1. Vốn từ vựng chỉ giới hạn trong " Tôi ", " là " và " Groot ".

Alors son vocabulaire est limitée à " l " et " am " et " Groot. "

2. Những ngôn ngữ này có chung một số từ vựng căn bản.

Ces langues ont, selon certains, des racines communes.

3. Nhấn vào để lưu danh sách từ vựng vào một tập tin

Cliquez pour enregistrer la liste de mots dans un fichier

4. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

▪ traduction littérale du sens des mots quand la formulation et la structure du texte original le permettent.

5. Điều đó cho thấy rằng vốn từ vựng truyền thống của chúng ta để bàn về những vấn đề này đã hoàn toàn lỗi thời.

Cela nous montre bien que notre vocabulaire traditionnel est complètement dépassé sur ce sujet.

6. Để hoàn thành nhiệm vụ, Viện đã làm việc theo 2 hướng: Thu thập danh mục các từ (mot), cách phát âm, chính tả và nghĩa của chúng để soạn một quyển từ điển từ vựng.

Pour s’en acquitter, l’Académie travaillera dans deux directions: Recueillir la nomenclature des mots, de leur prononciation, de leur orthographe et de leur sens pour éditer un dictionnaire lexicographique.

7. Trong khi ông cố gắng hiểu các từ vựng căn bản thì các thành viên trong chi bộ truyền giáo của ông đã chuyển sang học những khái niệm phức tạp hơn.

Alors qu’il essayait de comprendre le vocabulaire de base, les membres de son district sont rapidement passés à des concepts plus compliqués.

8. Anh George nói: “Khi có vốn từ vựng và ngữ pháp căn bản, tốt nhất bạn nên đến xứ đó một thời gian để được sống trong môi trường của ngôn ngữ bạn đang học”.

“ Une fois que vous possédez quelques bases et au moins un vocabulaire de débutant, l’idéal serait que vous passiez quelque temps dans un pays où l’on parle la langue ”, conseille George.

9. Tuy nhiên, thay vì đính chính lại mọi khái niệm theo hướng đúng, người ta quyết định vẫn giữ lại từ vựng của Franklin bởi đó đã là thói quen và chuẩn mực chung.

Pourtant, au lieu de tout renommer adéquatement, il a été décidé de conserver le vocabulaire de Franklin par convention et habitude.

10. Theo sách Theological Wordbook of the Old Testament (Ngữ vựng Thần học Cựu Ước), nó cũng “ngụ ý hành động một cách thích hợp”.

Selon un ouvrage de théologie (Theological Wordbook of the Old Testament), il a “ le sens supplémentaire de prendre les mesures qui s’imposent ”.

11. Trong cuộc thảo luận về các ý nghĩa khác nhau bao hàm trong chữ này, nhà ngữ vựng học nổi tiếng James Hope Moulton nói: “Động từ này trong thì đơn giản hiện tại có nghĩa là tiếp tục học biết” (“Văn phạm Tân ước Hy Lạp” [A Grammar of New Testament Greek]).

À propos des diverses nuances de sens que possède le mot, le célèbre lexicographe James Hope Moulton déclare: “Le présent simple, γινώσκειν, marque la durée: ‘être en train d’apprendre à connaître.’” — À Grammar of New Testament Greek.

12. Theo cuốn “Ngữ vựng Thần học Cựu ước” (Theological Wordbook of the Old Testament, do Harris, Archer, và Waltke làm chủ bút), trong tiếng nguyên thủy thì chữ dịch ra là “sách-thủ tiền-tài” có nghĩa “bức hiếp, hiếp đáp, đè bẹp người nghèo khó”.

Selon Le dictionnaire théologique de l’Ancien Testament (angl.), de Harris, Archer et Waltke, la racine du mot traduit par “oppression” a un rapport avec “le fait de mettre un fardeau sur ceux qui sont de condition modeste, de les piétiner et de les écraser”.

13. Cuốn sách “Ngữ vựng thần học Cựu Ước” (Theological Wordbook of the Old Testament) nói: “Gióp 26:7 hình dung một cách phi thường thế giới được biết đến thời bấy giờ như là được treo trong không gian, do đó đi trước các cuộc khám phá về khoa học sau này”.

Le Lexique théologique de l’Ancien Testament (angl.) déclare: “De façon remarquable, Job 26:7 présente le monde d’alors suspendu dans l’espace, anticipant ainsi les futures découvertes scientifiques.”

