1. Tưởng thế thì bạn phải nhạy cảm với chuyện bắt ép nô lệ chứ nhỉ.

Vous devriez être sensible au problème de l'esclavage.

2. " Chiếu lệ "?

" Symbolique "?

3. Đám buôn nô lệ?

Des esclavagistes?

4. Không có biệt lệ.

Aucune exception.

5. Chiếu theo luật lệ.

C'est le code.

6. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

L’augmentation du taux d’obésité est en train de provoquer une augmentation du taux d’hypertension.

7. Nô lệ hay chủ nô?

L'esclave ou les maîtres?

8. Hắn bất chấp luật lệ.

Il s'en foutait, de la loi.

9. Tỷ lệ co: Tỷ lệ co gốc không có khung chữ (ví dụ: 4:3, 16:9)

Format d'image : format d'origine sans "letterbox" (exemples : 4:3, 16:9)

10. Đông Ấn không buôn nô lệ.

La compagnie ne fait pas de traffic.

11. Đúng là công việc nô lệ!

C'est un travail de larbin.

12. Tên tax(country:postal_code:rate) [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:tỷ lệ)]

Nom tax(country:postal_code:rate) [taxes(pays:code_postal:taux)]

13. Sa Lệ mất đi cánh tay phải.

Elle a perdu sa main droite.

14. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, c'est un marchant d'esclave.

15. Biểu thức chính quy không hợp lệ

Expression rationnelle non valable

16. Cùng chung một lý tưởng.

Nous voulons la même chose.

17. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

De l’esclavage au commandement

18. Nhưng nàng cũng trông rất diễm lệ.

Vous, vous êtes sublime.

19. Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

Tout ça est sans précédent.

20. Tôi tin tưởng các cậu.

Je peux vous faire confiance.

21. Thế nhưng, tại nhiều nơi trên thế giới, tỉ lệ hôn nhân thành công thua xa tỉ lệ hôn nhân đổ vỡ.

Néanmoins, à de nombreux endroits, plus d’un mariage sur deux se solde par un échec.

22. Địa chỉ (URL) đã cho không hợp lệ

L' URL donnée n' est pas valable

23. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Tel un esclave, il soupire après l’ombre,

24. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

Le taux d'abandon académique est incroyable.

25. + Họ không được bán mình làm nô lệ.

Ils ne se vendront pas eux- mêmes de la manière dont on vend un esclave.

26. Cả hai bàn thắng đều không hợp lệ.

Aucun des buts n'était valable.

27. Đó là ý tưởng cắm hoa.

C'est une composition florale.

28. Hãy tưởng tượng một cuộn dây.

Imaginez une bobine.

29. Đầu tư cổ phần là ý tưởng của cậu và những nhà cố vấn thích ý tưởng này

Votre joint- venture emballe les consultants

30. Giấy tờ của cổ có hợp lệ không?

Ses papiers sont en ordre?

31. Cái đó thì không có tiền lệ rồi.

Sa feuille de route m'indique le contraire.

32. Tỷ lệ được tính bằng cách tìm sự khác biệt theo tỷ lệ giữa nhóm được tối ưu hóa và nhóm kiểm soát.

Pour connaître sa valeur, vous devez calculer l'écart en pourcentage entre le groupe optimisé et le groupe de contrôle.

33. Chúng ta chớ nên lầm tưởng.

Ne nourrissons aucune illusion à propos de la richesse.

34. Tôi tưởng là cô hầu phòng.

Je croyais que c'était la femme de ménage.

35. Đạo Lão: Tư tưởng Lão giáo cũng là tư tưởng chủ đạo trong giáo thuyết của đạo Hiếu Nghĩa.

Ce qui fait également de lui le père de la science au sens moderne du mot.

36. Tôi tưởng nó là cánh gà.

On dirait du poulet.

37. Con tưởng bố đi câu cá.

Je pensais que papa était parti pêcher.

38. Từ khi có thông lệ dùng máu, ‘phần lớn các cuộc nghiên cứu báo cáo một tỷ lệ tử vong 10 phần trăm’.

Depuis que la transfusion est devenue courante, ‘la plupart des grandes études font état d’un taux de mortalité de 10 %’.

39. Mà ai dám truyền bá ý tưởng, không quan trọng ý tưởng đó là gì, đều giành chiến thắng.

Que ceux qui propagent des idées, quelles qu'elles soient, gagnent.

40. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu? "

Quel est le ratio de conversion alimentaire?

41. Tỷ lệ biến đổi thức ăn là bao nhiêu?"

Quel est le ratio de conversion alimentaire ?

42. Giờ cậu đã có người đại diện chiếu lệ.

Vous avez une représentation symbolique.

43. Dưới đây là cách tìm hóa đơn chiếu lệ:

Pour accéder à vos factures pro forma, procédez comme suit :

44. Tấn Lệ công ở ngôi tất cả tám năm.

Comice agricole tous les huit ans.

