1. Chúng tôi cũng học cách sống tằn tiện.

Nous avons aussi appris à vivre de manière frugale.

2. Tôi sống tằn tiện bằng đồng lương chết đói từ việc dạy mấy đứa trẻ chơi cờ vua.

Je gagne chichement ma vie en enseignant les échecs à des zombies incompétents.

3. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

LA CONQUÊTE SE POURSUIT

4. Tiếp tục chia bài đi.

On vient juste de commencer.

5. Tiếp tục theo đuổi cổ.

Occupe-toi d'elle.

6. Tiếp tục cuộc chạy đua

La course continue

7. Tôi bỏ phiếu tiếp tục.

Continuons!

8. Tyler, tiếp tục treo cáp.

Tyler, attends.

9. Cách chào hỏi theo phong tục

Salutations à la mode locale.

10. Cứ tiếp tục bắn hạ chúng.

Continuez à les abattre.

11. Và tiếp tục công đoạn 9.

Ensuite, étape 9.

12. Và bộ phim lại tiếp tục.

Et maintenant, Heroes continue.

13. ‘Tiếp tục ở trên cỗ xe’

‘ Restons dans le char ’

14. Emma bướng bỉnh tiếp tục làm việc.

Emma a continué à travailler avec obstination.

15. Công việc cứu chữa vẫn tiếp tục

Des travaux toujours en cours

16. Bóng tối vẫn tiếp tục bao trùm.

Les ténèbres étaient toujours là.

17. Ta phải tiếp tục bằng mọi giá.

Il faut tenir le coup.

18. Tiếp tục cúi mặt đi, anh bạn.

Concentre-toi sur le travail, mon frère.

19. Ông nói " cõi trần tục " là sao?

Qu'est-ce que tu veux dire par " réalité temporelle "?

20. Anh đã tiếp tục chạy chân không.

Il a continué de courir sans cette chaussure.

21. Ta phải tiếp tục bằng mọi giá!

Il faut tenir le coup.

22. Và từ đây họ tiếp tục bước tiến.

Et ils continuent.

23. Anh vẫn tiếp tục đến trường võ chứ?

Allez- vous revenir à l'Action School?

24. Chó sói liên tục ở đây cả tuần.

Des coyotes venaient sans arrêt depuis des semaines.

25. Bà ngoại tiếp tục hỗ trợ chúng tôi.

Grand-mère a continué à nous soutenir.

26. Và tiếp tục chương trình sáng hôm nay

Plus tard dans la matinée, encore lui

27. Và tôi tiếp tục nhận được buồn ngủ.

Et je continue à faire des crises d'insomnies.

28. Và bà đang nhận ra mối nguy hiểm của sự trần tục và tại sao bà cần thoát khỏi sự trần tục.

Et elle reconnaît les dangers de la mortalité et pourquoi elle devrait s'éloigner de la mortalité.

29. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

Développement de la sécularisation

30. Cứ tiếp tục cộc cằn đi cô em

Tu peux rire, ma belle

31. Tớ cần tiếp tục đấu võ nghiệp dư.

Je dois faire ces combats.

32. Đang khi rút lui trong ngày 26 tháng 10 hạm đội Nhật Bản tiếp tục chịu đựng các trận không kích liên tục.

Alors qu'elle battait en retraite le 26 octobre, la flotte japonaise subit une attaque aérienne.

33. Vậy thì chủ đề là tục ngữ 4 từ!

Alors jouons avec des mots de 4 syllabes!

34. Theo phong tục, họ phải chặn đường 49 lần.

Selon la coutume, ils doivent bloquer le passage 49 fois.

35. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

Dans de nombreuses régions du globe, on assiste aujourd’hui encore à une escalade de la violence.

36. Ôi, và câu chuyện cổ tích lại tiếp tục.

Le conte de fée continue.

37. Tôi sẽ tiếp tục chạy biến thiên giao diện.

Je vais continuer à charger les variations de l'interface.

38. Cô ta chưa quen với phong tục nơi đây.

Elle n'est pas habituée à nos coutumes.

39. Hãy tiếp tục làm nên sự cứu chuộc mình!

Menez à bien votre propre salut !

40. Ngươi có thể được phép tiếp tục buôn bán.

Vous pourrez continuer à faire affaire.

41. Nhưng cổ tiếp tục giữ tôi bên trong cổ.

Mais elle m'a gardé en elle.

42. Và sáng ngày mai cuộc đấu lại tiếp tục.

Demain matin, la bataille recommence.

43. Danh hiệu mới ấy đã tiếp tục được dùng.

Un nom qui a fait fortune.

44. Em sẽ tiếp tục bám trụ ca này à?

Tu vas continuer à bosser sur ça?

45. Nhiều phong tục có chung một yếu tố, đó là niềm tin rằng người chết tiếp tục sống ở một cõi vô hình với tổ tiên.

De nombreuses coutumes funéraires ont pour point commun la croyance que les morts continuent de vivre dans le monde invisible des ancêtres.

