1. Biệt thự tổng hợp 405.

Dans le complexe, suite 405.

2. Công ty Văn hóa Tổng hợp Phú Nhuận.

Le complexe culturel La Manoque.

3. Tổng hợp giọng nói chung cho việc ra lệnhName

Synthèse vocale générique en ligne de commandeName

4. Chất độc là một hóa chất tổng hợp, được dùng làm vũ khí, giống như hợp chất hữu cơ saxitoxin.

Le poison était un agent chimiquement synthétisé similaire au composé organique, la saxitoxine.

5. Tổng hợp những thứ thuốc này có thể tiêu diệt trực khuẩn lao

Cette association de médicaments tue le bacille de Koch.

6. Thông báo tổng hợp theo lịch trình kết hợp tất cả các thông báo đẩy hàng ngày mà bạn sẽ nhận được trong ngày từ ứng dụng YouTube và gửi cho bạn chỉ một thông báo tổng hợp hàng ngày để thay thế.

Le résumé programmé rassemble les notifications push envoyées par l'application YouTube tout au long de la journée dans une seule notification quotidienne.

7. Một giao diện gõ-vào-và-phát-âm cho trình tổng hợp giọng nói

Une interface graphique pour les synthétiseurs vocaux

8. Tôi đã theo học tại nhiều trường cao đẳng và đậu bằng tổng hợp.

Après avoir fréquenté plusieurs universités, j’ai obtenu un diplôme d’études générales.

9. Cái chết bi thảm của Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc trên đường tới Congo.

La mort tragique du Secrétaire général des Nations Unies a bouleversé le monde.

10. Tôi phối hợp rất chặt chẽ với Bộ tổng tham mưu trong dự luật đó.

J'ai collaboré avec les chefs d'État-Major.

11. Tổng thống Nga, Viktor Petrov, đã hợp tác với Trung Quốc trong việc khoan thăm dò bất hợp pháp để tìm dầu ở Nam Cực.

Le président russe Petrov a collaboré avec la Chine pour rechercher illégalement du pétrole en Antarctique.

12. Nó là loài thân mềm có diệp lục bên trong cơ thể để tổng hợp năng lượng.

C'est une nudibranche qui a incorporé du chloroplaste pour produire son énergie.

13. Tổng hợp lại, 12 thành phần này tạo nên khuôn khổ của Sự tiến bộ xã hội.

Ensemble, ces 12 composantes forment la structure de l'Indice du Progrès Social.

14. Tổng tư lệnh MacArthur đã ra lệnh lực lượng Liên hợp quốc sẽ tới cai quản miền Bắc

Et le général Mac Arthur a ordonné aux forces des Nations Unies d'avancer vers le nord.

15. Trong trang kết quả tìm kiếm tổng hợp, hình ảnh đôi khi xuất hiện trong băng chuyền hình ảnh.

Sur la page de résultats de recherche combinés, ils s'affichent parfois dans un carrousel d'images.

16. Ông Ban Ki Moon đã dạy chúng tôi tổng thư kí Liên Hợp Quốc không ký đơn kiến nghị -

Ban Ki Moon nous a enseigné que les secrétaires généraux de l'Organisation des Nations-Unies ne signent pas des pétitions --

17. Diclomêtan lần đầu được nhà hóa học người Pháp Henri Victor Regnault tổng hợp năm 1839, cô lập nó từ hỗn hợp của clorometan và clo được phơi sáng.

Le dichlorométhane a été isolé pour la première fois en 1840 par le chimiste français Henri Victor Regnault, qui l'a isolé d'un mélange de chlorométhane et de chlore précédemment exposé à la lumière.

18. Trong trường hợp Phó Tổng thống, một Thống đốc Bang hoặc một bộ trưởng được bầu làm Tổng thống, người đó được xem là đã xin thôi chức cụ trước đó của mình vào ngày người đó bắt đầu nhậm chức tổng thống.

Si le vice-président, un gouverneur, un ministre ou un député est élu président, il est réputé avoir démissionné de son poste à la date du début de son mandat comme président.

19. Bạn có thể thấy các kênh tổng hợp video thịnh hành và video phổ biến do YouTube tạo tự động.

YouTube crée automatiquement des chaînes générales qui regroupent des vidéos tendance et populaires.

20. Khi tham số Kênh được chọn làm một phần truy vấn hoặc bộ lọc cho truy vấn của bạn, Công cụ truy vấn tổng hợp dữ liệu từ tất cả các Kênh có tên giống nhau và hiển thị dữ liệu đã tổng hợp trong kết quả báo cáo.

