1. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

由脂肪肝、变成肝肿大,及后变成肝硬化

2. “Tam giác tím có nghĩa gì?”

“紫色三角有什么含意呢?”

3. Gan quá nhỉ.

无知者无畏。

4. Sụn, lá lách, gan.

軟骨 , 脾臟 , 肝臟 。

5. Durga, nữ thần gan dạ

杜尔迦 无畏的女神

6. Chỗ nào cũng bị sưng và thâm tím.

他們 被 打 得 鼻 青眼 腫 的

7. Biến đi, đồ nhát gan!

快 滾 , 膽小獅 , 會怕 就 好

8. Vợ anh sẽ mặc một chiếc váy màu tím.

你 的 妻子 會 穿著 一身 紫色 的 衣服.

9. Tôi không biết bệnh viêm gan B đã bắt đầu hủy phá gan của tôi”.—Dukk Yun.

当时我并不知道,乙型肝炎病毒已经开始破坏我的肝脏了。”——韩德均

10. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

最后一个阶段就是肝硬化。

11. Tao ghét bọn di gan này lắm...

我 恨 吉普赛人

12. Chúng tôi lấy lá gan hiến tặng và các chất tẩy trung tính tách các tế bào khỏi lá gan

我们接受捐赠的肝脏, 然后,使用温和清洁剂, 我们用这些温和清洁剂,可洗掉所有 肝脏的细胞。

13. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

甲型肝炎病毒(A型肝炎病毒)

14. Tao biết mày không có gan làm thế.

我 就 知道 你 下 不了 手

15. Tình trạng này gọi là gan nhiễm mỡ.

到了一定的时候,就变成了慢性肝炎或肝炎。

16. Tên nào gan thế? Ở yên đây, Damian.

呆 在 这 达米安

17. Chứng xơ gan của ông thế nào rồi?

你 的 肝硬化 有 多 嚴重?

18. Không có gì giống dân di-gan cả

没有 吉普赛 女士 这 回事

19. Đối với những người có men gan cao cũng cần rà soát vì đây thường là dấu hiệu duy nhất của viêm gan mạn.

同時,肝功能酵素增高的病患也建議須做篩檢,因為這通常是慢性肝炎的唯一徵兆。

20. Người phụ nữ bên ngoài, trông như di-gan

外面 那个 女人 那个 吉普赛 女士...

21. Không, chúng ta phải nên trừ viêm gan E.

不 , 我们 应该 排除 E 型 肝炎

22. nhưng chúng ta là những kẻ nhát gan thông minh.

我们确实是胆小鬼, 但又是其中最聪明的。

23. Amber quyết định đem băng video Purple Triangles (Tam giác tím) cho cô giáo xem.

她决定把《紫色三角》这盒录像带送给老师。

24. Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

圣幕用的蓝线和紫红线。( 出埃及记26:1)

25. Cả đời tôi chả bao giờ muốn cá với dân di gan

我 最 不想 跟 吉普赛人 赌

26. Khutulun sẽ chẳng thèm nhìn ngươi nếu ngươi không gan dạ.

若 不是 你 骁勇善战 忽秃伦 绝不会 看 你 一眼

27. Nó giống như gan ngỗng -- chẳng phải là bít tết nữa.

味道就像鹅肝- 甚至不能算牛排。

28. Riêng Selak bơi được vào bờ với một vài vết cắt và vết thâm tím.

Selak游到岸边,只留下了几个切口和擦伤。

29. Anh không có gan làm chuyện đó trong phòng của ông ấy đâu.

你 甚至 没 勇气 在 他 办公室 这么 做

30. Xanh dương, tím và đỏ thẫm là những màu để nhuộm vải mà Kinh Thánh thường nhắc đến.

圣经常常提到的染料有蓝色、紫色和深红色。

31. Gelem có nghĩa là cái gì đó đặc biệt trong ngôn ngữ Di-gan.

Gelem 在罗马语中有特殊意义。

32. Tôi bị bệnh sưng gan cùng ngày với lúc vợ tôi đi nằm bệnh viên.

她入院的那天,我染上了肝炎。

33. Vì máu mang một loại khác, gọi là viêm gan không-A, không-B (NANB).

原来血含有另一种类型的肝炎,称为非甲非乙型肝炎(NANB)。

34. Chẳng hạn, một bà cụ gan dạ 70 tuổi không chịu để họ bắt nạt.

例如,有一个年届70的妇人就有胆量反抗教士的威吓。

35. Ông trở nên quá tự phụ, nên cả gan vào trong đền thờ để xông hương.

