1. Tôi phản đối bạo lực, phản đối khủng bổ.

Ich spreche gegen Gewalt, gegen Terrorismus.

2. Tôi phản đối.

Ich war dagegen.

3. Tôi kịch liệt phản đối.

Ich rate Euch dringend davon ab.

4. Tôi phản đối cho đến ngươi,

Ich sage Protest dir

5. Tôi phản đối dự án này.

Ich bin gegen dieses Projekt.

6. Tôi không phản đối năng suất tốt.

Nicht, dass ich etwas gegen Effizienz hätte.

7. Tôi phản đối lời cầu hôn đó!

Ich bin gegen diesen Heiratsantrag.

8. Cơ trưởng, tôi kịch liệt phản đối.

Captain, ich protestiere heftigst.

9. Thưa ngài, tôi kịch liệt phản đối.

Sir, davon rate ich dringend ab.

10. Chị nói: “Phản đối lối sống vô luân của mẹ là điều khó nhất đối với tôi.

„Tag für Tag mit dem unmoralischen Leben meiner Mutter konfrontiert zu werden, war für mich mit das Schlimmste, was ich je durchgemacht habe“, sagte sie.

11. Tôi muốn phản đối từ " Mafia " trong câu hỏi.

Ich ersuche, das Wort " Mafia " aus dem Protokoll zu streichen.

12. Phản đối.

Einspruch!

13. Phản đối!

Einspruch.

14. Sao ngươi giám phản đối lệnh của Emperor!

Wie kannst du es wagen, den Kaiser direkt anzusprechen!

15. Tôi đang trông đợi một ý phản đối mà tôi chưa tính trước.

Ich sehe hier einen Einwand, den ich nicht erwartet hätte.

16. Tôi cũng muốn nhắc đến phản ứng đối với áp lực,

Ich habe hier auch etwas zum Stressempfinden.

17. Khi đồng minh sai, tôi không thể không phản đối được.

Ich find es nicht unter meiner Würde, Bündnisse auszuschlagen, wenn sie falsch sind.

18. Ảnh không phản đối.

Er weigerte sich nicht.

19. Cậu sẽ không tin nếu tôi nói tôi bị các trưởng khu phản đối.

Die Wahlbezirksleiter haben sich mit Händen und Füßen gewehrt.

20. Khi tôi kịch liệt phản đối, nghĩ điều này không hợp với nhà tôi

Als ich überzeugt einwarf, das würde in unserer Familie niemals funktionieren,

21. Anh không phản đối hành vi của em à?

Du bist nicht durch mein Verhalten vertrieben?

22. Một đám vẹt kêu lên ầm ĩ như để phản đối sự hiện diện của chúng tôi.

Ein Schwarm Papageien protestiert laut kreischend bei unserem Erscheinen.

23. Chúng tôi có thể đã nhận được thông báo phản đối về yêu cầu xóa của bạn.

Wir haben wahrscheinlich eine Gegendarstellung zu Ihrem Antrag auf Entfernung erhalten.

24. Tôi nghĩ mấy tay học trường dòng phản đối án tử hình.

Ich dachte, ihr Seminarknaben seid gegen die Todesstrafe.

25. Chúng tôi phản đối việc giết hại động vật trong vùng này.

Wir haben hier etwas gegen Jagd auf Tiere.

26. Tôi, cô dâu Ha Jae Kyung, phản đối cuộc hôn nhân này.

Ich, Braut Ha JaeKyung, stimme dieser Hochzeit nicht zu.

27. Ngoài những cuộc biểu tình phản đối của dân chúng.

Trotz Protesten der Gegner.

28. Đừng phản ứng quá mạnh khi người ta phản đối.

Reagiere nicht übertrieben, wenn jemand Einwände erhebt.

29. Có phản đối gì không?

Irgendwelche Einwände?

30. Phản đối, tôi muốn biết luật sư biện hộ có ngụ ý gì.

Worauf will der Verteidiger hinaus?

31. Gửi thông báo phản đối

Du kannst eine Gegendarstellung einreichen.

32. Tôi dứt khoát phản đối ông hay bất cứ ai muốn làm vậy.

Ich bin kategorisch dagegen, dass Sie oder sonst jemand das veranlasst.

