1. Một, đó là tập trung bằng mắt.

Il y a l'attention manifeste.

2. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

Fixons nos regards sur l’orateur.

3. Tôi chỉ dạy cô tập trung thôi.

Je vous ai dit de vous concentrer.

4. Câm họng vào và tập trung đi!

Fermez-la et écoutez!

5. Chỉ tập trung vào chính nhiệm vụ.

Ne vois que la tâche.

6. Tập trung hỏa lực vào cửa chính.

Concentrez le feu sur la porte principale.

7. Uh, cô tập trung vào tấm bản đồ đi.

Garde tes yeux sur la carte.

8. Tập trung vào ước muốn truyền đạt tư tưởng.

Concentrez- vous sur le désir de communiquer.

9. Chúng ta tập trung vào kịch bản tồi tệ nhất.

Nous nous sommes concentrés sur le scénario le pire.

10. Việc thứ hai là tập trung vào suy dinh dưỡng.

La seconde serait de se pencher sur la malnutrition.

11. Thực ra, đang có thứ cần cô tập trung đấy.

En fait, il y a quelque chose qui a besoin de ton attention tout de suite.

12. Làm chủ bằng sự tấn công, nhưng phải tập trung.

Ecrase-le de ton agression, mais reste concentré.

13. Bắn cung đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung.

Le tir à l'arc requière patience et concentration.

14. Tôi tập trung vào các sự kiện và công luận.

Je me concentre sur les choses et les personnes, et je m'attache.

15. Tập trung vào việc tìm cái cảm biến đi, giáo sư.

Allons voir où est votre capteur, professeur.

16. Cho nên cô tập trung vào mục tiêu cao cấp nhất.

Donc, on se concentre sur la cible la plus importante.

17. Tập trung vào chuyên môn huấn luyện Crixus và spartacus đi.

Ton devoir est d'entraîner Crixus et Spartacus.

18. Cách tiếp cận quân sự tập trung không có hiệu quả.

L'approche militaire s'est montrée inefficace,

19. Tôi muốn các anh tập trung chủ yếu vào những con tàu.

Concentrez-vous surtout sur les vaisseaux!

20. Ngồi ở bàn giúp bạn tập trung hơn là nằm trên giường’.

On est mieux concentré quand on est assis plutôt qu’allongé sur son lit.

21. Cô cần tập trung vào chuyện'Tại sao cô lại làm chuyện này?

Vous devez simplement vous concentrer sur pourquoi vous le faite.

22. Nền công nghiệp chế tạo xe đã tập trung vào chính nó.

L'industrie automobile est toute centrée sur elle même.

23. Người lớn tập trung ở nhà ăn để thông báo tình hình.

Adultes, s'il vous plaît passez à la salle à manger pour une séance d'information.

24. Có lẽ tập trung binh lực, để lát nữa xông lên đây.

Mais il enverra plus de troupes et il attaquera de nouveau.

25. Nhưng chúng tôi tập trung vào những bộ máy nhà nước này.

Mais nous avons centralisé ces bureaucraties.

26. Bác sĩ nói nó làm tập trung tâm chí như thiền vậy.

Les pratiquants disent que ça concentre l'esprit comme la méditation.

27. Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

Gaspilleur : abusif et centré sur la productivité du travail.

28. Chúng tôi được tập trung để làm ra công nghệ tốt hơn.

Nous nous concentrons sur le fait de rendre cette technologie meilleure.

29. Nó là một chuỗi những sự nhượng bộ, phản kháng, có, không, bây giờ, lúc sau, nhất thời, suy ngẫm, tập trung vào hiện tại và tập trung vào tương lai.

Tout est question de succomber, de résister, oui, non, maintenant, plus tard, impulsif, réfléchi, orienté sur l'instant présent et tourné vers le futur.

30. Các chủ xe và tài xế tập trung... tại văn phòng chủ tịch.

Pilotes et propriétaires, veuillez vous rendre au Q.G. du président.

31. Tập trung cao độ vào thứ gì đó không dễ dàng, phải không?

Accorder une grande attention à quelque chose : pas si facile, hein ?

32. Chính quyền của Vallliant sẽ tập trung vào hai nguyên tắc chủ chốt:

Une administration gérée par nous, se concentrera sur deux pricipes de base:

33. Penig có một trại tập trung trong chiến tranh thế giới thứ hai.

Penig abritait un camp de concentration pendant la Seconde Guerre mondiale.

