1. Lính biệt phái?

Un combattant pour l'indépendance?

2. Cái đó còn tùy.

Ca dépend.

3. Tùy theo cách nói.

On peut dire ça comme ça.

4. Phái Bọ Cạp đen.

Les Scorpions Noirs.

5. Tùy cơ ứng biến.

J'improvise.

6. Tùy ông chỉ huy

C'est vous qui voyez.

7. Xóa tùy chỉnh biểu ngữ

Suppression de la personnalisation des bannières

8. Tùy cơ ứng biến thôi.

à € chacun sa faà § on de faire.

9. Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luân lấn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chông tin rằng hai giáo phái kia lầm lấn.

Les presbytériens étaient absolument contre les baptistes et les méthodistes et utilisaient toutes les ressources aussi bien du raisonnement que de la sophistique pour prouver leurs erreurs ou du moins pour faire croire aux gens qu’ils étaient dans l’erreur.

10. Phái Presbyterian quyết định chống phái Baptist và phái Methodist rất mãnh liệt, và dùng mọi sức mạnh của cả lý luận lẫn ngụy biện để chứng minh những sự sai lầm của hai giáo phái kia, hay ít ra, cũng làm cho quần chúng tin rằng hai giáo phái kia lầm lẫn.

Les presbytériens étaient absolument contre les baptistes et les méthodistes et utilisaient toutes les ressources aussi bien du raisonnement que de la sophistique pour prouver leurs erreurs ou du moins pour faire croire aux gens qu’ils étaient dans l’erreur.

11. Hãy tùy cơ ứng biến.

Montrez- vous souple.

12. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

Les prêtres étaient de la tribu de Lévi, tandis que les rois appartenaient à la tribu de Juda.

13. Thứ nguyên tùy chỉnh có thể xuất hiện dưới dạng thứ nguyên chính trong Báo cáo tùy chỉnh.

Les dimensions personnalisées peuvent apparaître sous forme de dimensions principales dans les rapports personnalisés.

14. Tớ tùy cơ ứng biến thôi.

Je marche à l'instinct.

15. Chúng ta tùy cơ ứng biến.

On travaille avec ce qu'on a.

16. Phải tùy cơ ứng biến thôi.

On improvise.

17. Hỗ trợ cho các triển khai tùy chỉnh, đặc biệt là tùy chỉnh nhiều rất bị hạn chế.

Nous apportons une assistance très limitée en cas de mise en œuvre personnalisée, en particulier si la personnalisation est très poussée.

18. Tùy ý người, thưa Công nương.

Comme vous voulez, Milady.

19. Tương tự như thứ nguyên tùy chỉnh, chỉ số tùy chỉnh có thể có các phạm vi khác nhau.

À l'instar des dimensions personnalisées, les statistiques personnalisées peuvent avoir différents champs d'application.

20. Để tạo mô hình tùy chỉnh: Chọn Tạo mô hình tùy chỉnh mới từ menu thả xuống Chọn mô hình.

Pour créer un modèle personnalisé, sélectionnez Créer un modèle personnalisé dans le menu déroulant Sélectionner un modèle.

21. Sau khi bạn tạo Bảng tùy chỉnh, có thể mất đến 2 ngày để dữ liệu chưa được lấy mẫu hiển thị trong báo cáo Bảng tùy chỉnh trên tab Tùy chỉnh.

Après avoir créé un tableau personnalisé, il faudra peut-être compter jusqu'à deux jours pour que les données non échantillonnées s'affichent dans les rapports des tableaux personnalisés (onglet Personnalisation).

22. Để chạy thử nghiệm tùy chỉnh:

Pour lancer un test personnalisé, procédez comme suit :

23. Ta thích tùy cơ ứng biến.

J'aime improvisé.

24. Dữ liệu bạn tải lên bằng tính năng nhập tùy chỉnh có thể được bao gồm trong Báo cáo tùy chỉnh.

Les données que vous importez à l'aide de la fonctionnalité d'importation personnalisée peuvent être incluses dans des rapports personnalisés.

25. Trường phái của ông không chính thống.

Un style peu orthodoxe.

26. Chẳng trách cậu bỏ phái mà đi.

Tu as raison d'être partie.

27. Iếp-san (Chi phái của A-se)

Ibtsân (Tribu d’Asher)

28. Chi phái Đan tìm đất (1-31)

Les Danites cherchent un territoire (1-31)

29. chi phái Ru-bên có 12.000 người;

de la tribu de Ruben 12 000,

30. 12 chi-phái Y-sơ-ra-ên

Les 12 tribus d’Israël

31. Sinh ra trong chi phái Giu-đa

Né dans la tribu de Juda

32. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

Faire la connaissance du « président de mission »

33. Tùy cơ ứng biến còn tốt hơn.

On est bien meilleurs quand on improvise.