33. bác sỹ trị liệu của tôi khuyên tôi đối mặt với anh để nói lên cảm giác bị phản bội của tôi lớn tới mức nào.

Mein Therapeut sagte, dass ich dir gegenübertreten muss und dich wissen lassen soll, wie verraten ich mich fühle.

34. Phản đối bị bác bỏ.

Einspruch abgelehnt.

35. Phản đối, thưa chủ toà.

Einspruch, euer Ehren.

36. Tuy nhiên, phản ứng của mẹ tôi đối với việc tôi lỡ lời đã làm cho tôi nhận thức rằng tôi cần phải thay đổi.

Doch die Reaktion meiner Mutter auf meinen Ausrutscher machte mir klar, dass ich mich ändern musste.

37. Nhiều đảng chính trị phản đối lời kêu gọi của Gandhi.

Andere verteidigten Gandhis Entscheidung.

38. Dù tôi có phản đối sao, / L thông minh đã thuyết phục được tôi xem xét P.

Trotz meines Protests überredete mich der clevere L, mir P anzusehen.

39. Đâu thể phản đối khoa học.

Und über Wissenschaft lässt sich nicht streiten.

40. Phản ứng đối với nghịch cảnh

Wie wir auf Ungemach reagieren können

41. Tôi đã không nói năng gì và lắc đầu quầy quậy để phản đối.

Ich machte dicht und schüttelte protestierend meinen Kopf.

42. Tôi bảo cho hai người ấy uống bia, cả nhóm phản đối: “Không được!

Alle protestierten lautstark: „Das kannst du nicht machen!

43. Phản đối, WilPharma phải ra đi

Wir sagen NEIN.WilPharma muss gehn

44. Trương Chiêu ra sức phản đối.

Chang legte Berufung ein.

45. Ta phản đối đề nghị đó với ý kiến của riêng ta.

Und ich bin bereit Ihnen ein Angebot für meines zu unterbreiten.

46. Vậy, thay vì phản đối tôi làm đại diện như trước đó giờ các bạn...

Ihre damaligen Einwände gegen eine Vertretung durch mich...

47. Chị nói: “Tôi cảm thấy bị phản bội và bị đối xử cách khinh miệt.

„Ich fühlte mich verraten und behandelt, als wäre ich überhaupt nichts wert“, erzählt sie.

48. Chúng tôi có thể đã nhận được thông báo phản đối liên quan đến yêu cầu xóa nội dung của bạn.

Wahrscheinlich haben wir eine Gegendarstellung zu deinem Antrag erhalten.

49. Quốc dân đảng phản đối kịch liệt.

Zu groß sind die parteiübergreifenden Widerstände.

50. Người cha không thích học về phúc âm nhưng không phản đối việc chúng tôi giảng dạy gia đình của ông.

Der Vater hatte kein Interesse am Evangelium, hatte aber auch nichts dagegen, dass wir seine Familie unterwiesen.

51. Bà ấy phản đối bán con đập.

Sie ist gegen den Verkauf des Damms.

52. Người Ba Lan không phản đối gì.

Die sowjetische Führung unternahm nichts dagegen.

53. Phản đối, luật sư đang quấy rối.

Einspruch, Bedrängung.

54. Mọi người phản đối các ý tưởng:

Und Menschen sind sehr widerspenstig gegenüber Ideen und zu Recht:

55. Họ cho rằng cứ có thứ gì phản đối họ, thì có nghiã là chúng tôi là tờ báo phe chống đối.

Sie denken, wenn wir etwas gegen sie schreiben, sind wir eine Oppositionszeitung.

56. Phản đối kịch liệt, Thưa quý tòa.

Mit Nachdruck, Euer Ehren.

57. Sự phản đối này phản ánh một định nghĩa tương đối hẹp về "tôn giáo" (zongjiao) ở Trung Quốc đương đại.

Falun-Gong-Praktizierende selbst lehnen manchmal diese Klassifizierung ab, was auf die relativ enge Definition von „Religion“ (Zongjiao) im heutigen China hinweist.

58. Sau khi tôi bình phục, anh Kazuhiko giữ lời hứa và thôi phản đối việc tôi đi nhóm họp.

Nach meiner Genesung hielt sich mein Mann an sein Versprechen und ließ mich anstandslos in die Zusammenkünfte gehen.