Lorsque la variable "Critères" est sélectionnée au sein de votre requête, ou si elle est utilisée comme filtre, l'éditeur de requêtes regroupe les données provenant de tous les critères ayant le même nom, puis affiche ces données cumulées dans les résultats du rapport.

21. Chỉ số chính cho PSE là Chỉ số tổng hợp PSE (PSEi) bao gồm ba mươi (30) công ty niêm yết.

Le principal indice boursier est le PSE Composite Index (PSEi), composé de trente grandes entreprises.

22. Năm 1999, nhân dịp tái bản bộ phim Yellow Submarine, bản CD soundtrack tổng hợp Yellow Submarine Songtrack cũng được phát hành.

En 1999, un véritable mixage stéréophonique est réalisé pour la publication de l'album Yellow Submarine Songtrack.

23. Năm 1989 bài hát xuất hiện trên một mặt đĩa đơn 7" bán miễn phí với một album tổng hợp tên Grindcrusher.

En 1989, la chanson a été intégrée sur une face d'un single en 7" donné gratuitement avec des exemplaires d'une compilation intitulée Grindcrusher.

24. Bresse đã hệ thống hoá những nghiên cứu về mái vòm và đưa ra tổng quan cho các trường hợp cụ thể · .

Bresse systématise le travail autour des arches et dresse un tableau de tous les cas particuliers,.

25. Đến cuối tháng chúng tôi tổng hợp số lần bấm của ngài và chúng tôi chia đều tiền của ngài cho chúng.

À la fin du mois, on compte vos clics et on partage équitablement votre argent entre eux.

26. CHÂU Á: Tại Seoul, Hàn Quốc, 502 người thiệt mạng khi một cửa hàng bách hóa tổng hợp đổ sập năm 1995.

ASIE : En 1995, à Séoul (Corée du Sud), l’effondrement d’un grand magasin a fait 502 victimes.

27. Nhưng sự kết hợp mà tôi thấy không thể xảy ra là một Tổng thống da đen, đồng tính và chết rồi.

Mais on n'en aura jamais un homo, noir et mort.

28. Do các lý do như tổng hợp các giá trị thu nhập/khấu trừ (làm tròn ở cấp độ nhà xuất bản con trong tab "Dữ liệu thu nhập" SPM), có thể có chênh lệch nhỏ khi so sánh dữ liệu thu nhập SPM tổng hợp với tiện ích con Thanh toán.

En raison de facteurs tels que le cumul des valeurs des revenus et des déductions (qui sont arrondies au niveau de l'éditeur enfant dans l'onglet "Informations sur les revenus" de la fonctionnalité Scaled Partner Management), il est possible de constater de légers écarts en comparant les informations sur les revenus de Scaled Partner Management à celles de la page "Paiements".

29. Nền nông nghiệp có trách nhiệm nghĩa là không sử dụng thuốc trừ sâu tổng hợp, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm.

L'agriculture responsable c'est: pas de pesticides synthétiques, pas d'herbicides, ni de fongicides.

30. Bệnh lao giết hại nhiều người trên khắp thế giới hơn cả AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới tổng hợp lại.

L’histoire d’une famille qui a connu des années de captivité en Sibérie et que sa foi en Dieu a soutenue.

31. Chất tổng hợp sẽ không làm gì được, giống như chiếc nĩa nhựa này, nó không đủ cứng để chịu được lực ép vào.

Ces matériaux sont défaillants, comme l'est cette fourchette en plastique, qui n'est pas assez résistante pour le besoin.

32. Các ấn bản của bộ ba quyển thánh thư tổng hợp bằng tiếng Croatia, tiếng Nga và tiếng Iceland cũng có sẵn gần đây.

Les éditions imprimées du triptyque en croate, en russe et en islandais sont également disponibles depuis peu.

33. Những sinh vật bé nhỏ này có chức năng tổng hợp các chất vô cơ thành những chất cần thiết cho cây phát triển.

Ces créatures microscopiques décomposent la matière organique morte, recyclant ainsi des éléments que les plantes utiliseront pour leur croissance.

34. Bắt đầu từ xe của Caitlin, Cháu đã tổng hợp ghi hình an ninh để dẫn chúng ta tới đại bản doanh của hắn.

En partant de sa voiture, j'ai rassemblé des images de surveillance qui nous amène à cette zone.