他妄自尊大,认为自己有权进圣殿烧香。 祭司上前阻拦,劝他不要僭越妄为,但乌西雅却“怒不可遏”。

36. Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

解释 了 内出血 , 容 血性 贫血 肝 衰竭

37. Xăm làm tăng nguy cơ mắc bệnh viêm gan siêu vi C gấp 2 đến 3 lần.

刺青會增加罹患C型肝炎二至三倍的風險。

38. " Chúng tôi nghĩ con anh bị bệnh lupus, nên chúng tôi tiến hành điều trị viêm gan E. "

" 我们 觉得 你 孩子 得 了 狼疮 , 所以 我们 将 按 E 型 肝炎 治疗 "

39. Vắc-xin ngừa viêm gan B có thể được bào chế từ các chất chiết xuất từ máu.

肝炎疫苗可能含有微量的血液成分。

40. Bonica đã 2 lần xuất hiện trước O.R. với 1 mắt tím bầm, khiến cho anh ấy khó nhìn mọi vật xung quanh.

有两次,博尼卡出现在护士室的时候, 一只眼睛是青肿的, 完全看不见东西。

41. Kẻ nhát gan đó chỉ cần chặt đứt ngón tay, và thế là ai cũng nghĩ hắn đã chết!

那個 懦夫 砍掉 自己 的 指頭 讓 大家 以為 他 死 了

42. Ở đó, bản dịch Kinh-thánh Septuagint sang tiếng Hy-lạp dùng chữ pa.ra’dei.sos khi dịch chữ nguyên thủy là gan.

圣经的希腊文《七十人译本》译原文的甘一词时则使用帕拉迪索斯这个希腊字。

43. (Tiếng cười) Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

笑声) 如果我需要去参加一个葬礼, 那么我会穿B小调的衣服, 也就是蓝绿色的,紫色和还有橙色。(

44. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

第一阶段,由于肝要分解乙醇毒素,也就减慢了消化脂肪的速度,因而导致脂肪积聚在肝里,形成所谓的酒精性脂肪肝或脂肪肝。

45. Kinh-thánh hoàn toàn không chấp nhận việc đánh đập giận dữ hoặc tàn nhẫn, làm con bị bầm tím và ngay cả bị thương tích (Châm-ngôn 16:32).

耶利米书46:28下,《新世》)圣经绝不赞成父母怒气冲冲地鞭打或毒打子女;孩童不但会因此遭受皮肉之苦,甚至还可能受伤。——箴言16:32。

46. Sau nhiều lần đi khám bệnh, bác sĩ X quang cho tôi biết là gan của Lucía có một khối u to bằng quả cam.

做过一些检查后,放射治疗师说她肝脏长了一个像橘子般大小的肿瘤。

47. Tuy nhiên, điều ấy có thể làm bạn bạo gan và dẫn bạn trở về thế gian này lần nữa và nấn ná ở đấy lâu hơn.

可是,经过这一次,你的胆量大了。 你很想再次返回这个世界,在其中逗留多一点时间。

48. Tuy HBV ảnh hưởng trên khắp thế giới, nhưng khoảng 78% người bị viêm gan B mãn tính sống ở Châu Á và các đảo Thái Bình Dương.

虽然全球都有人染上乙型肝炎病毒,不过百分之78的慢性乙型肝炎患者都住在亚洲和太平洋群岛。

49. Giống như dây đàn cầm rung, gan ruột ông xôn xao thương hại vì thông điệp rao báo tai họa cho Mô-áp.—Ê-sai 16:11, 12.

他听了有关摩押的凶信,内心就激动起来,哀叹不已,就像竖琴的弦不断颤动。——以赛亚书16:11,12。

50. Báo Washington Post giải thích: “Trớ trêu thay, bệnh AIDS lây qua máu... chưa bao giờ là mối đe dọa lớn như các bệnh khác, ví dụ, viêm gan”.

“讽刺的是,由血传播爱滋病所造成的威胁从未像其他疾病——例如肝炎——所造成的那么大,”《华盛顿邮报》解释说。

51. Hơn một triệu rưỡi người đã chết đói ở miền Ben-gan bên Ấn-độ trong những năm 1943-44 một phần cũng tại thế-chiến thứ hai này.

1943至1944年,在一场部分由于世界大战所造成的饥荒中,印度的孟加拉有超过一百五十万人饿死。

52. Phần bên ngoài của bầu khí quyển, tầng bình lưu, chứa một dạng của khí oxy gọi là khí ozone, hấp thu đến 99% bức xạ của tia cực tím (UV) chiếu xuống trái đất.

大气层中有一层称为平流层,含有称为臭氧的一种氧气,能够吸收多达百分之99的紫外线。

53. Chị của Môi-se dám bạo gan cưỡng lại lệnh Pha-ra-ôn, người âm mưu cùng các cố vấn “dùng chước khôn-ngoan” để diệt người Hê-bơ-rơ.

法老跟他的策士密谋“用巧计对付”希伯来人,摩西的姐姐却公然违背法老的意旨。

54. Trong tháng 7 năm 1933, Liên Xô đã cho bắt tập thể 5000 người Di-gan chỉ dựa trên giống dân, đày họ tới "chỗ cư trú đặc biệt" ở Tây Siberia.

