1. Một nhà tắm xông hơi mới được mơt cừa gần bến xe bus.

Une nouvelle station thermale vient d'ouvrir près du terminus d'autobus.

2. Ở một số nước, việc nam nữ tắm chung tại các phòng tắm hơi và suối nước nóng rất phổ biến, đó là chưa nói đến việc tắm trần tại một số bãi biển.

Il existe des pays où les gens des deux sexes se prélassent dans des saunas et des sources d’eau chaude, sans parler du naturisme sur certaines plages.

3. Tôi cho đặt phòng tắm hơi phía sau một trong số các cửa sổ đó, và dựng những cảnh nho nhỏ -- cảnh thực với người đóng thế sau cửa sổ, và những ô cửa được phủ đầy hơi nước.

J'ai construit un sauna dans un des vitrines, et créé des saynètes -- des saynètes avec des sosies dans les vitrines, et ces vitrines étaient tout embuées.

4. Bãi tắm thế nào?

C'était bien, la mer?

5. 97 bước tới phòng tắm.

97 pas jusqu'aux douches.

6. Đến bãi biển và tắm nắng.

Va à la plage, prend le soleil.

7. Tôi cần chìa khoá phòng tắm.

Je peux avoir la clé de la salle de bains?

8. Để bố vào phòng tắm cái đã.

Je passe juste à la salle de bain.

9. Con chỉ hát một tí ở phòng tắm.

Je chante sous la douche, c'est tout.

10. ● Nên làm tay vịn trong phòng tắm để trợ giúp khi bạn bước vào hay ra khỏi buồng tắm hoặc dùng bồn cầu.

● Les barres d’appui sont pratiques pour entrer dans la baignoire ou en sortir, ou pour utiliser les toilettes.

11. Video còn bao gồm những cảnh Spears khỏa thân trong một phòng tắm hơi, được xem là câu trả lời của cô trước những lời chỉ trích về cân nặng mất kiểm soát của cô trong nhiều năm.

La vidéo présente aussi des scènes entrecoupées de Spears nue dans un sauna, comme une réponse aux attaques qu'elle avait reçues au cours de ces dernières années au sujet de son poids.

12. Ta há chẳng tắm đó cho được sạch hay sao?”

Ne puis- je pas m’y baigner et être vraiment pur ?

13. Sam, tiệm cà phê đó là một bãi tắm máu.

Sam, ce café était un bain de sang.

14. Chúng tớ sẽ làm tóc và trang điểm trong phòng tắm.

On va se coiffer et se maquiller dans la salle de bain et...

15. Bếp hơi to.

La cuisine est trop grande.

16. Cậu chả bắt gặp Doug và Barry tắm chung đấy còn gì.

Enfin, t'as surpris Doug et Barry dans les douches.

17. Hơi chiếu cố đấy.

C'est élégant.

18. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

19. Chàng hơi bẽn lẽn.

Au début, il est un peu timide.

20. Nó dễ bay hơi.

Aussi capable de voler,.

21. Đây là một trong những bộ quần áo tắm ưa thích của tôi.

Un de mes maillots de bain préférés.

22. Một khi chúng tôi đưa cô ấy ra khỏi phòng tắm cô ấy.

une fois qu'elle aura pris son bain.

23. đầy các thím gần đất xa trời đang tắm nắng trên bãi biển.

Les citoyens âgés à moitié morts se font bronzer sur la plage.

24. Ở trong phòng tắm của bố... có một chai thuốc mà bố cần.

Dans mon cabinet de toilette, il y a une bouteille de médicament dont j'ai besoin.

25. Khi 7 tuổi, tôi thấy 1 hầu gái đang tắm tại con suối.

À sept ans, j'ai vu une servante se baigner à la rivière.

26. Chúng mày dùng nhà tắm, tất cả mọi người nhìn thấy chúng mày.

Tu utilises les toilettes et tout le monde te voit.

27. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Chaque jour, l'eau remonte à la surface des feuilles sous forme de vapeur.

28. Tôi tắm với nước khử trùng clo, cô đặc hơn được khuyên dùng.

Je me douchais avec de l'eau javellisée, plus concentrée que ce qui est recommandé.

29. Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

Ils avaient tous quelques kilos en trop et portaient des pantalons de jogging affichant un regard bien docile.

30. Bong bóng nước tắm lọt vào phổi thằng bé khi nó chìm trong nước.

Les bulles de savon sont entrées dans ses poumons quand il était sous l'eau.

31. Mấy con mụ đó khóa mình trong phòng ngủ và giờ thì đi tắm.

Ces garces se sont enfermées dans leurs chambres et maintenant elles prennent un bain.

32. cũng như chúng không có cử chỉ đẹp và không cần tắm rửa hả.

Ou leurs bonnes manières, ou leur hygiène.

33. Tôi chỉ hơi bối rối.

Je suis un peu troublé.

