cháy trên Y-sơ-ra-ên; Ngài để cho Đa-vít bị xui giục để gây họa cho họ, mà rằng: ‘Hãy đi, làm sổ dân Y-sơ-ra-ên và Giu-đa!’ ”

Rotherham wie folgt: „Der Zorn Jahwes entflammte gegen Israel, so daß er zuließ, daß David gegen sie bewogen wurde, indem er sagte: Geh hin, Israel und Juda zu zählen.“

72. Cô bạn gái bốc lửa của anh sao rồi?

Was macht deine tolle Freundin?

73. Ngả mũ tưởng nhớ cho kẻ bốc mùi đó.

Eine Schweigeminute für diesen Drecksack.

74. Tâng bốc rất quan trọng với một tiếp viên.

Schmeicheleien sind wichtig bei einer Animierdame.

75. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

Du siehst den Ruß auf dem Boden, da wo der Zement angebrannt ist?

76. Ồ, súng laze của ông bốc khói. Ố ồ.

Ihr Laser qualmt.

77. Hậu quả cũng tương tự như khi ngọn lửa trại nhỏ dùng để nấu ăn lan nhanh thành đám cháy rừng lớn.

Dann wären die Folgen genauso verheerend, wie wenn sich ein kleines Lagerfeuer, auf dem man Essen kocht, zu einem Waldbrand ausweitet.

78. Đây là lời cuốn Compton’s Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Compton) miêu tả về những gì xảy ra: “Nước... từ mặt biển bốc hơi lên bầu khí quyển...

In Compton’s Encyclopedia wird dieser Vorgang wie folgt beschrieben: „Wasser . . . verdunstet von der Oberfläche der Ozeane in die Atmosphäre . . .

79. Kệ nó cháy thôi.

Wir lassen es brennen.

80. nhưng tôi nghĩ cục phòng cháy chữa cháy... Sẽ không tới đây đâu nhỉ?

Ich vermute mal, die Feuerwehr ist nicht unterwegs, oder?