14. Như tôi đã nói trong buổi hôm nay, "Từ điển, từ điển, từ điển, từ điển."

Donc, durant toute cette présentation, j'ai dit "Le dictionnaire, le dictionnaire, le dictionnaire."

15. Sống chậm chậm từ từ.

Un pas à la fois.

16. Ông phân tích mức độ khác biệt của các ngôn ngữ so với ngôn ngữ mà chúng thừa hưởng, chẳng hạn trong trường hợp này là so sánh các ngôn ngữ Rôman với tiếng Latinh trong các khía cạnh: âm vị học, biến tố, cú pháp, từ vựng, ngữ điệu,...Sau đây là kết quả (số càng lớn thì tức là ngôn ngữ đó càng xa cách với tiếng Latinh) Tiếng Sardegna: 8%; Tiếng Ý: 12%; Tiếng Tây Ban Nha: 20%; Tiếng România: 23,5%; Tiếng Occitan: 25%; Tiếng Bồ Đào Nha: 31%; Tiếng Pháp: 44%.

On peut donner ici les résultats d'une étude menée par Mario Pei en 1949, qui a comparé le degré d'évolution de diverses langues par rapport à leur langue-mère ; pour les langues romanes les plus importantes, si l'on ne considère que les voyelles toniques, l'on obtient, par rapport au latin, les coefficients d'évolution suivants : sarde : 8 % ; italien : 12 % ; espagnol : 20 % ; roumain : 23,5 % ; catalan : 24 % ; occitan : 25 % ; portugais : 31 % ; français : 44 %.

17. Nhưng không may là chính phủ luôn từ chối, từ chối, từ chối.

Mais malheureusement, le gouvernement était dans le déni complet.

18. Sau đó chúng tôi thử những từ các đoạn cụ thể trong bài văn nào đó, hợp cấu trúc Danh từ-động từ- tính từ-danh từ.

» Alors ensuite nous avons essayé de choisir les mots issus de parties spécifiques du langage, qu'en est-il de nom-verbe-nom-adjectif.

19. Họ chết trong nỗi đau từ từ.

Ces gens, ils sont morts d'une mort lente et douloureuse.

20. 14. (a) Từ Hy Lạp được dịch là “tiếp khách” bắt nguồn từ các từ nào?

14. a) De quels termes se compose le mot grec que nous traduisons par “ hospitalité ” ?

21. Giống chuột nưa sóc từ từ mở mắt ra.

Le Loir ouvrit lentement les yeux.

22. Từ chối cha ngươi và từ chối danh Chúa;

Refuser ton père et refuse ton nom;

23. Vì vậy tôi đã đọc từ từ, chầm chậm.

J'ai donc lu lentement.

24. Giờ từ từ ở cửa xe bằng tay trái.

Ouvrez la portière de la main gauche.

25. Danh từ này lại bắt nguồn từ danh từ số đếm "centum" nghĩa là "một trăm" (100).

Le mot dérive du latin centesimus « centième » de centum signifiant « cent » (100).

26. Trong Kinh Thánh, từ “đỏ” trong tiếng Hê-bơ-rơ bắt nguồn từ một từ có nghĩa “huyết”.

Dans la Bible, le mot hébreu traduit par « rouge » vient d’un mot qui signifie « sang ».

27. Chúng học từ bè bạn. Chúng học từ kẻ thù.

Ils apprennent de leurs pairs, et ils apprennent aussi de leurs ennemis.

28. Tôi trộm được nó từ chuyến hàng trước từ L.O.S.

J'ai pris ça dans la dernière livraison de LOS.

29. Các chữ tượng hình được viết từ phải sang trái, từ trái sang phải, hay từ trên xuống dưới, hướng thông thường là từ trái sang phải.

Les hiéroglyphes s'écrivent de droite à gauche, de gauche à droite ou de haut en bas, la direction usuelle étant de droite à gauche.

30. Từ khóa tốt là những từ và cụm từ ngắn mô tả bất kỳ nội dung nào sau đây:

Les mots clés pertinents sont des mots et des expressions courtes qui décrivent les éléments suivants :

31. Họ sẽ từ từ bốc hơi thông qua bức xạ Hawking.

Ils s’évaporeront doucement par le phénomène du Rayonnement de Hawking.

32. Anh đã không mua từ chủ nhà mà từ người khác.

Vous n'avez pas acheté cette maison de son propriétaire légitime.

33. “Nếu có từ chối tiếp máu, tại sao tôi từ chối?

‘Si j’ai décidé de ne pas accepter de transfusion sanguine, pourquoi l’ai- je fait?

