1. Quả cà tím?

Une aubergine?

2. Trong các cơn bão cực tím, chỉ số cực tím đạt đến 43.

Durant les tempêtes UV là-bas, l'indice peut atteindre 43.

3. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

Et elle a des marques autour du cou.

4. Trong đó có gan.

Notamment son foie.

5. Phía ngoài vùng màu tím của miền quang phổ mà chúng ta nhìn thấy được là tia cực tím (UV).

Au-delà de l’extrémité violette du spectre visible se trouvent les rayons ultraviolets (U.V.).

6. Anh ta thích đèn cực tím mà.

Il adore la lumière noire.

7. Màu chủ đạo là màu tím.

Tabac est une couleur.

8. Côn trùng nhìn thấy màu xanh lục, xanh lam và cực tím, và chúng nhìn được nhiều dải màu cực tím.

Les insectes voient le vert, le bleu, et l'ultraviolet, et ils distinguent plusieurs nuances d'ultraviolets.

9. Phóng xạ cực tím cường độ mạnh.

Des radiations extrêmes aux UV.

10. Nó có hoa màu tím hoa cà. ^ "Botanica.

Les fleurs sont blanches. botanique

11. Đây là ba phút của tia cực tím.

C'est trois minutes de lumière UV.

12. Cậu làm gì có gan.

Tu n'as pas le cran.

13. Mày không có gan đâu.

T'en as pas les couilles!

14. Mày có gan đấy, Stretch!

Tu as des couilles, Stretch!

15. Chuột chũi, khoai tím và mọi thứ muối.

Des marmottes, des patates bien fermes et de l'alcali à volonté.

16. Cực kỳ nhạy cảm với tia cực tím.

Extrême réaction aux UV.

17. Thuật ngữ khoa học gọi là " cận cực tím ".

Le terme scientifique est " UV proche ".

18. Lọc bỏ 80 đến 90% bức xạ cực tím.

Filtrant 80 à 90% des rayons UV.

19. Gan vẫn giữ được chức năng.

Le foie tient le coup.

20. Có biết viêm giác mạc tia cực tím không?

Tu connais la photokératite?

21. Mao mạch bầm tím và bọt hồng ở đường thở.

Capillaires éclatés et écume rose dans les voies respiratoires.

22. Khi tôi may mắn, it'sa dưa chuột hoặc cà tím.

Quand j'ai de la chance, c'est un concombre ou une aubergine.

23. Cô thối rữa tới tận ruột gan.

Vous êtes pourrie de vices.

24. Ít ra con bé còn có gan.

Au moins, la fille a des couilles.

25. Bóp cổ em đi nếu anh có gan

M' étrangler si vous avez les boules

26. Tao biết mày không có gan làm thế.

Je savais que tu n'avais pas ça en toi.

27. Có đó nhưng ít phổ biến bằng tia cực tím.

C'est plus rare que les UV, mais oui.

28. Và bức phía bên phải là bức chụp trong tia cực tím.

Et l'image sur la droite est une image ultraviolette.

29. Bóp cổ em đi nếu anh có gan.

Etranglez moi si tu peux!

30. Mày muốn xem tao có gan không à?

Tu veux voir si j'en ai dans le ventre?

31. Moretti lại không có gan làm chuyện đó

Mais Moretti n'a pas eu le courage de venir.

32. 'A'có gan giết người, nhưng lại thất bại.

" A " avait les tripes pour tuer, mais il a échoué...

33. Tao thấy ở đây ai có gan rồi

Je vois qui commande ici.

34. Ôi, ngày nay không còn ai có gan nữa!

Plus personne n'a du cran, de nos jours!

35. Tia cực tím có hại đối với sức khỏe chúng ta.

Les rayons ultraviolets nous sont nuisibles.

36. Bầm tím và sưng có thể xuất hiện ở phía sau cổ.

Un hématome peut apparaitre sur le dos de la main.

37. Anh từng bảo tôi không có gan đúng không?

Tu as dit que j'étais une poule mouillée pas vrai?