35. Vì thế nó dùng làm chất ban đầu cho việc tổng hợp các hoá chất y dược và các hoá chất đặc biệt khác.

En tant que tel, il est utilisé comme précurseur pour la synthèse de produits pharmaceutiques et d'autres produits chimiques spécialisés.

36. Ô đánh dấu này chỉ định đoạn văn có được gửi như là dữ liệu nhập chuẩn cho trình tổng hợp giọng nói hay không

Cette case précise si le texte est envoyé au synthétiseur vocal par l' entrée standard

37. (Rô-ma 13:1-4) Do đó, “các cơ-binh trên trời” tượng trưng cho quân lực tổng hợp của các chính phủ loài người.

Étant élevés, constituant les autorités supérieures, les gouvernements des humains sont comparés aux cieux qui dirigent la société humaine terrestre (Romains 13:1-4).

38. Trường hợp này không cho chúng ta lý do chánh đáng để nói một cách tổng quát rằng mỗi người đều đã được tiền định.

Ce cas précis ne permet pas d’étendre à chaque individu la doctrine de la prédestination.

39. Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki-Moon báo rằng "phòng chống chủ nghĩa cực đoan và đẩy mạnh nhân quyền đi chung với nhau."

Ban Ki-Moon, Secrétaire Général des Nations Unies a dit : « lutte contre l'extrémisme et défense des droits de l'homme vont de pair.»

40. Tại châu Âu, những chiếc xe mới được chứng nhận là hợp pháp để bán theo chế độ Phê duyệt tổng thể xe, khác với Euro NCAP.

La sécurité d'une voiture en cas d'accident est testée par différents NCAP, dont Euro NCAP.

41. Văn phòng của Tổng thống là Dinh Tổng thống ở Ljubljana.

Le siège de la compagnie est à Ljubljana.

42. Các trang web này có thể cung cấp đường dẫn liên kết tới các trang web cờ bạc có giấy phép hoạt động hợp lệ ở Mexico, nhưng không phải do trang web tổng hợp điều hành hoặc kiểm soát.

Ces sites pourront uniquement fournir des liens vers des sites de jeux d'argent et de hasard qui disposent d'une licence d'exploitation valide au Mexique, mais qui ne sont pas contrôlés ni exploités par l'agrégateur.

43. Ngôn ngữ Ai Cập cổ đại là một ngôn ngữ đa tổng hợp, nhưng nó đã dần trở thành một loại ngôn ngữ đơn lập sau này.

L'égyptien ancien est une langue synthétique mais devenu plus tard une langue isolante.

44. Search Console tổng hợp dữ liệu của mình thông qua các URL chính tắc (tìm hiểu thêm), trong khi Analytics sử dụng URL trang đích thực tế.

La Search Console regroupe ses données sous des URL canoniques (en savoir plus), tandis qu'Analytics utilise l'URL de la page de destination réelle.

45. Tổng thống có thẩm quyền sử dụng lực lượng vũ trang để trấn áp bất kỳ cuộc nổi loạn, âm mưu hay liên minh bất hợp pháp.

Le Président a le pouvoir d'utiliser l'armée pour réprimer une insurrection, lutter contre un complot ou mettre fin à une conspiration.

46. Ông là một tổng công trình sư hay một tổng đồ tể?

Tu es bâtisseur ou boucher?

47. Abrin được tổng hợp tự nhiên trong hạt của cây cam thảo dây, một loài thực vật phổ biến ở các vùng nhiệt đới mà đôi khi được sử dụng như một thảo dược cho vài trường hợp nhất định.

L'abrine se trouve naturellement dans les graines d'Abrus precatorius, espèce de plantes commune dans les régions tropicales qui est parfois employée comme remède en phytothérapie pour certaines affections.

48. Trong các ứng dụng chuyên biệt hơn, liti clorua được sử dụng trong tổng hợp hữu cơ, ví dụ, như một chất phụ gia trong phản ứng Stille.

Dans des applications plus spécialisées, le LiCl est utilisé en synthèse organique par exemple dans la réaction de Stille.

49. Sức mạnh tổng hợp trong thiết kế chỉ là một nỗ lực nhỏ để biến điều cốt lõi nhất trong kiến trúc thành sức mạnh trong cuộc sống.

La puissance de synthèse de la conception architecturale, c'est juste une tentative de mettre au plus profond de l'architecture la force de la vie.