34. Tại sao họ từ chối từ bỏ ý thức của họ?

Pourquoi refusent- ils d'abandonner leurs souvenirs?

35. “Ngộ” bắt nguồn từ một từ trong tiếng Hy Lạp nói đến “kiến thức bí mật”, và “ngụy” bắt nguồn từ một từ có nghĩa là “giấu kỹ”.

Les adjectifs “ gnostique ” et “ apocryphe ” viennent de termes grecs qui signifient respectivement “ connaissance ” et “ caché ”, d’où l’idée de connaissance “ secrète ” ou “ dissimulée ”.

36. Lưỡi dao làm từ thép Valyrian, chuôi làm từ xương rồng.

La lame est d'acier valyrien, la poignée d'os de dragon.

37. Từ Kabuki được xuất phát từ động từ tiếng Nhật kabuku có nghĩa là bất bình thường hay kỳ lạ.

Le mot « kabuki » est dérivé du verbe japonais « kabuku », qui signifie « qui sort de l’ordinaire » ou « étrange ».

38. Kể từ giờ, ta chỉ uống bia chai và rượu từ bình.

Désormais, on boira la bière et le vin de bouteilles scellées.

39. Sau đó, yêu cầu chứng từ mới từ tài khoản của bạn.

Attendez ensuite 24 heures que le système prenne en compte ces modifications, avant d'effectuer une nouvelle demande de documents.

40. Năm cục đá được lấy từ Monolith từ nhiều thập kỉ trước.

Ces 5 pierres ont été extraites du monolithe il y a des siècles.

41. Họ còn lấy từ những nguồn tin nặc danh... từ công ty

Elle fait état de témoignages anonymes provenant... du personnel de la société.

42. Uy quyền của chúng ta có được từ Elizabeth và từ Chúa.

Notre autorité vient d'Élisabeth et de Dieu.

43. Từ khi biết đọc, chúng tra cứu những sách như bộ Insight on the Scriptures, từ điển, bách khoa từ điển.

Depuis qu’ils savent lire, ils consultent l’ouvrage Étude perspicace des Écritures, des dictionnaires et des encyclopédies.

44. Từ Mamihlapinatapai là một từ xuất phát từ tiếng Yaghan của Tierra del Fuego, được Sách kỷ lục thế giới Guinness ghi nhận là "từ cô đọng nhất" và được xem là một trong những từ khó chuyển ngữ nhất.

Mamihlapinatapai (parfois orthographié mamihlapinatapei) est un mot du yagan de la Terre de Feu, listé dans le Livre Guinness des records comme le « mot le plus succinct », et est considéré comme l'un des mots les plus difficiles à traduire.

45. Tại sao chàng phải từ chối em và từ chối chính mình?

Pourquoi nous nier toi et moi?

46. Cảm giác như một ông lão trăm tuổi đang từ từ chết cóng.

Comme un centenaire qui gèle lentement à mort.

47. Hiện tại chúng ta đã từ bỏ từ lâu những bài thuyết pháp

Nous avons maintenant abandonné l'idée des sermons.

48. Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

Oui, c'est bien de gauche à droite.

49. Những người Y-sơ-ra-ên tản mát “từ nơi xa..., từ phương bắc,... từ phương tây” lũ lượt kéo về quê hương.

Les Israélites dispersés revinrent nombreux vers leur pays, “ de loin, [...] du nord et de l’ouest ”.

50. Nếu bạn thấy rằng vệ sinh công nghiệp có tỷ lệ nhấp (CTR) cao nhất từ những người tìm kiếm trên phiên bản đối sánh cụm từ của từ khóa, dịch vụ vệ sinh công nghiệp, thì bạn có thể thêm vệ sinh công nghiệp làm từ khóa đối sánh cụm từ và tạm dừng từ khóa này với tư cách là từ khóa đối sánh rộng.

Si vous constatez que "entretien sols" génère le taux de clics (CTR) le plus élevé chez les internautes qui recherchent la version "exacte" de votre mot clé, par exemple services d'entretien sols, vous pourriez ajouter entretien sols en tant qu'expression exacte et le mettre en veille en tant que mot clé en requête large.

51. Con không thể chối từ... mục đích vũ trụ ban cho con từ đầu.

Tu ne peut nier... ce que l'univers t'as accordé.

52. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

Il y avait des lis qui s’épanouissaient, là, sous vos yeux. ”

53. Và từ đó chúng tôi chưa nhận được phản hồi nào từ bà ta.

Et nous n'avons plus eu de nouvelles d'elle depuis.