34. Cách bấm phím [ bù ĐẮP ] thay đổi tập trung vào hộp " Bù đắp "

En appuyant sur la touche [ OFFSET ] change le focus à la zone " Offset "

35. Xin hãy cho tôi biết, cái gì khiến cô tập trung dữ vậy?

Dis-moi, pourquoi te concentres-tu si fort?

36. Nó chủ yếu tập trung trên các chuyến bay nội địa từ Novosibirsk.

Elle se concentre sur les vols intérieurs depuis Novossibirsk.

37. Tôi muốn cô tập trung vào việc xây dựng lại ngôi trường này.

Et j'aimerais vous confier l'école.

38. Chúng ta phải tập trung lực lượng, nhằm chính diện Tào quân công kích.

Toutes nos forces doivent être concentrées sur l'assaut frontal.

39. Làm những điều này sẽ giúp bạn tập trung tâm trí vào bài học.

Cela nous aidera à nous concentrer sur la partie examinée.

40. Hãy giữ cho mắt mình tập trung vào vạch chính giữa của đường băng.

Gardez les yeux fixés sur la ligne médiane de la piste.

41. " Tại sao ông lại tập trung chú ý vào bàn tay của nhân vật? "

" Pourquoi attirez- vous l'attention sur les mains des personnages? "

42. Ngài thấy chuyển sang tập trung vào thông điệp " Tầm nhìn " có được không?

On se concentre sur le mot " vision "?

43. thì chúng ta phải tập trung... trước cửa chính với toàn thể binh lực.

Pour cela, nous devons être en position ici à l'entrée principale avec toute notre armée.

44. Vậy tất cả người của chúng ta đều tập trung ở sân bay Miami.

Nos gars l'attendent ici.

45. Sự tập trung trở lại vào thánh chức khiến nhiều anh chị hào hứng.

Beaucoup ont été motivés par le nouvel élan donné au ministère.

46. Một buổi họp mới gần đây đã tập trung vào việc tuân theo Thánh Linh.

Une réunion récente a porté sur l’importance de suivre l’Esprit.

47. Cây sự sống là điểm tập trung chính yếu trong giấc mơ của Lê Hi.

L’arbre de vie est le point central du rêve de Léhi.

48. Chính kết quả này đã thu hút sự tập trung của các nhà khoa học.

La découverte de cet objet provoqua l'intérêt de la communauté scientifique.

49. Sau ba tháng trong trại tị nạn tập trung, chúng tôi đặt chân tới Melbourne.

Après trois mois dans un camp de réfugiés, nous avons atterri à Melbourne.

50. Thời xưa, cờ hiệu là điểm tập trung cho các quân lính trong trận chiến.

Dans les temps anciens, elle servait de point de ralliement pour les soldats au combat.

51. Bằng cách nhấn phím [ F3 ] với sự tập trung trên một màn hình bù đắp

En appuyant sur la touche [ F3 ] en mettant l'accent sur un écran de décalage

52. Chị Dibb tập trung mọi nghị lực của mình vào việc chăm sóc nhà cửa.

Elle concentre son énergie sur son foyer.

53. Họ tập trung vào việc tích lũy của cải hoặc giữ những gì mình có.

Tout ce qui les préoccupe, c’est accumuler des richesses ou garder celles qu’ils possèdent.

54. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

C'est l'application invisible qui retient notre attention à l'histoire.

55. Bạn phải tập trung, dùng cơ hoành và cơ liên sườn nhiều hơn bình thường.

Vous devez vous concentrer et utilisez votre diaphragme et vos muscles beaucoup plus que d'habitude.

56. Thỉnh thoảng bạn có thấy khó tập trung tư tưởng trong khi diễn giả nói không?

Avons- nous parfois du mal à nous concentrer pendant le discours?

57. Và nó rẻ vì chúng ta được bao cấp bởi năng lượng tập trung bởi MT

Et elle est bon marché parce que nous avons été exposés à l'énergie qui est concentrée dans le soleil.

58. Chúng ta vẫn tập trung đến kết quả cuối hay là điểm thi, và lo lắng.

Nous nous concentrons sur les résultats finaux ou les résultats des tests et cela nous frustre.

59. Dễ như vậy thì còn gì bằng, chúng tôi chỉ cần tập trung giám sát chúng.

Ce serait fantastique, et nous pourrions concentrer tous nos efforts en seul point.