34. Kinh Thánh nói rằng lúc sáng tạo, “Đức Chúa Trời làm nên các loài thú rừng tùy theo loại, súc-vật tùy theo loại, và các côn-trùng trên đất tùy theo loại.

Elle explique qu’à l’époque de la création, « Dieu se mit à faire la bête sauvage de la terre selon son espèce, et l’animal domestique selon son espèce, et tout animal qui se meut sur le sol, selon son espèce.

35. Bạn có thể tùy chỉnh thiết bị Android bằng các ứng dụng và tùy chọn cài đặt hỗ trợ tiếp cận.

Vous pouvez personnaliser votre appareil Android à l'aide de paramètres et d'applications d'accessibilité.

36. Bạn có thể tùy chỉnh Màn hình thông minh của mình bằng các tùy chọn cài đặt hỗ trợ tiếp cận.

Vous pouvez personnaliser votre écran intelligent à l'aide des paramètres d'accessibilité.

37. Anh: Ngu Thế Cơ, cựu thần nhà Tùy.

Article détaillé : Dieux très anciens.

38. Bạn có thể thay đổi tùy chọn cài đặt vết cắt trên màn hình trong phần Tùy chọn của nhà phát triển.

Vous pouvez modifier les paramètres de l'encoche dans les options pour les développeurs.

39. Đọc Tạo và quản lý Báo cáo tùy chỉnh để tìm hiểu cách tạo, chỉnh sửa và chia sẻ Báo cáo tùy chỉnh.

Pour en savoir plus sur la création, la modification et le partage des rapports personnalisés, consultez l'article Créer et gérer des rapports personnalisés.

40. chi phái Nép-ta-li có 12.000 người;

de la tribu de Nephtali 12 000,

41. Nhưng diễn viên chính không tùy vào anh.

Mais vous ne décidez pas du premier rôle.

42. Tham số URL cho các tùy chọn màu sắc:

Paramètres d'URL pour les variantes de couleurs :

43. Nó tùy thuộc vào bản chất của mỗi người.

Elle dépend de la personne que nous sommes intérieurement (2 Corinthiens 4:16-18).

44. Là chủ tịch phái bộ truyền giáo, Ronald A.

En tant que président de mission, Ronald A.

45. Vậy, chi phái Si-mê-ôn đi cùng họ.

» Les hommes de Siméon allèrent donc avec eux.

46. ‘Chúa Giê-su căn dặn và phái họ đi’

‘ Leur donnant des ordres, il les envoya ’

47. Cách cập nhật tùy chọn cài đặt thuộc tính:

Pour modifier les paramètres de votre propriété, procédez comme suit :

48. Tùy anh thôi, vì tôi vẫn bỏ phiếu chống.

C'est votre choix, parce que je vais tout de même voter contre.

49. Bạn có 2 tùy chọn chuyển tiếp qua SSL:

Le transfert avec protocole SSL vous offre deux options :

50. Lưu ý: Nếu bạn muốn sao chép hoặc xóa danh sách cửa hàng tùy chỉnh vào lúc khác, hãy chọn biểu tượng ba dấu chấm trên trang Danh sách cửa hàng tùy chỉnh của ứng dụng để chọn một tùy chọn.

Remarque : Si vous voulez copier ou supprimer ultérieurement une fiche Play Store personnalisée, sélectionnez le menu à trois points de la fiche Play Store personnalisée de votre application pour choisir une option.

51. Phái chiến thuyền cánh trái đi trước nghênh địch.

Envoyer le flanc gauche pour intercepter l'ennemi.

52. Chọn tùy chọn này nếu muốn vẽ thanh chộp dưới các cửa sổ. Khi tùy chọn không được dùng thì chỉ vẽ các đường biên nhỏ

Cochez cette option si vous voulez qu' une barre de préhension soit dessinée sous les fenêtres. Quand cette option n' est pas sélectionnée, une fine bordure sera dessinée à la place

53. Chia sẻ kế hoạch của mình với bạn đồng hành, những người lãnh đạo trong phái bộ truyền giáo, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Faites part de votre plan d’action à votre collègue, aux dirigeants de mission et à votre président de mission.

54. Màu, chất lượng tốt nhất, sửa màu tùy chọn

Couleur, haute qualité, correction optionnelle des couleurs

55. Đối với Chỉ số tùy chỉnh, các giá trị trong trường ActionName là tên của sự kiện Tùy chỉnh như định nghĩa trong Ad Manager.

Pour les statistiques personnalisées, la valeur du champ ActionName correspond au nom de l'événement personnalisé tel que défini par Ad Manager.

