1. Tôi không nghe câu phản đối nào cả.

Remballez votre négativité.

2. Chúng tôi phản đối ông và con mụ phù thủy đó.

Nous nous opposons à vous et votre sorcière.

3. Bên nguyên phản đối!

Objection!

4. Tôi hiểu sự phản đối của cô về kế hoạch trộm bò, một cô gái có giáo dục.

Je comprends votre refus de voler du bétail, avec votre éducation.

5. Tôi dứt khoát phản đối ông hay bất cứ ai muốn làm vậy.

Et je m'oppose catégoriquement à ce que quiconque leur cherche un asile.

6. Phản đối bị bác bỏ.

Objection rejetée.

7. Ở London, tôi tình cờ chứng kiến những vụ phản đối, và tôi đọc trang tweet của Matt Hancock, bộ trưởng thương mại Anh

J'étais à Londres le jour où ces manifestations ont eu lieu et j'ai remarqué un tweet de Matt Hancock, qui est le ministre britannique de l'économie.

8. Một phụ nữ ở Bolivia nói: “Cha mẹ tôi và cha mẹ chồng đều phản đối cách tôi nuôi dạy con.

“ Mes parents et mes beaux-parents ont commencé à critiquer la manière dont j’élevais mes enfants, rapporte une Bolivienne.

9. Thì tôi đã thấy tỉ lệ công tố viên phản đối xâm hại tình dục tăng lên 1000%.

Nous avons constaté une augmentation des procès, par un facteur 1000, contre des auteurs de violences sexuelles.

10. Chúng tôi đánh giá cao bất kỳ phản hồi nào bạn cung cấp về Trung tâm đối tác.

N'hésitez pas à nous communiquer vos commentaires au sujet du centre des partenaires.

11. Anh ấy bác bỏ mọi ý kiến phản đối.

Il rejeta toutes les objections.

12. Như đã giải thích nơi đầu bài, gia đình kịch liệt phản đối niềm tin của tôi, đặc biệt là người em gái Araceli.

Mais ils se sont vivement opposés à mes croyances, surtout ma sœur Araceli, comme je l’ai raconté au début.

13. Không ai phản đối điều đó với cậu cả.

Personne ne vous dit le contraire.

14. Sẽ không như thế nếu Conway còn bận chống lại sự phản đối của công luận.

Pas si le scandale a éclaté.

15. Mạng lưới an toàn của tôi đã phản chiếu lại tôi.

Mon filet de sécurité est devenu mon réflexe.

16. Họ phản đối chiến tranh và Giai đoạn Chiếm hữu.

Contre la guerre et l'Assainissement.

17. Và không, bất chợt tôi không còn phản đối việc đưa các ông bà già ra khỏi danh sách nữa.

Donc, non, soudain je n'étais plus contre le fait de sortir le premier vieux venu de cette liste.

18. Bà không phản ánh đúng cộng đồng của chúng tôi.

Vous ne représentez pas notre communauté.

19. Một số kẻ bội đạo phản đối việc dùng danh của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.

Certains militent contre l’utilisation du nom divin, Jéhovah.

20. Có phải mình phản đối bộ đồ này chỉ vì không thích?

Notre objection reflète- t- elle simplement nos goûts ?

21. Để phản đối vấn đề này, blogger Slim Amamou, người đã bị tống giam dưới thời Ben Ali và sau đó trở thành một phần của chính phủ quá độ sau cuộc nổi dậy, Ông đã từ chức để phản đối.

Pour protester contre ça, le blogger Slim Amamou, qui avait été emprisonné sous Ben Ali et ensuite était rentré dans le gouvernement de transition après la révolution, a démissionné en signe de protestation.

22. Ông là người tích cực tham gia phản đối Chiến tranh Việt Nam.

Il fut un opposant actif à la guerre du Viêt Nam.

23. Chúng phản đối, chúng phàn nàn, chúng cãi lẽ, nhưng cũng vô ích.

Les garçons ont protesté, se sont plaints et ont plaidé, mais en vain.