46. Bạn có tiếp tục nhìn chăm chăm vào đó không?

Continuerez- vous de la regarder ?

47. Bạn học đi xe đạp bằng cách đạp liên tục.

Vous apprenez à faire du vélo en faisant du vélo.

48. Bạn có tiếp tục “bước đi theo thánh-linh” không?

Continuerez- vous à “ marcher par l’esprit ” ?

49. Hãy tiếp tục củng cố nhà cửa và gia đình.

Continuez de fortifier le foyer et la famille.

50. Tất cả các thủ tục can thiệp đã thất bại.

Toutes les interventions ont échoué.

51. Tiếp tục thế này sẽ chẳng đi đến đâu cả.

Enfin, nous avons pour justifier tous les moyens.

52. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

Le point de vue théocratique sur le pouvoir séculier

53. Cô ấy liên tục nói, " một người đã chạy mất. "

Elle n'arrêtait pas de dire " un s'est enfui ".

54. Tuy nhiên, công trình của Nott tiếp tục tồn tại.

L’œuvre de Nott, cependant, lui survit.

55. Chúng được đặt dưới những lực cơ học liên tục.

Elles sont constamment soumises à des forces mécaniques.

56. Bộ ba tiếp tục lên đường tìm nhà của Sachiko.

Le trio part à la recherche de maison de Sachiko.

57. Tôi tiếp tục uống kể cả khi vào cao đẳng.

J'ai continué à boire durant l'université.

58. Chúng tôi sẽ tiếp tục bắn giết bên ngoài Bruges.

Nous nous battrons plus loin.

59. Vậy tại sao Thần Sáng liên tục cứu sống ông?

Alors pourquoi le Seigneur de Lumière te ramène sans cesse?

60. Việc đó hiếm khi là thủ tục của bọn buôn người.

Ce n'est pas une procédure standard pour les trafiquants.

61. Tín đồ Đấng Christ có bài bác tục lệ này không?

Un chrétien devrait- il trouver à redire à la coutume de l’embaumement ?

62. Tôi chỉ có thể tiếp tục... nếu như họ không hỏi.

Il ya seulement tellement que je peux faire sans leur poser des questions.

63. Con sẽ tiếp tục tới khi có đứa phải bung ra.

Je maintiendrai la pression jusqu'à ce que l'un d'eux sorte de son trou.

64. Có một câu tục ngữ cổ của người dân chúng tôi:

Il y a un vieux proverbe chez nous qui dit:

65. " Hắn càng lúc càng điên tiết và tiếp tục đánh tôi.

" Ça l'a énervé encore plus et il s'est remis à me frapper.

66. Nên giờ chim đại bàng tiếp tục săn bằng đôi chân.

Alors maintenant, les faucons continuent la chasse à pied.

67. Tục đa thê, một tập tục giới hạn trong thời kỳ tiền phong của Giáo Hội đã bị bãi bỏ vào năm 1890, khoảng 117 năm trước đây.

La polygamie, qui a été une pratique limitée dans les premiers temps pionniers de l’Église, a été abandonnée en 1890, il y a environ cent dix-sept ans.

68. Tôi xuống xe và tiếp tục công việc đang dang dở.

Je suis sortie du camion et me suis mise au travail.

69. Con cá sấu, một lần nữa, tiếp tục lắc người tôi.

Le croco continue encore à me secouer.

70. Vâng, điều đó chán ngắt, nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục.

Oui, c’était fastidieux, mais nous avons continué.

71. Cuộc tình này sẽ là vỏ bọc để ta tiếp tục.

Cette liaison sera notre couverture.

72. Con chỉ suốt ngày gây phiền hà giờ lại tiếp tục...

Tu viens d'avoir des problèmes et tu recommences?

73. Nhưng tôi mong các bạn trẻ sẽ tiếp tục canh gác.

Mais vous, les jeunes, restez vigilants.

74. Bạn sẽ cứ thêm củi vào để lửa tiếp tục cháy.

Vous ajouteriez continuellement du bois pour que le feu reste ardent.

75. Chúng tôi chỉ muốn các vị tiếp tục cởi mở thôi.

Nous vous demandons de garder l'esprit ouvert.

76. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪ que je ne peux pas choisir de laisser tomber ou pas ♪ Merci beaucoup.

77. Chúng ta có thể tiếp tục những thứ còn dang dở.

On reprendra où on s'est arrêté.

78. * Xem thêm Bố Thí; Của Cải; Tiền Thập Phân; Trần Tục

* Voir aussi Aumône; Dîme; Matérialisme; Richesse, richesses

79. Ngài ấy phải tiếp tục mạnh mẽ nếu muốn chiếm ưu thế.

Il faut qu'il reste fort si il veut réussir

80. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

Il a eu un commencement, et il continue de s’étendre.