1. Để tạo ra được âm nhạc phong phú, phải có nhiều giọng ca khác nhau—giọng nữ cao và giọng nữ trầm, giọng nam cao và giọng nam trầm.

C’est la diversité (soprani, alti, ténors et basses), qui enrichit la musique.

2. BẢN TÓM TẮT

CARACTÉRISTIQUES DU PAYS

3. Anh ta cao giọng nói.

Il parlait d'une voix forte.

4. Giọng của em rất ngọt.

Tu chantes bien.

5. Giọng cô hay ghê hồn.

Vous avez une super jolie voix.

6. Hãy cho anh nghe giọng vàng”.

Je veux l’entendre moi aussi+.

7. Có thể đoán bằng giọng ấy, cùng giọng điệu với câu, "Em đang ủng hộ chủ nghĩa khủng bố."

Je le devinais à son ton, le même ton que vous utiliseriez pour dire : « Tu soutiens le terrorisme ».

8. À, chúng tôi đang cố giải ngược lại giọng trong cuộn băng để tìm ra giọng nói chính gốc.

Essayez de décoder pour trouver la voix originale.

9. Thay đổi cao độ giọng nói.

Variez votre ton.

10. “Hãy cho anh nghe giọng vàng”

« Je veux entendre ta voix »

11. ( Đoạn băng ghi âm ) Giọng nói:

( Enregistrement ) Voix off:

12. Có công tắc để tắt, mở.

Il y a des interrupteurs pour activer et désactiver des choses.

13. Tôi cần bản tóm tắt đó.

Il me faut ce rapport.

14. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

Vous êtes un professionnel des tons de voix?

15. Và còn bày đặt đổi giọng nữa?

Et cet accent stupide?

16. Chính quyền buộc dân chúng tắt đèn, và chúng tôi phải tắt hết đèn khi màn đêm buông xuống.

Les autorités ont imposé un black-out. Autrement dit, la nuit, il fallait éteindre toutes les lumières.

17. Đúng là giọng một nữ chủ nô...

Esclavagiste!

18. (Video) Comment: Giọng anh ta chói tai.

(Vidéo) Commentaire : Sa voix est désagréable.

19. Giọng nói bắt chước của Paresh Rawal.

Copie d'après Raphaël.

20. Giọng nói bắt chước của Sunny Deol.

Elle donne la réplique à Sunny Deol.

21. Ai tắt đồng hồ báo thức thế?

Qui a arrêté le radio-réveil?

22. Tắt cảm biến nhiệt 1,2 và 3.

Désactive les capteurs de chaleur 1, 2 et 3.

23. Còi báo động ở Woodlawn đãbị tắt.

L'alarme s'est déclenchée à Woodlawn.

24. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

Ceci est une rapide vue d'ensemble.

25. Bao nhiêu cô gái sẽ thử giọng nhỉ?

Combien sommes-nous de filles à auditionner pour Annie?

26. HP: "Đừng bắt chước giọng nói của tôi.

HP : N'imite pas ma voix.

27. Máy phát điện còn thừa đang tắt.

Le générateur est hors-service.

28. Là giọng hát, tiết tấu hay giai điệu?

Le son, la mélodie, l'audio?

29. Ngọn đèn chiếu trên hắn sẽ tắt ngấm.

et la lampe au-dessus de lui s’éteindra.

30. Tắt chạy cập nhật dần, đọc lại hết

Désactiver la mise à jour incrémentale, tout relire

31. Nó có chữ viết tắt tên mình này..

Ça a mes initiales.

32. Tắt hệ thống phát hiện khói, báo động cháy đi, và trong lúc làm việc đó, tắt luôn còi báo động đi.

Désactivez les détecteurs de fumée et arrêtez aussi l'alarme.

33. Bản tóm tắt dựa trên Everyman’s United Nations

Résumé à partir de la brochure Les enfants ont des droits.

34. Tìm hiểu cách bật hoặc tắt cử chỉ.

Découvrez comment activer ou désactiver les gestes.

35. Ông ấy tóm tắt tại bàn ăn tối.

Il l'a résumée, en fait, lors d'un dîner.

36. Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

Mon alarme s'est déclenchée trop tôt.

37. (Video)quái vật Frankenstein (giọng SS): (tiếng càu nhàu)

(Vidéo) Monstre de Frankenstein (voix de SS) : (grogne)

38. Sao con có cái giọng điệu báng bổ ấy?

Pourquoi blasphèmes-tu, mon fils?

39. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

Et, libérés par la vérité,

40. Tổng hợp giọng nói chung cho việc ra lệnhName

Synthèse vocale générique en ligne de commandeName

41. Hãy thận trọng: Đừng nói với giọng châm chọc.

” Attention : ne soyez pas sarcastique !

42. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

Qui, s’éveillant à la vérité,

43. Tắt cái của nợ này ở đâu thế?

Comment on éteint ce boucan?

44. Và tôi sẽ không nghe những giọng điệu cao ngạo!

Et je ne tiens pas compte des voix élevées!

45. Cậu vào buồng lái tắt động cơ được không?

Viens dans le cockpit éteindre un moteur.