60. Games dẫn tới các vần đề về tập trung và sự dễ dàng bị chia trí.

Les jeux vidéo entraînent des déficits d'attention et de concentration.

61. Khi " Ghandi " tập trung vào một chiếc máy bay, ổng không còn trên đời này nữa.

Quand " Gandhi " est absorbé, il est dans un autre monde.

62. 11 trong số 15 đô thị lớn nhất tập trung ở đường bờ biển hay cửa sông.

11 des 15 plus grandes villes du monde sont sur une côte ou un estuaire.

63. Hàng ngàn Nhân Chứng bị ngược đãi; hàng trăm người bị giết trong các trại tập trung.

Des milliers de Témoins ont été martyrisés ; des centaines sont morts dans les camps de concentration.

64. Vậy nên chúng ta cần phải có kỷ luật và tập trung vào những thứ cấp thiết.

Nous devons donc être disciplinés et nous concentrer sur ce qu'il y a de critique.

65. Kênh tùy chỉnh có thể giúp bạn tập trung vào việc cải thiện những con số đó.

Les entonnoirs de conversion personnalisés peuvent vous aider à optimiser ces chiffres.

66. Giống như đất sét trên bàn xoay của người thợ gốm, chúng ta cũng phải tập trung.

Comme l’argile sur le tour, nous devons nous aussi être centrés.

67. Các em ấy tập trung vào một giáo lý chính yếu bằng cách nghiên cứu thánh thư.

Ils se concentraient sur un point de doctrine clé en étudiant les Écritures.

68. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Ne donnez pas aux enfants de traitement pour l'hyperactivité à moins que ce ne soit vraiment, vraiment exceptionnellement difficile.

69. Sau đó, với quá trình công nghiệp hoá, tất cả mọi thứ bắt đầu trở thành tập trung.

Puis, avec l'industrialisation, tout a commencé à devenir centralisé.

70. Trước khi bóng đèn được phát minh, người ta đã tìm ra cách để đặt gương phản xạ phía sau nó, tập trung ánh sáng lại được một chút; đặt thấu kính phía trước nó, tập trung ánh sáng tốt hơn chút nữa.

Avant que l'ampoule ne soit inventée, les gens avaient compris comment mettre un réflecteur derrière, et la concentrer un peu; mettre des lentilles devant, et la concentrer un peu mieux.

71. * Sau khi kết thúc sinh hoạt, hãy thành tâm chọn ra một thuộc tính để tập trung vào.

* Après avoir fini l’activité, choisissez, à l’aide de la prière, une vertu sur laquelle vous allez vous concentrer.

72. Những người bi quan có xu hướng tập trung vào những tiêu cực của cuộc sống nói chung.

Les personnes pessimistes ont donc tendance à se concentrer sur les aspects négatifs de la vie en général.

73. Ở chương 7, tôi tập trung vào hậu quả của nạn diệt chủng lên 1 dòng huyết thống.

Dans le chapitre sept, je me concentre sur les effets d'un acte de génocide sur une lignée.

74. Các ghế mất phần nhiều tập trung trong số các đảng viên Dân chủ ủng hộ New Deal.

Les pertes se concentraient chez les démocrates favorables au New Deal.

75. Đấng Tạo Hóa đã đặt nhiều cơ bắp tập trung trên khuôn mặt—tổng cộng hơn 30 cơ.

Le Créateur a doté le visage d’une multitude de muscles (plus de 30 en tout).

76. Vừa được báo thì đã bay một chuyến dài và tôi muốn tập trung ngay vào công việc.

Le vol a été long, l'échéance brève, et j'aime me concentrer, travailler rapidement.

77. Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào.

Et j'ai concentré mes recherches sur les cellules souches comme une source possible pour les greffes de cellules.

78. Câu nói đó cho tôi một thông điệp tuyệt vời: tập trung và bạn có thể thành công.

" Cela m'a donné un grand message: concentrez-vous et vous pouvez réaliser.

79. Trong những năm chiến tranh, công nghiệp địa phương tập trung vào sản xuất vũ khí chiến tranh.

Durant la Première Guerre mondiale, l'industrie locale contribua à l'effort de guerre par la fabrication d'armes.

80. Ngoại trừ việc theo ông ai sẽ đưa con cái họ tới những trại tập trung đó chứ?

Mais qui enverrait leur enfant dans un camp de concentration?