54. Chiếc cốc mầu đỏ này đến từ Rwanda từ một đứa trẻ tên Fabian.

Cette tasse rouge vient du Rwanda d'un enfant qui s'appelle Fabian.

55. Trên thực tế, từ cung điện ( palace ) có nguồn gốc từ cái tên Palatine.

En fait, le mot palais vient du mot Palatin.

56. “Friend” từng là một danh từ và rồi chúng ta động từ hóa nó.

«Friend» était un nom, qu'on a ensuite transformé en verbe.

57. Bộ lông vũ mọc từ lưng chim, chứ không phải từ đuôi của nó.

Les plumes de la traîne poussent sur le dos de l’oiseau, pas sur sa queue.

58. Cơ cấu đệm từ.

Il est sacrément usé.

59. Từ năm một tuổi, mỗi ngày em xem băng video từ sáng đến tối.

Depuis l’âge d’un an, il regardait des cassettes vidéo du matin jusqu’au soir.

60. Từ Bắc Cực đến.

Du pôle Nord.

61. Chụp cộng hưởng từ.

Faites une IRM.

62. Tuyệt, từ bố con.

Cool, ça vient de mon père.

63. James, củ từ thôi!

James, fais-toi discret!

64. Từ chối chứ sao.

Non, évidemment.

65. Tuy nhiên, tiền thu được từ thuế thu nhập liên bang đã gia tăng từ 1980 đến 1989, tăng từ $308,7 tỉ lên đến $549 tỉ.

Cependant, les revenus fédéraux de l'impôt sur le revenu passèrent de 308,7 milliards de dollar à 549 milliards entre 1980 et 1989.

66. Không có điều gì anh từ chối em nếu như em không từ chối anh

Je n' aurais rien à vous refuser, si vous ne me refusiez pas

67. Thở chỉ là đưa khí từ nơi từ nơi áp cao đến nơi áp thấp.

La respiration consiste à déplacer de l'air d'un environnement de haute pression à un environnement de basse pression.

68. Tôi bảo Lynn, công ty không thể từ chối, và anh từ chối cũng khó.

J'ai dit à Lynn que la firme ne pouvait pas refuser et que ce serait dur pour toi aussi de refuser.

69. ′′ Những điều ′′từ từ, từng bước một′′ mà chúng ta có thể làm là gì?

» Quelles sont les choses que nous pouvons faire « pas à pas, petit à petit » ?

70. Không có điều gì anh từ chối em nếu như em không từ chối anh.

Je n'aurais rien à vous refuser, si vous ne me refusiez pas.

71. Các môn đồ khác từ từ chèo thuyền vào sau, kéo theo lưới đầy cá.

Les autres, dans le bateau, avancent plus lentement, car ils traînent le filet rempli de poissons.

72. Và hóa ta bạn có thể làm nhựa từ các loại dầu khác, như là dầu từ cây cỏ, nhưng ngay cả từ tinh bột cũng được.

Et vous pouvez en fait faire du plastique à partir d'huiles qui proviennent de plantes, bien sûr, mais aussi d'amidon.

73. Bạn xây dựng từ từ cho đến thời điểm huy động cao trào khi bầu cử

Vous construisez les deux progressivement jusqu'à un moment de mobilisation maximale au moment de l'élection.

74. * Lê Hi sử dụng những từ và cụm từ nào để mô tả trái cây ấy?

* Quels mots et quelles expressions Léhi utilise-t-il pour décrire le fruit ?

75. Nó bắt nguồn từ từ " patior " trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

Au départ il vient du latin patior, endurer ou souffrir.

76. Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

Font des arbres et des hommes puissants8.

77. Sự tuyệt chủng từ từ của hầu hết các loài hai mảnh vỏ họ Inoceramidae bắt đầu khá sớm từ trước ranh giới K-T, và sự sụt giảm nhỏ, từ từ trong sự đa dạng của các loài cúc đá đã diễn ra trong suốt thời kỳ Creta rất muộn.

L'extinction progressive de la plupart des bivalves inocérames avait commencé bien avant la limite K-T et une réduction légère et progressive de la diversité des ammonites s'est produite à la fin du Crétacé supérieur.

78. Khi cậu ta đến, đưa xác giả đi ngang qua chúng tôi từ từ chậm chậm.

À son arrivée, faites passer les faux cadavres ici. Lentement.

79. Người về từ cõi chết.

Ressuscité d'entre les morts.

80. Một cụm từ nhiệm màu.

Ces mots magiques.