45. Ngành công nghiệp điện ảnh cũng không ngoại lệ.

L’industrie cinématographique ne faisait pas exception.

46. Dưới đây là cách lấy hóa đơn chiếu lệ:

Pour obtenir une facture pro forma, procédez comme suit :

47. Tỉ lệ bạch cầu hạt, CRP với ESR cao.

Vous avez un nombre de lymphocytes élevés avec un haut taux de CRP et ESR.

48. Lên án lối thờ phượng chiếu lệ (16-34)

Le faux culte est condamné (16-34)

49. Vẫn tơ tưởng về cô giáo à?

Tu penses toujours à elle?

50. Tôi tưởng anh không biết tiếng Anh.

Je croyais que tu ne connaissais pas la langue.

51. Đó là sự tưởng tượng phổ biến.

C'est une rumeur urbaine.

52. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Imaginez une mer de tons rouges.

53. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

J'ai fait de la traite d'esclaves.

54. Robot bị chỉnh sửa là Robot không hợp lệ.

Une Unité modifiée est une Unité Illégale.

55. Trò chơi có tỉ lệ thành công cao hơn.

Les jeux ont un meilleur taux de réussite.

56. ‘Lệ con được chứa trong bầu da ngài’ (8)

« Mes larmes dans ton outre » (8)

57. Hãy tưởng tượng một nơi hàng xóm chào con của bạn bằng tên; một nơi có cảnh sắc tráng lệ; một nơi mà bạn chỉ cần lái xe trong vòng 20 phút là có thể thả chiếc thuyền buồm của mình xuống nước rồi.

Imaginez un endroit où vos voisins saluent vos enfants par leur nom, un endroit avec de splendides panoramas, un endroit où vous pouvez conduire juste 20 minutes et mettre votre voilier à l'eau.

58. Bạn có thể tưởng tượng diễn biến.

Vous pouvez imaginer comment c'est.

59. Tôi tưởng cô biết tiếng Hà Lan?

Vous ne parlez pas néerlandais?

60. Tôi tưởng các cậu sẽ về muộn.

Je pensais que vous rentreriez tard.

61. Ta còn tưởng đệ bày tiệc chứ?

J'ai cru que c'était tes funérailles.

62. Ép buộc họ làm việc là vi phạm luật cấm sửa đổi thứ 13 chống lại chế độ nô lệ hay nô lệ tự nguyện.

Les forcer à travailler est contraire au 13e Amendement interdisant l'esclavage et la servitude involontaire.

63. Sự Tin Tưởng Đến Từng Bước Một

La croyance s’acquiert pas à pas

64. Như vậy tỷ lệ khung hình đòi hỏi H.264 / AVC cao Level 4.2, trong khi tỷ lệ khung hình HDTV chuẩn chỉ cần cấp 4.0.

De telles fréquences nécessitent le High Profile Level 4.2 du H.264/AVC, alors que le standard HDTV ne requiert que le Level 4.

65. Như thường lệ, tôi vắng mặt vào ngày Chúa Nhật.

Ce dimanche-là, j’étais en déplacement, comme souvent.

66. Đối với con trẻ, luật lệ thường gây khó chịu.

Ils trouvent souvent les restrictions pesantes.

67. Lũ cựu nô lệ hay Dothraki hay rồng thì sao?

Qu'en est-il des anciens esclaves, des Dothrakis et des dragons?

68. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Émancipez-vous de l'esclavage mental.

69. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

Bienvenue dans la vallée d'esclaves, Votre Altesse.

70. Chúng tôi đều đồng ý cho cổ một ngoại lệ.

Nous la considérons tous comme une exception.

71. Chim ó biển mũi đất chào nhau như thường lệ

Salutations rituelles chez les fous du Cap.

72. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

Un échange d’encouragements tout particulier

73. Tiền lệ của Luật Hoa Kỳ có phần tương tự.

Les Îles Vierges des États-Unis ont une loi similaire..

74. Tại sao chúng ta cần phải chạy theo luật lệ?

Pourquoi devons- nous courir selon les règles ?

75. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa

Bienvenue dans la Vallée des Esclaves

76. " Kẻ đi mượn là nô lệ của kẻ cho vay "

" L'emprunteur est l'esclave du prêteur. "

77. Nhập một biểu thức hợp lệ, như #* pi hay e

Saisissez une expression valable, comme #*pi ou e/# par exemple

78. “Lệ con, xin ngài thâu chứa trong bầu da ngài.

« Recueille mes larmes dans ton outre.

79. Tôi tới đây dọn dẹp nhà cửa, như thường lệ.

Je viens chaque matin nettoyer la maison.

80. Dathan, cổ làm nô lệ trong nhà sẽ giỏi hơn.

Parfaite comme esclave d'intérieur.