1. Vốn từ vựng chỉ giới hạn trong " Tôi ", " là " và " Groot ".

Alors son vocabulaire est limitée à " l " et " am " et " Groot. "

2. Những ngôn ngữ này có chung một số từ vựng căn bản.

Ces langues ont, selon certains, des racines communes.

3. Nhấn vào để lưu danh sách từ vựng vào một tập tin

Cliquez pour enregistrer la liste de mots dans un fichier

4. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

▪ traduction littérale du sens des mots quand la formulation et la structure du texte original le permettent.

5. Điều đó cho thấy rằng vốn từ vựng truyền thống của chúng ta để bàn về những vấn đề này đã hoàn toàn lỗi thời.

Cela nous montre bien que notre vocabulaire traditionnel est complètement dépassé sur ce sujet.

6. Trong khi ông cố gắng hiểu các từ vựng căn bản thì các thành viên trong chi bộ truyền giáo của ông đã chuyển sang học những khái niệm phức tạp hơn.

Alors qu’il essayait de comprendre le vocabulaire de base, les membres de son district sont rapidement passés à des concepts plus compliqués.

7. Anh George nói: “Khi có vốn từ vựng và ngữ pháp căn bản, tốt nhất bạn nên đến xứ đó một thời gian để được sống trong môi trường của ngôn ngữ bạn đang học”.

“ Une fois que vous possédez quelques bases et au moins un vocabulaire de débutant, l’idéal serait que vous passiez quelque temps dans un pays où l’on parle la langue ”, conseille George.

8. Tuy nhiên, thay vì đính chính lại mọi khái niệm theo hướng đúng, người ta quyết định vẫn giữ lại từ vựng của Franklin bởi đó đã là thói quen và chuẩn mực chung.

Pourtant, au lieu de tout renommer adéquatement, il a été décidé de conserver le vocabulaire de Franklin par convention et habitude.

9. Để hoàn thành nhiệm vụ, Viện đã làm việc theo 2 hướng: Thu thập danh mục các từ (mot), cách phát âm, chính tả và nghĩa của chúng để soạn một quyển từ điển từ vựng.

Pour s’en acquitter, l’Académie travaillera dans deux directions: Recueillir la nomenclature des mots, de leur prononciation, de leur orthographe et de leur sens pour éditer un dictionnaire lexicographique.

10. Ông phân tích mức độ khác biệt của các ngôn ngữ so với ngôn ngữ mà chúng thừa hưởng, chẳng hạn trong trường hợp này là so sánh các ngôn ngữ Rôman với tiếng Latinh trong các khía cạnh: âm vị học, biến tố, cú pháp, từ vựng, ngữ điệu,...Sau đây là kết quả (số càng lớn thì tức là ngôn ngữ đó càng xa cách với tiếng Latinh) Tiếng Sardegna: 8%; Tiếng Ý: 12%; Tiếng Tây Ban Nha: 20%; Tiếng România: 23,5%; Tiếng Occitan: 25%; Tiếng Bồ Đào Nha: 31%; Tiếng Pháp: 44%.

On peut donner ici les résultats d'une étude menée par Mario Pei en 1949, qui a comparé le degré d'évolution de diverses langues par rapport à leur langue-mère ; pour les langues romanes les plus importantes, si l'on ne considère que les voyelles toniques, l'on obtient, par rapport au latin, les coefficients d'évolution suivants : sarde : 8 % ; italien : 12 % ; espagnol : 20 % ; roumain : 23,5 % ; catalan : 24 % ; occitan : 25 % ; portugais : 31 % ; français : 44 %.