1. Để phù hợp với lời khuyên nơi Cô-lô-se 3:8, hãy tránh ngôn ngữ thô lỗ hay tục tằn.

Im Einklang mit dem Rat aus Kolosser 3:8 eine derbe oder vulgäre Sprache meiden.

2. Rồi, rồi, tằn tiện chỗ đó nhé.

Okay, okay, vergiss es.

3. Chúng tôi cũng học cách sống tằn tiện.

Wir lernten, genügsam zu leben.

4. Biết cách tằn tiện và không nên quá kén chọn khi tìm việc

Lerne sparsam zu sein, und stelle bei der Arbeitssuche nicht zu hohe Ansprüche

5. Hẳn là hắn đã ăn uống tằn tiện để mua gánh xiếc này.

Er muss sich ganz schön ins Zeug gelegt haben, um diese Menagerie zusammenzutrommeln.

6. Tôi sống tằn tiện bằng đồng lương chết đói từ việc dạy mấy đứa trẻ chơi cờ vua.

Ich halte mich damit über Wasser, unfähigen Zombies Schach zu lehren.

7. Chị Inez nói: “Chúng tôi dạy con trông nom nhà cửa, tiêu xài tằn tiện và giặt ủi quần áo.

Inez sagt: „Wir brachten ihnen bei, sich mit um die Wohnung zu kümmern, sparsam zu sein und ihre Kleidung selbst zu pflegen.

8. Có lẽ vì vậy mà giờ đây họ chi tiêu tằn tiện, ngay dù bạn thấy không cần thiết.

Das könnte erklären, weshalb sie heute für deinen Geschmack etwas zu sparsam sind.

9. Sự tự túc là kết quả của lối sống tằn tiện và có kỷ luật tự giác về mặt kinh tế.

Eigenständigkeit ist das Ergebnis einer vorausschauenden Lebensführung und wirtschaftlicher Selbstdisziplin.

10. Chúng ta cần phải thực hành và gia tăng thói quen tằn tiện, siêng năng, cần kiệm, và tiết kiệm.

Wir sollen uns in Sparsamkeit, Fleiß, Wirtschaftlichkeit und Genügsamkeit üben und unsere Gewohnheiten in diesen Punkten verbessern.

11. Gia đình anh đã tằn tiện tới đồng xu cuối cùng sau khi chiến tranh lấy hết của họ... chỉ để cho anh đi học trường nha.

Deine Familie kratzte nach dem Krieg Fässer aus, nur damit du Zahnmedizin studieren konntest.

12. Để thích nghi với hoàn cảnh mới, chúng tôi học cách chi tiêu tằn tiện hơn, ngay cả với những thứ cần thiết.

In dieser Situation mussten wir sogar an den lebensnotwendigen Dingen sparen.

13. Để quán xuyến gia đình, anh Adam và chị Irena đi rửa cửa kiếng, lau chùi cầu thang và chi tiêu tằn tiện.

Adam und Irena konnten sich mit Fenster- und Treppenputzen sowie durch Sparsamkeit beim Einkaufen über Wasser halten.

14. Điều thú vị là không ai làm điều đó cả, hay ít nhất là không ai có thể thừa nhận rằng mình quá là tằn tiện khi làm điều đó.

Nun, interessanterweise tut dies niemand, oder kann zumindest zugeben, dass er so so pingelig ist, es zu tun.

15. Sulu, tiếp tục thủ tục cập cảng.

Sulu, machen Sie mit dem Dockmanöver weiter.

16. tiếp tục phục tùng: Hay “tiếp tục vâng lời”.

ordnete sich ihnen weiter unter: Oder „blieb ihnen gehorsam“, „blieb ihnen untertan“.

17. Nó cứ tiếp tục, tiếp tục và lấn át tất cả!

Er setzt sich überall fort und verschlingt alles!

18. Nó tiếp tục lâm nguy, và chúng tôi tiếp tục sợ hãi.

Er ist ständig in Gefahr, und wir haben ständig Angst.

19. Chào tục tưng!

Hey, Baby!

20. Alexa, resume (Alexa, tiếp tục): tiếp tục phát nội dung đa phương tiện

Alexa, XY fortsetzen: Medienwiedergabe wird fortgesetzt

21. Thô tục quá.

Oh, das ist ekelhaft.

22. Trời, thật thô tục.

Gott, das war so dreckig.

23. Thủ tục pháp lý.

Wir hören das Telefon ab.

24. Nhập gia, tùy tục.

Mein Haus, meine Regeln.

25. Kim Đà Tục Biên.

Kim siegte durch Kampfrichterentscheid.

26. Tôi thô tục à?

Mein Schmutz?

27. Sách nhiễu liên tục?

Sowie die weiteren Belästigungen?

28. Tiếp tục nói thật

Redet die Wahrheit weiterhin

29. Thời gian: Liên tục.

Wann: Jede Woche

30. Tiếp tục nghiến răng.

Kämpft weiter.

31. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

DIE LANDNAHME GEHT WEITER

32. Nó rất thô tục.

Das ist unchristlich.

33. Tiếp tục thao tác

Vorgang fortsetzen

34. Phong tục ma chay

Bestattungsbräuche

35. Tục đa thê: Tục lệ vài nơi cho phép người đàn ông lấy nhiều vợ.

Polygamie: In einigen Kulturen darf sich der Mann mehr als nur eine Frau nehmen.