24. + 23 Vậy bây giờ, trước mặt Đức Chúa Trời hãy thề với tôi rằng ông sẽ không phản bội tôi và con cháu tôi, ông sẽ đối xử nhân nghĩa* với tôi và xứ mà ông đang trú ngụ như tôi đã đối xử với ông”.

23 Maintenant, jure- moi ici par Dieu que tu ne me trahiras pas — ni moi, ni mes fils, ni mes descendants —, et que tu agiras avec amour fidèle envers moi et envers le pays où tu habites, tout comme j’ai agi avec amour fidèle envers toi+.

25. Phản ứng của dân Y-sơ-ra-ên đối với lời cảnh cáo do các tiên tri của Đức Giê-hô-va truyền đạt khác với phản ứng của dân thành Ni-ni-ve như thế nào?

Quelle est la différence entre la réaction des Israélites aux avertissements transmis par les prophètes de Jéhovah et celle des Ninivites ?

26. Ông phản bội chúng tôi giống như ông đã phản bội chúng!

Vous nous avez tous trahis.

27. Những kẻ phản đối chính phủ trở thành những người bên lề cỗ vũ

Les manifestants anti- gouvernementaux sont devenus nos supporters.

28. Quản lý chính kiến là nhận ra các giá trị của sự phản đối, không đồng ý và sự khác biệt.

Gérer le dissentiment, c'est reconnaître la valeur du désaccord, de la discorde et de la différence.

29. Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

Antônio ne se mêle plus de manifestations ni de conflits du travail.

30. Đối với những người phản nghịch chống lại Thượng Đế và cố tình phạm tội?

À ceux qui se rebellent contre Dieu et transgressent délibérément ?

31. Hình ảnh là sự phản chiếu lại một đối tượng hay một nguồn nào đó.

(Genèse 1:27). Une image est le reflet d’un objet ou d’un original.

32. Và vùng não đó phản ứng tương tự đối với cả hai bộ hình ảnh.

Et sa région a réagi de la même manière aux différentes images.

33. Mã JavaScript riêng: Google Ad Manager tính số lần hiển thị (đối với quảng cáo hiển thị) khi máy chủ phản hồi với phản hồi quảng cáo.

Code JavaScript distinct : Ad Manager comptabilise une impression (pour les créations graphiques) lorsque le serveur renvoie une réponse publicitaire.

34. Phê-tu giải thích rằng bên nguyên cáo phản đối lời của Phao-lô về “một tên Jêsus đã chết kia... còn sống”.

Il explique que Paul et ses accusateurs ont des discussions “ au sujet d’un certain Jésus qui est mort, mais que Paul [affirme] être en vie ”.

35. Hơn nữa, các trưởng lão cố gắng phản ánh các đức tính của chính Đức Giê-hô-va khi đối xử với bầy.

Par ailleurs, ne s’efforcent- ils pas d’imiter les qualités de Jéhovah dans leur façon de traiter le troupeau ?

36. Một số ít cá nhân phản đối người đang làm việc để thay đổi điều này.

Il y a un petit mouvement d'individus qui travaillent à changer cela.

37. Và tôi phải nói rằng, hành động của các anh phản ánh sự kính trọng của mình.

Vous semblez mériter votre réputation.

38. Đại Thượng Phụ Joakim III ở Constantinople đã ra một chiếu chỉ phản đối bản dịch này.

Joakim III, patriarche de Constantinople, a rédigé un document qui la désapprouvait.

39. Hầu hết các ý định thay thế mẫu trên đều bị các cổ động viên phản đối.

La majorité des rencontres qu'il dispute l'est en tant que remplaçant.

40. 27 Vì chính tôi biết rõ sự phản nghịch+ và cứng cổ của anh em.

27 Car moi, je connais bien votre esprit rebelle+ et votre obstination*+.

41. Tôi khảo sát số lượng lớn cân đối của mình.

J'ai étudié son bien proportionné en vrac.

42. 12% của toàn bộ cử tri đối nghịch với tôi.

12% de l'électorat s'oppose à moi.

43. Không, nếu Hội đồng biết tôi bội phản.

Pas si le Conseil a vent de ma trahison.