50. Dinh Tổng đốc

Palais du gouverneur

51. Cựu tổng thống.

L'ex-Président.

52. Báo cáo Trình khám phá người dùng cho phép bạn phân tách và tìm hiểu hành vi cá nhân thay vì hành vi tổng hợp của người dùng.

Le rapport "Explorateur d'utilisateurs" vous permet d'identifier et d'examiner les comportements individuels plutôt que les comportements collectifs d'internautes.

53. Cuộc bầu cử Tổng thống - Phó tổng thống được tiến hành cùng lúc.

L'élection présidentielle avait lieu au même moment.

54. Bạn có thể báo cáo dữ liệu hiệu suất tổng hợp (kết hợp dữ liệu Google Ads với dữ liệu không phải Google Ads) miễn là dữ liệu Google Ads cụ thể cũng được cung cấp ở vị trí dễ tiếp cận.

Vous pouvez générer des rapports sur les données cumulées relatives aux performances (en combinant les données Google Ads et hors Google Ads), à condition que les données spécifiques à Google Ads soient facilement accessibles.

55. * Đại tướng Neth Savoeun, Tổng Cục trưởng Tổng cục Cảnh sát Quốc gia Campuchia

· Le général Neth Savoeun, commissaire général de la Police nationale cambodgienne

56. Yêu cầu đối với đơn vị quảng cáo xác định trong đơn vị quảng cáo cấp cao nhất sẽ được tổng hợp vào đơn vị quảng cáo cấp cao nhất.

Les demandes envoyées aux blocs d'annonces définis sous le bloc d'annonces de premier niveau sont cumulées dans ce dernier.

57. Tổng Chưởng lý biết.

L'avocat général le sait.

58. Cuộc bầu cử tổng thống năm 2004 là cuộc bầu cử đầu tiên dân chúng được trực tiếp bầu ra tổng thống và phó tổng thống.

L'élection présidentielle de 2004 fut la première fois où le peuple a élu au suffrage universel direct le président et le vice-président.

59. Nhưng Tổng Chưởng lý Colombia Gustavo de Greiff đéo quan tâm tổng thống muốn gì.

Mais le procureur général Gustavo de Greiff se foutait pas mal de la décision du président.

60. Ngoài chỉ số tổng hợp, bạn cũng có thể thấy chỉ số Doanh thu riêng biệt theo từng sản phẩm, danh mục sản phẩm và thương hiệu sản phẩm riêng lẻ.

En plus des statistiques cumulées, vous pouvez également consulter des statistiques de chiffre d'affaires distinctes pour chaque produit, catégorie de produits ou marque de produit.

61. Các chương sau là tổng hợp các bài từ mục “Hãy noi theo đức tin của họ”, đã xuất bản trong tạp chí Tháp Canh từ năm 2008 đến năm 2013.

Il s’agit d’une reprise des articles de la série « Imitez leur foi » parus dans La Tour de Garde entre 2008 et 2013.

62. Báo cáo Hiệu suất hàng tháng là email được gửi mỗi tháng một lần, tổng hợp dữ liệu của tháng trước đó cho một trong các thuộc tính Analytics của bạn.

Le rapport mensuel sur les performances est envoyé par e-mail une fois par mois. Il affiche un récapitulatif des données du mois précédent pour l'une de vos propriétés Analytics.

63. Album là một thất bại về thương mại, bán ra tổng cộng chưa tới 200 bản, trước khi hãng thu âm phải chấm dứt hợp đồng vào tháng 12 năm 2001.

L'album n'atteint pas le succès commercial escompté, et ne se vend qu'à 200 exemplaires, avant que le label ne cesse ses activités en décembre.

64. Và ở Wichita lại có nghệ thuật graffiti và tổng hợp các bản nhạc từ nhiều nghệ sĩ tại khu vực North End để kêu gọi mọi người đi bầu cử.

Et à Wichita, ce sont des compilations et des graffitis en direct au nord de la ville pour aller voter.

65. Vì chức vụ Tổng thống.

Pour la présidence.

66. 3 Dinh quan tổng đốc

3 Palais du gouverneur

67. Tổng thống cũng là Tư lệnh tối cao của Các lực lượng vũ trang; ông bổ nhiệm Tổng trưởng bộ tham mưu các lực lượng vũ trang: trong thời chiến, Tổng thống Tổng chỉ định tư lệnh các lực lượng vũ trang và có thể ra lệnh tổng động viên.