36. Tiếp tục chia bài đi.

Spielen Sie weiter.

37. Tiếp tục theo đuổi cổ.

Bleib an ihr dran.

38. SỰ KÌNH ĐỊCH TIẾP TỤC

DER KONFLIKT GEHT WEITER

39. Tiếp tục cuộc chạy đua

Der Wettlauf geht weiter

40. Sự Mặc Khải Liên Tục

Fortdauernde Offenbarung

41. Tôi bỏ phiếu tiếp tục.

Wir tun's weiterhin.

42. Nghe thô tục quá nhỉ.

Das klang unanständig.

43. Harry tiếp tục ghi danh Snowman vào những cuộc thi khác và Snowman tiếp tục thắng.

Harry nahm mit Snowman an weiteren Turnieren teil, und Snowman war weiterhin siegreich.

44. Tiếp tục quan sát đi.

Verfolgen Sie es weiter.

45. Tiếp tục nói: “Hãy đến!”

Sagt weiterhin: „Komm!“

46. Thủ tục miễn tố đây!

Blanko-Immunität.

47. Tiếp tục nghe ngóng đi.

Nun, halten Sie die Ohren offen.

48. Điện thoại réo liên tục.

Die Anrufe gehen los.

49. Tiếp tục tấn công, Carter!

Bleiben Sie in der Offensive, Carter.

50. Săn bắn cũng tiếp tục.

Die Jagd geht weiter.

51. Tiếp tục theo lộ trình!

Kurs halten.

52. Hãy tiếp tục “làm lành”

Weiterhin ‘das tun, was vortrefflich ist’

53. Hãy tiếp tục lạc quan.

Man muss das Leben weiter positiv sehen.

54. Chỉ thủ tục thông thường.

Wir sehen uns jeden Teich im County an.

55. Tiếp tục thử nghiệm thuốc?

Mit den Experimenten weitergemacht?

56. Lễ hội vẫn tiếp tục.

Das Fest geht weiter.

57. Nhấp vào Tiếp tục bản ghi để tiếp tục thêm vào bản ghi quy trình hiện tại.

Klicken Sie auf Resume Recording (Aufzeichnung fortsetzen), um weitere Schritte zum Besucherfluss hinzuzufügen.

58. Và vì thế mà than cứ liên tục rơi ra, và chúng tôi liên tục gắp chúng lên.

Und die Kohlen, die an der Kante immer wieder runterfielen mussten wir immer wieder rauflegen.

59. Huyết áp vẫn tiếp tục giảm.

Der Puls fällt immer noch.

60. Tính năng phát liên tục TẮT:

Kontinuierliche Wiedergabe deaktiviert:

61. Ánh sáng tiếp tục “tỏ-rạng”

Weiteres ‘Aufleuchten’

62. Chúng bị xé toạc liên tục.

Denen wurden die Gliedmaßen abgerissen.

63. Anh vẫn tiếp tục huy động.

Und er hört nicht auf zu mobilisieren.

64. Cứ tiếp tục công việc đi.

Und jetzt geh wieder an die Arbeit.

65. Thủ tục thường lệ thôi, Fuller.

Reine Routine, Fuller.

66. Cứ tiếp tục nói về anh.

Redete immer nur von Ihnen.

67. TẮT tính năng phát liên tục :

Kontinuierliche Wiedergabe AUS:

68. Giáo Hội tiếp tục tăng trưởng.

Die Kirche wächst weiter.

69. Để tiếp tục mục hàng, hãy di chuyển đến cùng menu Hành động khác và chọn Tiếp tục.

Wenn Sie Werbebuchungen wieder aktivieren möchten, wählen Sie im Menü Weitere Aktionen die Option Fortsetzen aus.

70. Hãy tiếp tục “làm điều thiện”

Fortfahren, ‘das Gute zu wirken’

71. Nước vẫn tiếp tục rút xuống.

Das Wasser sank immer weiter.

72. Ta tiếp tục đến Thổ Quốc.

Ich reiste weiter ins Erdkönigreich.

73. Những phong tục lạ mà quen

Traditionen — befremdend und doch nicht unbekannt

74. Trường lực hấp dẫn liên tục.

Die Gravitationsfelder waren noch fließend.

75. " Khu vườn Lạc thú Trần tục "

" The Garden of Earthly Delights " [ " Der Garten der Irdischen Freuden " ].

76. Cách chào hỏi theo phong tục

Die übliche Begrüßung

77. Cứ tiếp tục bắn hạ chúng.

Schießt sie weiter nieder.

78. “Hãy tiếp tục nhường nhịn nhau”

„Fahrt fort, einander zu ertragen“

79. Tất cả các khoản tiền đóng góp được ủy thác và lớp “người quản-gia ngay-thật khôn-ngoan” chịu trách nhiệm về việc đảm bảo sao cho ngân khoản đó được dùng vào mục đích đã định và được chi tiêu khéo léo, tằn tiện và hữu hiệu.

Alle Spenden werden auf Treu und Glauben gegeben, und „der treue Verwalter, der verständige“ hat die Verantwortung, dafür zu sorgen, daß sie dem vorgesehenen Zweck zugeführt sowie weise, sparsam und wirkungsvoll verwendet werden.

80. Tiếp tục rà soát quanh đảo!

Ich sehe mir nun die umliegenden Inseln an.