59. Thực ra mà nói ta vấp phải sự phản đối của bà ấy.

Um des Anstands willen muss ich sagen, es geschah gegen ihren Willen.

60. Cho dù ông là ai, tôi vừa nghe lỏm được câu vừa rồi, và tôi kịch liệt phản đối.

Ich habe Ihre letzte Bemerkung gehört und erhebe dagegen schärfsten Protest.

61. Trong khi chờ đợi, tôi khó có thể phản ánh gì với đối tác kinh doanh.

Des Weiteren hast du mich vor meinen Geschäftspartnern blamiert.

62. Nê Phi phản ứng đối với lời ta thán của các anh mình

Nephis Antwort auf das Murren seiner Brüder

63. Phản đối của con dựa sự cân nhắc khác so với khó khăn

Mein Einwand stützte sich auf Bedeutung, nicht auf Schwierigkeit.

64. Với tư cách Trưởng trại, tôi phản đối việc để những cái xác này dưới bùn.

Als Lagerleiter protestiere ich dagegen, wie man diese Leichen im Schlamm liegen lässt.

65. Ông phản đối kịch liệt lời buộc tội.

Vehement bestritt er diesen Vorwurf.

66. Gia đình này phản đối Thanh Trừng mà.

In diesem Haus wird nicht gepurgt.

67. Ngay cả Phó Nhiếp Chính của ngài cũng phản đối cuộc chiến tranh này.

Selbst Euer Vizeregent ist gegen diesen Krieg.

68. A-mốt phản ứng ra sao trước sự chống đối của A-ma-xia?

Wie reagierte Amos auf die Gegnerschaft Amazjas?

69. Phản ứng của cô ấy đối với các kích thích vẫn yếu như cũ.

Ihre Reaktion auf Reize ist immer noch schwach.

70. Khi đến lúc anh đi truyền giáo, thì cha mẹ của anh phản đối.

Als es Zeit für ihn war, auf Mission zu gehen, waren seine Eltern dagegen.

71. Tôi không có ý định trả lời cho sự thỏa mãn cá nhân của các em về mỗi một sự phản đối này.

Es ist nicht meine Absicht, auf jeden dieser Einwände zu Ihrer Zufriedenheit einzugehen.

72. Một phụ nữ ở Bolivia nói: “Cha mẹ tôi và cha mẹ chồng đều phản đối cách tôi nuôi dạy con.

„Meine Eltern und meine Schwiegereltern hatten etwas gegen die Art, wie ich meine Kinder erzog“, erzählte eine Bolivianerin.

73. Ít lâu sau, tôi muốn làm công việc tiên phong, nhưng cha phản đối, nghĩ rằng tôi nên học thêm nữa.

Nicht lange, und ich wollte Pionier werden, doch mein Vater war dagegen, weil er der Meinung war, ich solle eine umfassendere Bildung erhalten.

74. Sự phản đối đó được thể hiện ra mặt.

Das "Nein"-Schild war ziemlich offensichtlich.

75. PHẢN ĐỐI việc họ liên miên bị phiền nhiễu”.

Sie PRANGERN AN, daß sie das Opfer fortdauernder Schikanen sind.“

76. Câu trả lời của Anh Krause phản ảnh sự cam kết của anh đối với Giáo Hội.

Bruder Krauses Antwort drückt seine Verpflichtung der Kirche gegenüber aus.

77. Thì tôi đã thấy tỉ lệ công tố viên phản đối xâm hại tình dục tăng lên 1000%.

Danach haben wir eine Zunahme von Anklagen gegen Sexualstraftäter um über 1 000 % festgestellt.

78. Chúng tôi đánh giá cao bất kỳ phản hồi nào bạn cung cấp về Trung tâm đối tác.

Wir freuen uns über das Feedback, das Sie uns über das Partnercenter zukommen lassen.

79. Có hai kiểu phản ứng của chúng ta đối với dạng không hài lòng này.

Es gibt zwei Arten von Antworten, die wir auf diese Art allgemeiner Unzufriedenheit haben.

80. Nó phản ánh triết lý của khẩu hiệu doanh nghiệp "Đối tác trong Phát triển".

Es spiegelt die Philosophie des Firmenlogos „Partner in Entwicklung“ wider.