34. Hơi thở đông cứng lại

# Ta respiration glacée.

35. Tôi muốn uống bia hơi.

Que peut-on vous servir?

36. Chúng chơi giỡn ngỗ nghịch, ở lại trong hồ tắm sau giờ đóng cửa.

Ils se sont montrés indisciplinés et sont restés après l’heure de fermeture.

37. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

38. Tôi bắt tay hơi lâu.

Faut peut être que je vous lâche la main.

39. Chẳng bao lâu con gái Pha-ra-ôn xuống Sông Ni-lơ để tắm.

La fille de Pharaon ne tarda pas à descendre au Nil pour se baigner.

40. Một buổi sáng khi mẹ cổ đi chợ, cổ tắm và để cửa mở.

Un matin, pendant que sa mère faisait des courses, elle se doucha en laissant la porte ouverte

41. Mỗi đêm trong ba tháng đầu tiên, nó thường đi vào phòng tắm và khóc.

Tous les soirs durant les trois premiers mois, il allait dans la salle de bain pour pleurer.

42. Dở hơi mới thích cái ấy.

Personne n'aime ça.

43. Chỉ phải cái hơi ồn ào.

Mal insonorisée, c'est tout.

44. Được rồi, có hơi buồn chán.

Ok, un peu ennuyeux aussi...

45. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt est parfois un peu impétueux.

46. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

Tu descends trop bas.

47. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

J'ai un peu la tête qui tourne.

48. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

Il est un peu dépassé.

49. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Pardon, gonflables.

50. khi hầu hết nước ở dạng sương giá bay hơi nhanh hơn cả khi tôi nói chữ "bay hơi".

Considérant que la plupart de l'eau qui forme du gel s'évapore avant même que je puisse dire le mot « évaporer ».

51. Anh đang buôn lậu xe hơi?

Tu faisais de la contrebande de voitures?

52. Anh chỉ hơi chóng mặt thôi.

Je me suis senti étourdi, c'est tout.

53. Con biết chứ, khi con dơ bẩn con tắm rửa để giũ hết cát bụi nhé

Tu sais, quand tu es sale, tu prends un bain pour enlever la saleté.

54. Nhiều người nghĩ rằng Dauntless toàn những kẻ điên, và thật sự thì họ cũng hơi hơi bất bình thường.

Certains pensent que les Audacieux sont fous, et ils le sont en quelque sorte.

55. Thoi thóp lấy hơi như chó rừng,

haletant comme des chacals ;

56. Chẳng qua số tiền đó hơi ít.

Elle était un peu basse, de toute façon.

57. 10 triệu thằng Mỹ sẽ bốc hơi.

Des millions d'Américains vont périr.

58. Cháu nghĩ thế thì hơi cực đoan.

Je pense que ya un peu extrême.

59. Tôi hơi say lên trên góc ba.

Je l'ai niqué sur le 3e virage.

60. Chiến đấu đến hơi thở cuối cùng!

Battons-nous jusqu'à la mort!

61. Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

Désolé, c'est un peu le bordel.

62. Hơi muộn để chơi bời rồi đấy.

Un peu trop tard pour qu'il joue avec nous.

63. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

Sous l’action de la chaleur du soleil, l’eau s’évapore et ‘ retourne en ce lieu ’, c’est-à-dire l’atmosphère, pour que le cycle recommence.

64. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

65. Tới đây, đó là công việc chung và cao cả vươn xa hơn phòng tắm của bạn.

C'est une tâche collective vertueuse qui va bien plus loin que votre douche.

66. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Imperméabiliser l'immeuble était assez délirant.

67. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ

Un homme ne peut pas disparaitre comme ça, chef adjoint

68. Anh làm trong ngành công nghiệp xe hơi.

Je travaille dans l'industrie automobile.

69. Chảy máu trong sau tai nạn xe hơi.

Une hémorragie après un accident?

70. Như này thì hơi bị nhiều bia đấy.

Ça fait beaucoup de bière.

71. Bạn trai của cô hơi già một tí.

Votre fiancé est un peu croulant.

72. Hơi giống như đường cong của vũ trụ.

Quelque chose comme la courbure de l'univers.

73. Lần cuối có hơi cãi nhau một chút.

Les choses ont été un peu dures récemment, oui.

74. Tóc cháu xoăn hơi ít để làm Liam.

Tu as l'air un peu trop craquant pour être Liam.

75. Boston hơi giống như một cửa hàng kẹo.

Boston est un peu la caverne d'Ali Baba.

76. Hoặc là cơ hoành cô ấy hơi dẹt.

Ou son diaphragme est plat.

77. Anh đúng là đồ dở hơi cám hấp.

Tu es vraiment un con.

78. Như thế với tôi hơi hoa lá cành.

Trop fleuri pour moi.

79. Hơi khó chịu một chút sau ca mổ.

C'est juste une gêne postopératoire.

80. Cái vỏ bọc này có vẻ hơi mỏng.

Ce truc d'espionnage commence à me fatiguer.