Le président de la République est aussi le commandant suprême des Forces armées : il nomme le Chef d'état-major général et les commandants de toutes les branches de services ; en temps de guerre, il nomme le commandant en chef des Forces armées et peut ordonner la mobilisation générale.

68. Cựu tổng thống Dwight Eisenhower.

Président Dwight Eisenhower.

69. Khi báo cáo Analytics có dữ liệu từ Search Console kết hợp với thứ nguyên Trang đích, thì các báo cáo đó cũng bao gồm dữ liệu hành vi riêng biệt cho các trang đích riêng lẻ và dữ liệu tổng hợp cho URL chính tắc.

Lorsque les rapports Analytics incluent les données de la Search Console associées à la dimension "Page de destination", ils incluent les données comportementales discrètes des pages de destination individuelles et les données globales de l'URL canonique.

70. Cựu tổng thống thế nào?

Comment va l'ex-Président?

71. John Ruth, một tên da đen bị đuổi khỏi Đôi kỵ binh với một sọc vàng trên lưng, ( ý nói hèn nhát ) lại là bạn với Tổng thống Hợp Chủng Quốc ư?

John Ruth, Tu crois vraiment qu'un nègre viré de la cavalerie aurait pu être ami avec le Président des États-Unis?

72. Nếu nhiệm kỳ của Tổng thống hết hạn trong thời kỳ chiến tranh hoặc trong trường hợp khẩn cấp thì thời hạn đó sẽ kéo dài đến khi hết thời hạn ba tháng kể từ ngày kết thúc chiến tranh, nghĩa là trường hợp khẩn cấp.

Si le mandat se termine en période de guerre ou d'état de siège, il est prolongé et expire six mois après la fin de la période de guerre ou de l'état de siège.

73. Tổng số trong biểu đồ có thể khác với tổng số trong bảng vì nhiều lý do.

Les totaux du graphique peuvent différer des totaux du tableau pour diverses raisons.

74. BJK: và rồi bạn có Tổng thống Mary Robinson, cựu tổng thống - Cảm ơn, người Ai-len!

BJK : Et il y a aussi la Présidente Mary Robinson qui est une ancienne présidente -- Merci, les Irlandais !

75. Bạn có thể gửi cho họ email được tùy chỉnh với tệp PDF được đính kèm hiển thị trang tổng quan của bạn cho bất kỳ tài khoản email hợp lệ nào.

Vous pouvez leur envoyer un e-mail personnalisé en y joignant un fichier PDF illustrant votre tableau de bord, à n'importe quelle adresse e-mail valide.

76. Khi băng ghi âm buồng lái được tổng hợp xong cũng như các bản chép lai đối thoại trong buồng lái và với không lưu chúng tôi sẽ gọi lại hai anh.

Quand les enregistrements du cockpit et de la tour seront prêts et toutes les transcriptions de bord achevées, nous vous convoquerons.

77. Như Aristotle đã viết, tổng thể lớn hơn tổng cơ học từng phần của nó gộp lại.

Aristote a écrit : le tout est plus que la somme des parties.

78. Trên thế giới, trong tổng số trường hợp tử vong do bạo động gây ra thì có đến phân nửa là vì tự sát. Hằng năm có đến một triệu người tự kết thúc đời mình, cao hơn tổng số người chết vì chiến tranh và bị ám sát trong năm 2001.

“ Des prières et des psaumes de la Bible que les croyants aimaient particulièrement ont été complètement remaniés et un nouveau livre de prières anglican a ainsi vu le jour. Ce livre est censé aider les fidèles à penser à des problèmes tels que la dette du tiers-monde et le commerce équitable ”, rapporte l’agence Reuters.

79. Vào tháng 7 năm 2016, Tổng Giám đốc Bộ Ngoại giao Israel Dore Gold đã gặp Tổng thống Chad Idriss Déby tại dinh tổng thống ở thành phố Fada, phía bắc Chad.

En juillet 2016, la directrice générale du ministère des Affaires étrangères israélien, Dore Gold, a rencontré le président tchadien Idriss Déby au palais présidentiel d'Amdjarass, dans le nord du Tchad.

80. Khi tổng hợp dữ liệu theo sản phẩm, trang web được gán dữ liệu là trang web chứa URL chính tắc của trang đích của đường dẫn liên kết trong kết quả tìm kiếm.

Lors de l'agrégation de données par propriété, le site auquel les données correspondent est le site contenant l'URL canonique de la cible du lien des résultats de recherche.