1. Nếu cha tạo ra con... thì ai tạo ra cha?

Si tu m'as créé, alors qui t'a créé?

2. Để tạo trang chạy thử, chỉ cần nhấp vào Tạo trang chạy thử sau khi tạo thẻ.

Pour générer la page intermédiaire, il vous suffit de cliquer sur Générer la page intermédiaire après avoir créé les tags.

3. Bạn có thể tạo một hình thể và tạo bản in cho nó.

Vous pouvez utiliser la forme pour écrire avec.

4. Bạn có thể tạo một hình thể và tạo bản in cho nó .

Vous pouvez utiliser la forme pour écrire avec.

5. Trước khi tạo ra vũ trụ vật chất và loài người, Đức Chúa Trời đã tạo ra các tạo vật thông minh bậc cao hơn.

Avant de créer l’univers physique et les premiers humains, Dieu avait déjà conçu une classe supérieure de créatures intelligentes.

6. Con tạo xoay vần.

Les temps ont changé.

7. Thời gian đào tạo của chương trình đào tạo cử nhân thường là 4 năm.

La durée normale de la formation était de quatre ans.

8. Tạo thế cân bằng nào.

On change la donne.

9. Tạo thành 1 cơ chế bảo vệ của việc cải tạo và chữa lành vết thương.

Qu'il créerait un système de régénération et de guérison.

10. Tôi tạo ra cái đầu.

J'ai construit la tête.

11. Chuyên gia cải tạo gien

Réparatrice génique

12. Tạo ra cái chết giả.

Donne l'illusion de la mort.

13. Chương trình tạo biểu đồName

Logiciel de conception de diagrammesName

14. Con tạo nên chúng sao?

Tu as fait ça toi-même?

15. Tạo ra Danh mục Từ

Création de la liste de mots

16. 22 Đức Giê-hô-va đã tạo nên ta là khởi đầu của công cuộc sáng tạo,+

22 Jéhovah m’a produite comme le commencement de son action+,

17. Loài người không được tạo ra để sống biệt lập với Đấng Tạo hóa mà thành công được.

Les humains n’ont pas été créés pour connaître la réussite indépendamment de leur Créateur.

18. Quả bom có định mệnh, một số phận tiền định tạo ra bởi bàn tay người tạo ra nó

Une bombe a un destin, un sort prédéterminé établi de la main de son créateur

19. Bạn sẽ cần tạo những biến này trong Trình quản lý thẻ của Google nếu bạn chưa tạo chúng.

Si ce n'est pas déjà fait, vous devrez créer ces variables dans Google Tag Manager.

20. Có 117 chiếc được chế tạo.

171 places ont été prévues.

21. Tôi đang tạo sự cách biệt.

J'essaye de mettre de la distance.

22. Tôi đã tạo đựng cơ ngơi.

J'ai une carrière.

23. Cách tạo bản nháp như sau:

Pour ce faire, procédez comme suit :

24. TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

LA FORMATION D’UN CONQUÉRANT

25. Công nghệ được tạo ra bởi những công ty cách tân sẽ tạo ra tự do cho chúng ta.

La technologie créée par des sociétés innovatrices nous rendra la liberté.

26. Rõ ràng Taurus được đào tạo kỹ thuật cao và có kiến thức cơ bản về cấu tạo bom.

Taurus a manifestement une formation d'ingénieur de haut niveau et quelques connaissances dans la fabrication de bombes.

27. Để tạo mô hình tùy chỉnh: Chọn Tạo mô hình tùy chỉnh mới từ menu thả xuống Chọn mô hình.

Pour créer un modèle personnalisé, sélectionnez Créer un modèle personnalisé dans le menu déroulant Sélectionner un modèle.

28. Chúng tạo ra chất kích thích xung điện và hóa học cùng nhau tạo thành đường dẫn thần kinh.

Les synapses relâchent des stimulis électriques et chimiques... qui communiquent ensemble pour former des jonctions communicantes.