1933年7月,苏联以他们的种族划分为基础有效地大规模逮捕了5000名罗姆人,他们在那一月被驱逐到西西伯利亚的“特别定居点”。

55. Điều đó dẫn tới một cuộc điều tra toàn diện, và tôi bị đưa ra khỏi nhà trong 3 ngày, cho đến khi họ cuối cùng quyết định hỏi xem làm thế nào tôi bị bầm tím.

这引发了一次全面的(反虐待儿童)调查。 我被从家里转移出来,被托管了三天, 直到他们问起我身上的淤青是怎么来的。

56. Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

放荡行为的其他恶果包括患上疱疹、淋病、乙型及丙型肝炎、梅毒。

57. Những trường hợp trên cho thấy đại thượng phụ Constantinople có thể gây rắc rối đến độ nào và ông cũng có thể bạo gan kháng cự hoàng đế đến mức nào.

这些例子说明君士坦丁堡的牧首如何权倾朝野,独揽大权,甚至连皇帝也怕他们三分。

58. Hỏi ý kiến bác sĩ của bạn về lượng natri và kali bạn cần hàng ngày nếu bạn bị bệnh tăng huyết áp động mạch hoặc bệnh tim, gan, thận và đang dùng thuốc.

如果你是动脉高血压、心脏病、肝病或肾病患者,并且正接受药物治疗,你当向医生请教每天应该吸收多少钠和钾。

59. Chẳng phải đa số các giáo sĩ đều là những người gan dạ hàng ngày phải đương dầu với rận rệp, rắn rết, sức nóng, dịch bệnh, và biết bao gian khổ thử thách khác sao?

既然这样,为什么还要向一个经验丰富的海外传道员提出这么基本的建议?

60. (Ê-sai 1:6b) Ở đây, nhà tiên tri nói tới ba loại thương tích: vết thương (như bị dao hay gươm cắt), vít sưng (bầm tím vì bị đánh), và lằn mới (vết thương mới lở loét xem ra không lành được).

以赛亚书1:6下)这里先知提到三类损伤:伤口(割伤的地方,例如被刀剑所伤)、青肿(遭毒打后肿起之处)、新打的鞭痕(新近露出来的溃疡,看来不能医治)。

61. Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

如果你在赤道地区 也就是这两条红色和紫色的线 线下方的区域代表一氧化氮的释放量 也就是这片区域

62. về thế giới sáng tạo và tưởng tượng của những họa sĩ đầu tiên Từ những khám phá của họ, Động vật là đề tài nghiên cứu chính như ngựa đen của Cullalvera, Tây Ban Nha hay con bò rừng màu tím tuyệt vời này từ La Pasiega.

这些石刻被发现后, 人们对其中的动物形象进行了大量研究, 比如这匹在西班牙库拉维拉被发现的黑马, 或是这只在拉帕西艾加 被发现的特别的紫色野牛。

63. 8 Và lại nữa, thuốc lá không tốt cho athân thể, cũng chẳng tốt cho bụng, và không tốt cho loài người, mà nó là một dược thảo dùng cho các vết thương bầm tím và tất cả gia súc bị bệnh, và nên được xử dụng một cách thận trọng và khéo léo.

8还有,烟草不是给a身体用的,也不是给肚腹用的,对人不好,而是用来治瘀伤和一切病畜的草本植物,要凭判断和技巧来使用。

64. Tiêm chủng trẻ em nhằm phòng chống các bệnh như viêm gan siêu vi B, bạch hầu và sởi tăng trung bình 60% trong giai đoạn này, cho thấy các dịch vụ và điều trị y tế cơ bản dù có tính sẵn sàng ở mức thấp song đang tăng lên.

儿童接种乙型肝炎、白喉和麻疹疫苗的平均比例在此期间上升60%,基本医疗服务和治疗普及率雖低,但也在不断上升。

65. Giờ, hãy tưởng tượng ta nghĩ rằng những vết bầm tím là vấn đề, và ta chuyển một sự thiết lập y học to lớn và một truyền thống về việc chữa bầm: che kem lên, thuốc giảm đau, bạn gọi như vậy, trong khi đó lảng tránh một điều rằng con người vẫn đang đập nặt đầu gối của họ vào bàn.

好了,想象一下如果我们把乌青当作一个问题, 我们发展出了一个庞大的医疗体系 以及文化来对待乌青: 遮蔽霜,止疼药,等等。 而所有这一切都掩盖了一个事实 那就是人们依旧会撞到咖啡桌

66. Tệ hơn, khi dùng cho 1 số loại ung thư, như ung thư buồng trứng, gan hay tuyến tụy, thì đơn giản là không có phương pháp sàng lọc tốt nào, nghĩa là mọi người thường đợi đến khi có triệu chứng rõ ràng, mà chúng lại là những dấu hiệu cho thấy bệnh đã ở giai đoạn cuối.

更不好的是,对于某些癌症, 比如说卵巢癌、肝癌和胰腺癌, 我们甚至缺少有效的检测手段, 这意味着人们只能等到病情表露时, 这同时也意味着病情已经进入晚期。