46. Vì thế tôi khuyên hãy tắt bộ đàm đi.

Si j'étais vous, je ferais silence-radio!

47. Bản tóm tắt hạn chót là thứ hai sao?

Le compte rendu est à remettre lundi?

48. • Đọc càng thường xuyên càng tốt, với giọng diễn cảm.

• Lisez aussi souvent que vous le pouvez et avec sentiment.

49. Không, chỉ vì em có giọng nói chói tai quá.

Tu as toujours eu une voix irritante.

50. Đừng dại mà cao giọng với anh ta như thế.

Ce n'est pas bien de le critiquer.

51. ChromeVox sẽ nói "Đã tắt chế độ cố định".

ChromeVox énonce la phrase "Mode persistant désactivé".

52. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Contourner les lasers de détection de mouvement et des capteurs biométriques.

53. Con đường đi đến thành công không có đường tắt.

La vie à laquelle j'aspire n'admet pas de raccourci.

54. Dao động nhanh, biên độ nhỏ tạo ra giọng cao và trầm, trong khi dao động chậm, biên độ lớn tạo ra giọng sâu và ầm ầm.

Des vibrations rapides et faibles créent des tonalités aiguës et douces, alors que des vibrations lentes et amples génèrent des grondements graves et forts.

55. Cách bật hoặc tắt tính năng chuyển vùng dữ liệu:

Pour activer ou désactiver l'itinérance des données, procédez comme suit :

56. Vì vậy tôi phải tóm gọn 50 bản tóm tắt.

J'ai donc fait faire 50 résumés globaux.

57. Giọng nói, vẻ mặt và điệu bộ cũng rất quan trọng.

Le ton de la voix, les expressions du visage et les gestes ont également leur importance.

58. Dưới đây là bản tóm tắt các bước trong Zapier.

Voici un résumé de la procédure à suivre dans Zapier :

59. Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

Ni la nuit ni le jour elle ne s’éteindra ; sa fumée montera pour des temps indéfinis.

60. Ta có thể bật tắt nhịp tim của nó bằng việc chuyển vào và ra trạng thái chết giả như bật tắt một cái công tắc đèn.

Nous pouvons allumer et éteindre son pouls en le faisant entrer et sortir de biostase, comme on le ferait avec un interrupteur.

61. nhận diện giọng nói và máy quét dấu vân tay một người bắt cóc tao và ghi âm giọng nói và cắt mất ngón tay cái của tao?

Et si on me kidnappe, qu'on enregistre ma voix et qu'on me coupe le pouce?

62. Cậu sẽ nghe đc những giọng nói trong băng hình ấy.

Vous entendrez trois voix sur l'enregistrement.

63. Cơ trưởng đã tắt đèn báo thắt dây an toàn.

Le commandant a éteint le signal " attachez vos ceintures ".

64. Trình diễn một lời trình bày vắn tắt và đơn giản.

Faites une démonstration mettant en scène une présentation brève et simple.

65. Đồng ca khen, tôn kính ngài; thảy đều cất cao giọng hát.

Joignez vos voix au chœur qui loue le nom divin.

66. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

Là, le ton est tranchant et réprobateur.

67. Kinh Thánh tóm tắt tương lai bằng hai từ—Địa Đàng!

La Bible résume ce que sera l’avenir en un mot : Paradis !

68. Sau đó, đèn tắt và cuốn phim bắt đầu được chiếu.

Puis, les lumières ont été baissées et le film a commencé.

69. Đèn đều được tắt và cửa sổ đều được che kín.

On éteignait les lumières et on occultait les fenêtres.

70. Xin lỗi, Đại úy, nhưng giọng của ngài rất bất bình thường.

Excusez-moi, Capitaine, mais votre accent est très étrange.

71. Cô bất bình với giọng điệu ra lệnh của tôi lắm sao?

Mon ton autoritaire vous blesse-t-il?

72. Đồng ca khen, tôn kính ngài, hãy cùng cất cao giọng hát.

Mêlez vos voix au chœur qui loue le nom divin.

73. Có thấy ánh sáng chói chang hay giọng nói văng vẳng không?

Vous voyez de la lumière, vous entendez des voix?

74. Nhưng khi tôi tỉnh giấc và giọng nói đó lại bắt đầu.

Au réveil, la voix repartait de plus belle.

75. TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ—Bản tóm tắt những mối nguy hại

LES JEUX VIDÉO — Résumé des risques

76. Báo cáo Tổng quan cung cấp cho bạn tóm tắt về:

Le rapport "Vue d'ensemble" vous permet d'obtenir un récapitulatif des données suivantes :

77. nhưng bố mẹ tớ đã xem qua bản tóm tắt của tớ.

J'y étais, mais j'avais mes parents sur le dos.

78. Tôi vẫn đang chờ bản tóm tắt chi phí tháng trước, Norman.

J'attends toujours le rapport des dépenses du mois dernier, Norman.

79. Đây chỉ là một bản tóm tắt của hàng ngàn tấm ảnh.

Ceci est juste une version abrégée de plus d'un millier d'images.

80. API là chữ viết tắt của Giao diện lập trình ứng dụng.

L'acronyme "API" correspond à "interface de programmation d'application".