29. Tạo danh tiếng tốt trước mắt Chúa

Une bonne réputation auprès de Dieu

30. Chúng tôi tái chế tạo bánh xe.

Dans les faits, nous réinventons la roue ici!

31. Giúp tạo công ăn việc làm mới.

Lancement d’un nouveau service Donation.

32. Những công ty tạo ra hàng hóa, chứ không phải chính phủ, họ tạo ra hàng hóa cho cộng đồng.

Les entreprises fabriquent des marchandises, mais les gouvernements font des biens publics.

33. Nhờ công trình sáng tạo, A-bên có cơ sở vững chắc để tin nơi Đấng Tạo Hóa yêu thương

Abel trouve dans la création une solide raison d’avoir foi en un Créateur plein d’amour.

34. Mẫu mặc định với các cài đặt phổ biến được tạo tự động khi bạn tạo tài khoản của mình.

Un modèle par défaut contenant des valeurs courantes est généré automatiquement lorsque vous créez votre compte.

35. Trí thông minh nhân tạo cao cấp.

Le dernier cri de l'intelligence artificielle.

36. Tạo quảng cáo văn bản hiệu quả

Créer des annonces textuelles efficaces

37. Đúng, tạo ra một cánh cổng khác.

Essayer de créer un autre portail, oui.

38. Nó chỉ được bộ óc tạo nên.

Il est juste créé par l'esprit.

39. Sáng tạo cần ảnh hưởng chủ đạo.

La création a besoin d'influences.

40. Anh ấy có chân nhân tạo đấy.

Il a une jambe synthétique.

41. Ngài đã tạo ra chòm sao Rua

Les Pléiades, tu fais briller

42. & Tạo bản sao của thẻ hiện thời

& Dupliquer l' onglet courant

43. Chú muốn cháu tạo ra âm nhạc.

Continue à faire de la musique.

44. Anh có một cái chân nhân tạo.

Tu as une jambe synthétique.

45. Em có thể có khiếu sáng tạo.

Soyez créative.

46. Việc Đức Giê-hô-va tạo ra A-đam và rồi Ê-va là cao điểm của ngày sáng tạo thứ sáu—một sự sáng tạo cao quí hơn loài cá, chim và thú!

Tous deux, en effet, étaient bien supérieurs aux poissons, aux oiseaux et aux autres animaux.

47. Nó ngụy tạo khả năng thiếu hụt đó bằng cách công khai bất tuân lệnh, tạo ra sự ầm ĩ mọi nơi.

Il couvre ses insuffisances en étant ouvertement rebelle, en faisant du chahut partout.

48. Người Anh do đó có câu: "Thượng đế tạo thế giới nhưng người Hà Lan đã tạo ra nước Hà Lan."

Ceci peut être résumé par ce dicton : « Dieu a créé le Monde et les Néerlandais ont créé les Pays-Bas ».

49. Những con số tạo cái nhìn mới mẻ

La distance change tout

50. Có thể cơn đau tạo ra cực khoái.

La douleur, peut-être.

51. Đối với mỗi biến bạn tạo, Ad Manager sẽ tạo dữ liệu tham chiếu biến cần được chèn vào trường "Đoạn mã".

Pour chaque variable créée, Ad Manager crée une référence à insérer dans le champ "Extrait de code".

52. Sau đó chúng được chọn bởi thuật toán, được tái tạo lại với biến dị tổ hợp để tạo ra giới tính.

Ceux-ci sont ensuite sélectionnés par l'algorithme, reproduits avec mutation et recombinaison pour ajouter le sexe.

53. Để tìm hiểu những thông tin cơ bản về tạo quảng cáo văn bản, hãy đọc cách Tạo quảng cáo văn bản mới.

Pour découvrir les bases, lisez notre article consacré à la création d'une annonce textuelle.

54. Đọc Tạo và quản lý Báo cáo tùy chỉnh để tìm hiểu cách tạo, chỉnh sửa và chia sẻ Báo cáo tùy chỉnh.

Pour en savoir plus sur la création, la modification et le partage des rapports personnalisés, consultez l'article Créer et gérer des rapports personnalisés.