38. Cậu đủ gan để bóp cò không, con trai?

Tu crois avoir le cran de tirer?

39. Bây giờ, xin mời nhìn vào loại sâu ăn quả cà tím này.

Regardez ce parasite se régalant d'une aubergine.

40. Cái này tốt hơn chữa trị bầm tím, bột hay là dầu?

Quel est le meilleur pour traiter les ecchymoses, de poudre ou de pommade?

41. Chúng tôi rút bỏ nhân trứng bằng tia phóng xạ cực tím

Nous utilisons le rayonnement ultraviolet pour faire ça.

42. Và những cây cải Bruxen kém hấp dẫn, và cây cà tím, tuyệt đẹp.

Et les choux de Bruxelles peu ragoûtants, et l'aubergine, si jolie.

43. Tôi không tin hắn có gan đi giết người khác.

Il n'a pas les couilles pour tuer quelqu'un.

44. Đã đến lúc rời khỏi tàu nếu cậu có gan.

Il est temps de quitter la capsule si vous osez.

45. Một thằng điên rẻ tiền, mặc bộ đồ màu tím và bôi mặt.

Un taré maquillé en costard violet cheap.

46. Nên chúng tôi sử dụng tia cực tím A không tạo vitamin D.

Donc nous avons utilisé des UV A, qui ne produisent pas de vitamine D.

47. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

Il existe un vaccin contre l’hépatite A.

48. Che đậy vụ lá gan hay lắm, sáng nay ấy.

Bonne presse sur l'histoire du foie.

49. Chú Kevan của ta chỉ có lá gan chuột nhắt.

Mon oncle Kevan a autant de courage qu'une souris de cuisine.

50. Chúng tôi phải uống nước bẩn, chủ yếu ăn đậu lăng và cà tím.

Nous buvions de l’eau putride et mangions surtout des lentilles et des aubergines.

51. Gan của cá voi hai cartloads. " - Stowe ́S Biên niên sử.

" Foie Cette baleine était à deux charretées. " - ANNALES STOWE'S.

52. Bác sĩ Ayersman thực hiện một ca ghép gan trực tiếp.

Le Dr Ayersman a fait la greffe de foie.

53. Vết bầm tím cho thấy là kẻ giết người chỉ sử dụng có một tay.

Les ecchymoses suggèrent que le meurtrier n'a utilisé qu'une main.

54. Sao ngươi dám cả gan thương lượng với chúa công Rajasena?

Comment oses-tu négocier avec le roi Garunta?

55. Điều trị làm bóng đái xấu đi chứ không phải gan.

Au niveau de la vessie, pas du foie.

56. Mày có gan lắm mới dám đến đây... một lần nữa.

T'as de sacrées cojones pour te pointer à nouveau ici, mec.

57. Khutulun sẽ chẳng thèm nhìn ngươi nếu ngươi không gan dạ.

Si Khutulun s'intéresse à un homme, il doit être formidable.

58. .. can đảm giành lấy chiến thắng, hay nhát gan, và chịu thất bại.

Prendre des risques et tout mettre en jeu, ou être prudent et s'exposer à une amère défaite.

59. Tế bào ung thư và tế bào gan có gì khác nhau?

Quelle est la différence entre les cellules cancéreuses et hépatiques?

60. Trong số những bệnh do việc lạm dụng rượu gây ra là bệnh xơ gan, viêm gan, và rối loạn thần kinh như chứng mê sảng của người nghiện rượu nặng.

Au nombre des maladies causées par l’abus d’alcool figurent la cirrhose du foie, l’hépatite et des troubles nerveux tels que le delirium tremens.

61. Bởi vậy để giữ cho ADN ở trạng thái có tổ chức và để điều khiển việc tiếp cận mã di truyền, nó được cuốn quanh những phân tử protein mầu tím này -- tôi đã đánh dấu mầu tím ở đây.

Pour tenir en ordre l'ADN et réguler l'accès au code génétique, il est enveloppé de ces protéines violettes -- ou c'est plutôt moi qui les ai étiquetées en violet.