56. Sự vui hưởng bình an tùy thuộc nơi điều gì?

À quelle condition peut- on jouir de la paix?

57. Tùy biến chèn thông tin vào văn bản quảng cáo sử dụng dữ liệu tùy biến quảng cáo bạn tải lên Google Ads trong tệp bảng tính.

Les paramètres de personnalisation complètent votre texte d'annonce à l'aide de données de personnalisation des annonces que vous importez vers Google Ads dans une feuille de calcul.

58. Chủ tịch phái bộ truyền giáo của ông, Jorge H.

Il a dit que son président de mission, Jorge H.

59. Sức mạnh của phái "thực dân" chiếm ưu thế (1833).

La position des « colonistes » l’emporte (1833).

60. Dân thuộc mười chi phái đó thờ tượng bò con.

Les habitants de Samarie se sont tournés vers le culte du veau.

61. Môi-se chúc phước cho các chi phái (1-29)

Moïse bénit les tribus (1-29)

62. Đưa vị trí của Bourne cho điệp viên biệt phái

Donnez la localisation de Bourne à notre homme

63. Sáu chi phái đứng tại chân núi Ga-ri-xim.

Au pied du mont Guérizim, il y avait six tribus.

64. Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này.

Les autres tribus en ont tiré de mauvaises conclusions.

65. Môn phái chúng tôi cảm tạ các hạ nhiều lắm

Notre Maison vous est très reconnaissante.

66. Tùy chọn cài đặt chuyển đổi của chiến dịch cho phép bạn ghi đè tùy chọn cài đặt “Bao gồm trong ‘Chuyển đổi’” cấp tài khoản.

Le paramètre de conversion défini au niveau de la campagne vous permet d'ignorer le paramètre "Inclure dans 'Conversions'" défini au niveau du compte.

67. Nhấp vào tùy chọn bên dưới để tìm hiểu thêm.

Pour en savoir plus, cliquez sur l'une des options ci-dessous.

68. Cách xóa quy tắc tùy chỉnh được tích hợp sẵn:

Pour supprimer des règles personnalisées intégrées, procédez comme suit :

69. Ngài báo-ứng loài người tùy công-việc mình làm”.

Car selon la façon d’agir de l’homme tiré du sol il le rétribuera.”

70. (1 Các Vua 11:30-33; 12:20-24) Vì thế mà chi phái Si-mê-ôn được kể chung với vương quốc gồm mười chi phái.

Toutefois, sur les plans religieux et politique, elle s’est alignée sur le royaume du Nord (1 Rois 11:30-33 ; 12:20-24).

71. “Có mấy nhà triết-học về phái Epicuriens và phái Stociens cũng cãi lẽ với người. Kẻ thì hỏi: Người già mép nầy muốn nói gì đó?

“ Quelques-uns des philosophes épicuriens et stoïciens se mirent à parler avec lui dans un esprit de controverse, et certains disaient : ‘ Que peut bien vouloir dire ce bavard ?

72. Cũng vào đầu năm đó, Tùy Văn Đế băng hà.

Cette même année, il fonda l'ordre de la Couronne de fer.

73. Như với thứ nguyên tùy chỉnh, chỉ số tùy chỉnh được gửi đến Analytics dưới dạng thông số được đính kèm với các lần truy cập khác.

À l'instar des dimensions personnalisées, les statistiques personnalisées sont envoyées à Analytics comme paramètres liés aux autres appels.

74. Sáu chi phái của dân Y-sơ-ra-ên đứng ngay tại chân núi Ê-banh, và sáu chi phái kia đến ngay trước núi Ga-ri-xim.

Six tribus d’Israël se sont placées au pied du mont Ébal, et les six autres ont pris position vis-à-vis du mont Guerizim.

75. Bài này liệt kê các đảng phái chính trị ở Cuba.

Cet article répertorie les partis politiques à Cuba.

76. 5 Chi phái Giu-đa có 12.000 người được đóng dấu;

5 de la tribu de Juda 12 000 scellés,

77. Nghe nói môn chủ Tây Liên phái võ công cái thế.

Je cherche Hades Dai du Lotus de l'Ouest.

78. Bà và gia đình theo phái Calvin như tôi lúc trước.

Sa famille et elle étaient calvinistes, comme je l’avais été.

79. Hãy nhớ thanh danh của môn phái luôn được tôn trọng.

N'oublie pas... qu'on a toujours préservé l'honneur de la confrérie.

80. Ô-hô-la tượng trưng nước Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái, còn Ô-hô-li-ba thì tượng trưng nước Giu-đa gồm hai chi phái.

Oholah figurait le royaume des dix tribus d’Israël et Oholibah le royaume des deux tribus de Juda.