55. Tôi đã làm việc trong sự nghiệp sáng tạo của mình để tạo ra vật liệu mới cho ngành công nghiệp dệt.

Je cherche à développer de nouveaux systèmes de matières pour l'industrie du textile.

56. Tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang

Créer un titre unique pour chaque page

57. Bố biết mình phải tạo ấn tượng mạnh.

Je savais que je devais faire forte impression.

58. Băng video đã tạo được thành tích nào?

Quel effet cette vidéo a- t- elle eu ?

59. 4 Tạo danh tiếng tốt trước mắt Chúa

4 Une bonne réputation auprès de Dieu

60. Chế tạo từ da của heo rừng Erymanthus.

Taillé dans la peau du sanglier d'Érymanthe.

61. Ước gì tớ biết cách tạo cuồng phong.

Si seulement je savais faire un ouragan...

62. Tổng cộng 15 chiếc đã được chế tạo.

Au total 15 exemplaires furent construits.

63. Tại sao anh không có chân nhân tạo?"

Pourquoi n'avez-vous pas de jambes artificielles ?

64. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

Nous devons mettre sur un piédestal les gens qui font une vraie différence, qui font une différence dans le vrai monde.

65. Sự hình thành của hồ có nhiều nguồn gốc: các nếp uốn kiến tạo đã tạo ra phần Grand-Lac còn tác động của sông băng Rhône tạo thành Petit-Lac (đoạn nằm giữa Genève và Yvoire/Nyon).

Sa formation a des origines multiples : plissement tectonique pour la partie du Grand-Lac et action du glacier du Rhône pour le Petit-Lac (entre Yvoire et Genève).

66. Tạo nhóm: Để hiển thị một nhóm quảng cáo cùng nhau, hãy chọn phương thức tạo nhóm chuẩn hoặc được tối ưu hóa.

Création de séries d'annonces : pour diffuser un groupe d'annonces simultanément, activez la diffusion d'annonces en série standard ou optimisée.

67. Bọn con sẽ tạo ra 1 thế giới mới.

Nous allions créer un nouveau monde.

68. Crandall, chúng tôi đã tạo một bãi đáp mới.

Crandall, une nouvelle piste d'atterrissage est ouverte.

69. Sự lai tạo này bắt nguồn từ Hoa Kỳ.

Ce nouveau type de création provient des États-Unis.

70. Như thế khi Đức Chúa Trời tạo ra loài người, gồm “nam và nữ”, thì Ngài chấm dứt công cuộc sáng tạo trên đất.

En créant les humains “mâle et femelle”, Dieu acheva donc sa création terrestre.

71. Những lỗ này sẽ tạo nên các dòng điện và chính những xung điện này tạo nên sự giao tiếp trong hệ thần kinh.

Les pores comme ceux-ci conduisent le courant électrique et sont responsables de toute la communication dans le système nerveux.

72. Thực tế là, khoa học tạo ra những cỗ máy này hơi sờn lòng trong hành trình tạo nhiệt hạch trong thời gian này.

En réalité, nous avions la technologie pour créer ces machines à temps, et ainsi produire de la fusion et coïncider avec courbe.

73. Để tạo chế độ xem đã bật User-ID:

Pour créer une vue "User-ID", procédez comme suit :

74. Không phải Division đào tạo cô như vậy chứ?

Division ne vous enseigner cela?

75. Tôi sẽ cho bạn thấy cách chế tạo chúng.

Je vais même vous montrer comment on les fabrique.

76. Các cá thể nhân tạo đang mất bình tĩnh.

Ces artificiels sont détraqués!

77. Nếu như con muốn tạo dấu ấn cho mình.

C'est-à-dire, si tu veux toujours laisser ton empreinte.

78. Con phải tạo nên con đường riêng của mình.

Il va falloir que tu fasses les tiennes.

79. Thậm chí từng đào tạo binh sĩ 10 năm.

Il a entraîné des soldats pendant 10 ans!

80. Nó tạo ra một vài cảnh báo nguy hiểm.

Le logiciel crée des alertes inquiétantes.