44. Năm 1834, Chính phủ đối mặt với sự phản đối của quần chúng và Lãnh chúa Grey đã nghỉ hưu; Bộ trưởng Nội vụ, William Lamb, Tử tước Melbourne thứ hai, thay thế ông ta.

En 1834, le gouvernement devait faire face à une impopularité grandissante et Lord Grey démissionna ; le secrétaire d'État à l'Intérieur, Lord Melbourne le remplaça.

45. Sự phản đối của dân chúng khiến Liên bang Xô viết phải từ bỏ kế hoạch ban đầu loại bỏ vị Bí thư thứ nhất.

Cependant, la résistance généralisée poussa l'Union soviétique à abandonner son plan initial de chasser le premier Secrétaire.

46. Bury đã phản đối sự vô tội của mình trong vụ án Ripper, và cảnh sát đã bác bỏ anh ta như một nghi phạm.

Bury clame son innocence au sujet des meurtres de Jack l'Éventreur, et la police le disculpe en tant que suspect.

47. Tôi đang nghĩ về phản ứng của các công xã tôn giáo hay tân phát xít.

Je pense notamment à des réactions communautaristes, de type néofasciste ou religieux.

48. Những người này đang bắt đầu các cuộc biểu tình phản đối Mỹ bùng phát khắp nước Nga.

Ces émeutes antiaméricaines se propagent à travers la Russie.

49. Chúng tôi thấy ánh sáng phúc âm phản chiếu trên gương mặt của các chị em.

Nous voyons votre visage refléter la lumière de l’Évangile.

50. Nhưng Anni phản đối và làm việc ca đêm để có thể chăm sóc con gái trong ngày.

Anni ne s’est pas laissé faire et s’est mise à travailler de nuit, ce qui lui a permis de s’occuper de Ruth durant la journée.

51. Một số bạn học của tôi đã đối xử với tôi như thể cá nhân tôi phải chịu trách nhiệm về các chính sách đối ngoại không được ưa chuộng của Hoa Kỳ.

Certains de mes camarades de classe me tenaient personnellement responsable pour les mesures impopulaires de la politique étrangère des États-Unis.

52. Là trang của tôi ở đâu đi, nhân vật phản diện, lấy một bác sĩ phẫu thuật.

Où est ma page? Aller, méchant, chercher un chirurgien.

53. Những công ty như TransCanada đã báo cảnh sát với lời lẽ như thế để đối phó với người phản đối bất bạo động như những kẻ khủng bố.

Mais en ce moment même, des entreprises comme TransCanada font des présentations comme celle-ci aux corps policiers sur comment poursuivre les manifestants non violents en tant que terroristes.

54. Sau chừng ấy năm mà ảnh phản bội tôi sao?

Il me trahit depuis toutes ces années?

55. Khi tôi phản ánh chủng tộc, tôn giáo, danh tính,

À l’époque, je voulais tellement m’intégrer.

56. Sự bất mãn đối với chính sách tôn giáo của Charles gia tăng khi ông chấp thuận một cuộc tranh cãi của một giáo sĩ phản đối thần học Calvin, Richard Montagu, người không được lòng người theo phong trào Thanh giáo.

Les inquiétudes concernant les politiques religieuses de Charles Ier s'accrurent en raison de son soutien à un ecclésiastique controversé, Richard Montagu.

57. Điều hạnh phúc là cha và chồng tôi không chống đối quyết định của chúng tôi.

Ni mon père ni mon mari ne se sont opposés à notre choix.

58. Thế nên, chúng ta hãy luôn gắng sức phản ánh tính nhu mì và nhân từ của Chúa Giê-su trong cách đối xử với người khác.

Voilà autant de raisons de toujours faire preuve de douceur et de bonté envers nos frères et sœurs.

59. Những bài giảng chúng ta trình bày tại các buổi họp phải phản ánh lòng kính trọng đối với vai trò của hội thánh là “trụ và nền của lẽ thật”.

” Nos interventions lors des réunions devraient attester que nous sommes soucieux du rôle de la congrégation en tant que “ colonne et soutien de la vérité ”.

60. Phản hồi của bạn sẽ được chuyển thẳng đến YouTube và chúng tôi sử dụng phản hồi đó để sửa lỗi, cải tiến sản phẩm và giải quyết sự cố.