62. Và sau đó tôi đặt thêm bộ phận lọc tia cực tím vào máy ảnh của tôi và phơi sáng rất rất lâu với những tần số ánh sáng cực tím đặc biệt và đây là cái tôi thu được.

Puis j'ai mis un filtre ultraviolet sur mon appareil, et j'ai pris la photo avec une très longue exposition, avec les fréquences particulières de la lumière ultraviolette, et voici ce que j'ai obtenu.

63. Ở đây ghi họ lấy được dây chuyền của cô ấy, thạch anh tím, xích bị đứt?

Ça dit qu'ils ont retrouvé son collier, en améthyste, la chaîne cassée?

64. Cây cối không phải màu tím, cỏ không phải là than, và một người không thể... bay.

Les arbres ne sont pas violets, l'herbe n'est pas anthracite, et un homme ne peut pas... voler.

65. Khối u ở cột sống không giải thích cho phổi và gan được.

La tumeur spinale n'explique pas le foie ou les poumons.

66. Trong đó có nhiễm độc gan, tăng hơn 20kg cân nặng, tự tử.

Dont la toxicité hépatique, des prises de poids de plus de 25 kilos et des tendances suicidaires.

67. Và tôi là đứa trẻ được bà cho ăn dầu gan cá tuyết

Quand j" étais petit, j" étais nourri à l'huile de foie de morue par ma grand- mère.

68. Có gan làm những gì mình cho là đúng, hay luôn lẩn tránh?

Vous avez le cran de faire ce que vous dicte votre conscience, ou vous allez vous éclipser?

69. Y học cổ truyền dùng nó để điều trị bệnh gan và thận.

Elle combat les affections rénales et hépatiques.

70. Anh không có gan làm chuyện đó trong phòng của ông ấy đâu.

Tu n'as même pas le courage de le faire dans son bureau.

71. Một loại có gan để bóp cò súng... Loại còn lại thì không.

Ceux qui ont le cran d'appuyer sur la gâchette, et ceux qui ne l'ont pas.

72. Sau khi nghiên cứu rất kỹ lưỡng, Ciara nhờ đóng một cái kim tự tháp bằng gỗ, màu tím, tượng trưng cho tam giác tím khâu trên bộ đồng phục nhận diện Nhân Chứng Giê-hô-va trong trại tập trung.

Ciara s’est bien documentée. Puis elle a fait fabriquer une pyramide en bois de couleur violette, pour symboliser le triangle violet qui était cousu sur les uniformes des Témoins de Jéhovah, ce qui les distinguait dans les camps.

73. Và hơn nữa, kính Hubble có thể thấy được ánh sáng cực tím và cận hồng ngoại.

Et en plus, Hubble peut voir la lumière ultraviolette et infrarouge proche.

74. Nếu tôi mà có cái đèn cực tím, nơi này sẽ trông như tranh của Jackson Pollock ngay.

Si je devais avoir une lumière noire, l'endroit ressemblerait à une peinture de Jackson Pollock.

75. Anh ta chết trên bàn mổ, rồi anh cho cấy ghép luôn nguyên lá gan.

Il meurt, elle gagne un foie.

76. Gelem có nghĩa là cái gì đó đặc biệt trong ngôn ngữ Di-gan.

Gelem veut dire quelque chose en romani.

77. Quả bóng màu tím là một người bạn. cảnh báo các game bắn súng ở phút cuối cùng

Le ballon violet était un ami. a averti le tireur à la dernière minute

78. Vậy nên, điều này có vẻ là một đặc trưng của tia cực tím tác động vào da.

Les rayons ultra- violets touchant la peau étaient donc en cause.

79. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

Les UV tombaient, frappaient contre la glace, rebondissaient, nous grillaient les yeux, nous arrachaient le visage.

80. Độ tím tái và mọi thứ cho thấy thi thể được treo lên trần sau khi cô ấy chết.

La lividité et la rigidité indiquent que le corps a été accroché au plafond après la mort.