Ils sont transmis directement à YouTube et nous les utilisons pour corriger les bugs, améliorer le produit et résoudre les problèmes.

61. Tôi muốn một nơi cho tôi sự tĩnh lặng tuyệt đối và biệt lập tuyệt đối.

Je voulais un endroit où j'aurais un silence total et une solitude totale.

62. Ban đầu cha tôi phản đối kịch liệt, nhưng sau đó, thỉnh thoảng cha lại ghi ra những câu hỏi về Kinh Thánh để mẹ đưa cho một anh trong hội thánh.

Au début, mon père s’est fortement opposé, mais par la suite il lui est arrivé de noter des questions relatives à la Bible pour que maman les pose à un frère.

63. " Tuy nhiên, như đối với tôi, bàn chân của tôi đã gần như biến mất; các bước của tôi đã tốt đêm trượt.

" Mais moi, mes pieds étaient presque disparu; mes pas avait failli glissé.

64. Có lẽ tình yêu thương lớn lao của Joseph Smith đối với bạn bè của ông làm cho sự phản bội của một số những người bạn bè đó rất khó chịu đựng được.

Du fait de son grand amour pour ses amis, Joseph Smith a eu particulièrement du mal à supporter la trahison de certains.

65. Lúc nào tôi cũng đối xử với nó như con ruột của mình.

Je l'ai toujours traitée comme une des miennes.

66. Đối tác của tôi rất hiếm khi khoan dung cho sự thất bại.

Mes partenaires ont très peu de tolérance pour les échecs.

67. Owe bên phải, võng mạc của tôi đối xứng một cách hoàn hảo.

Sur le coté droit, ma rétine est parfaitement symétrique.

68. Đối với tôi, đó là một thời điểm bước ngoặt của cuộc đời.

Pour moi, ça a été le tournant de ma vie.

69. Thuyền trưởng, chúng tôi vừa nhận được bộ mã phản hồi,

Nous venons tout juste de recevoir le code, Capitaine.

70. Để biết thêm thông tin về quá trình gửi thông báo phản đối, hãy truy cập vào Trung tâm bản quyền.

Pour en savoir plus sur la procédure de notification de contestation, accédez au centre relatif aux droits d'auteur.

71. Phản-ứng của bạn trước Danh Ngài

Votre réaction devant le nom divin

72. Chỉ cần đối diện với những gì Chúa công minh seem'st, thánh chết tiệt, một nhân vật phản diện đáng kính!

Juste en face de ce que tu juste seem'st, un saint damné, un méchant honorable!

73. Tuy nhiên, ngay cả những người phản đối cũng phải công nhận bộ Mishneh Torah là một công trình uyên bác.

Cependant, même ceux qui trouvaient à y redire reconnaissaient que cette œuvre était le fruit d’une remarquable érudition.

74. Con ruột của ta phản bội ta.

Trahi par mon propre fils.

75. Vậy thì bản cân đối kế toán của tôi bây giờ như thế nào?

Pour quoi mon bilan ressemble maintenant?

76. Và tôi kêu gọi kẻ phản bội đó... bước lên phía trước.

Que le traître fasse un pas en avant.

77. Có lẽ chúng ta may mắn phần nào nhờ vào một bất đối xứng nhỏ giữa vật chất và phản vật chất.

Il semble que nous avons eu de la chance en quelque sorte qu'une asymétrie minuscule existe entre matière et antimatière.

78. Nếu tôi muốn phản bội cậu thì liệu tôi có chường cái mặt ra đây không?

Montrerais-je ma tête ici si je voulais te trahir?

79. Có rất ít sự phản ứng từ sinh viên đối với sự kiện; như lời miêu tả của cựu thị trưởng William Hartsfield về học sinh của trường là những người “quá bận để ghét”.

Il y eut peu de réactions à cette décision parmi les étudiants de Georgia Tech, qui selon l'ancien maire d'Atlanta William Hartsfield, étaient, tout comme les habitants de la ville, "trop occupés pour haïr".

80. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

La trahison engendra la trahison.