1. Một tên người tốt chỉ khi tên người đó đã chết!

Parce qu'un bon humain est un humain mort!

2. Cô bé người Mỹ tên Becky.

Becky, l'Américaine.

3. Người đàn ông, anh ta tên Mahmoud, và đứa bé tên Rafi, cáo biệt.

L'homme, son nom était Mahmoud, et l'enfant, qui s'appelait Rafi, sont partis.

4. Davis là tên của người cha dượng.

Davis, c'est le nom du beau-père.

5. Mọi người lẽ ra nên đeo biển tên.

On devrait tous porter des étiquettes avec nos noms.

6. Chúng tôi còn không biết tên của người.

Nous ne connaissons même pas son nom.

7. Mọi người đều biết tên tuổi mẹ cô.

Tout le monde connait la notoriété de ta mère.

8. Đó là của một người tên Yuan Chen:

C'est d'un homme qui s'appelle Yuan Chen:

9. Chính Đại tá Davis là người lựa chọn tên gọi Montpelier sau tên thành phố Pháp Montpellier.

C'est le colonel Davis qui choisit le nom de « Montpelier », du nom de la ville de Montpellier en France dans l'Hérault.

10. Đối với những người Công giáo, tương lai có một cái tên, cái tên đó là Hy vọng.

Pour les Chrétiens, le futur a un nom, et ce nom est l'Espérance.

11. hãy nghe tên những người được vào chung kết.

On applaudit les frères finalistes!

12. Tôi có một người con 15 tuổi, tên Ivan.

Je suis la maman d'Ivan, âgé de 15 ans.

13. Đó là người bạn xấu cho một tên cớm.

C'est trà ̈ s mauvais pour un policier.

14. Tên biểu đồ được đặt theo tên của bác sĩ nhãn khoa người Hà Lan Herman Snellen, người đã giới thiệu biểu đồ năm 1862.

Ce tableau est l'invention de l'ophtalmologiste hollandais Herman Snellen, qui a développé le tableau en 1862.

15. Ta biết cung tên là vũ khí người thích nhất.

L'arc est votre arme préférée.

16. Đây là những chức năng “tên lửa” của người ấy.

Ce sont là ses fonctions de « fusée ».

17. Chúng tôi thậm chí còn chưa biết tên hai người.

On ne connaît même pas votre nom.

18. Thường thì người ta khắc trên dấu ấn tên của sở hữu chủ, tên của cha người đó và thỉnh thoảng có chức tước của họ nữa.

S’y trouvaient gravés en général les noms du propriétaire et de son père, et quelquefois le titre du propriétaire.

19. Hai người đại diện cho Hội Tháp Canh, một người tên là Carl Hammerle, còn người kia tên là Ray Ratcliffe, lưu lại với họ suốt một tuần, dạy họ nhiều điều.

Les deux prédicateurs, Carl Hammerle et Ray Ratcliffe, sont restés avec eux une semaine entière et leur ont appris beaucoup de choses.

20. Cho tôi tên cậu ấy và người ruột thịt gần nhất.

Son nom et le nom d'un proche.

21. Ồ. Chủ căn hộ là một người có tên Leyla Oktay.

Le flat appartient à Leyla Oktay.

22. Một cái tên Hồi giáo và một cái họ người Nga.

Un prénom musulman et un nom de famille russe.

23. Hai người định sinh một tên sát nhân bé con sao?

Êtes vous en train de volontairement faire tuer un bébé?

24. Để xem địa chỉ email trong danh sách người nhận, hãy nhấp vào biểu tượng Mũi tên xuống [Mũi tên thả xuống].

Pour la rechercher dans la liste des destinataires, cliquez sur la flèche vers le bas [Flèche vers le bas].

25. Ngươi biết là ta biết rõ các người thiếu tên, thiếu dầu và cả thiếu người.

Je sais que vous êtes à court de flèches, d'huile, et d'hommes.

26. Hệ thống truyền hình được đặt tên từ công ty chị em 20th Century Fox, và tên người sản xuất William Fox, một trong những người sáng lập công ty.

Le réseau tient son nom de sa société sœur, 20th Century Fox, et indirectement de son producteur William Fox, qui a fondé l'un des prédécesseurs du studio de cinéma, Fox Film.

27. Tên trên biểu mẫu thuế của bạn được sao chép tự động từ tên trong hồ sơ người nhận thanh toán của bạn.

Le nom figurant sur votre formulaire fiscal est copié automatiquement à partir du nom spécifié dans votre profil de bénéficiaire.

28. Trong khi có hàng loạt tên giết người chạy quanh thành phố.

Avec un meurtrier qui tue frénétiquement dans toute la ville.

29. Boyle từng trong đội biệt kích với một người tên Aaron Shaw.

Boyle servi avec un garde nommé Aaron Shaw.

30. Em có thể nói cho mọi người biết tên mình được không?

Peux- tu dire à tout le monde comment tu t'appelles?

31. Anh cũng muốn bắn vỡ sọ một người tên Sylar còn gì?

Vous vouliez vous-même mettre une balle dans le cerveau de l'homme nommé Sylar.

32. Họ là những người không có tiếng nói không có tên tuổi.

Elles n'ont pas de voix, [non transcrit], pas de noms.

33. Sau đó Rhubarb trở thành người lãnh đạo những tên cướp biển.

Barbe-Rouge est le chef des pirates.

34. MỘT người bắn cung chuẩn bị bắn mũi tên vào hồng tâm.

UN ARCHER se prépare à lancer une flèche.

35. Chúng tôi đã có tên giết người thật sự trong tù rồi

Nous avons le vrai meurtrier en prison

36. Người hầu việc chạy đi và ông bắn tên phía trước nó.

» Le serviteur courut et Jonathan tira une des flèches assez loin pour qu’elle le dépasse.

37. Tôi tên Joe và tôi là một người đàn bà cuồng dâm.

Je m'appelle Joe et je suis nymphomane.

38. Tất cả chúng ta cũng thất vọng như người bắn tên đó.

Nous ressemblons tous à cet archer déçu.

39. Trong nhà hội tên của những người bố thí được thông báo.

Les noms des donateurs étaient cités dans les synagogues.

40. Những tên lính canh gác người Đức, họ cảm thấy buồn chán.

Les gardes du camp allemand s'ennuyaient

41. Vậy, qua những thông tin mà người tên Church cho tôi, có chừng 6.000 người trên đảo.

Alors, d'après les infos que Church m'a donné, y a probablement 6.000 habitants sur l'île.

42. Horus đã đồng ý đưa người tình của tên người phàm này quay về từ cõi chết.

Horus a accepté de ramener à la vie la femme du mortel.

43. Người tiền sử, cái tên mà chúng ta gọi, có nghĩa là "người ở trong hang động."

Troglodytes du monde, le nom qu'on lui donne, signifie «troglodyte».

44. Ngoài ra, đừng bao giờ cho những người bạn gặp trên mạng biết tên, địa chỉ, tên trường hay số điện thoại của bạn.

Enfin, ne donnez jamais votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone ou le nom de votre établissement scolaire à un inconnu rencontré sur un chat.

45. Một người trẻ tên Javier* nói: “Một số ‘Web site’ rất bậy bạ.

“ Certains sites sont choquants, témoigne Xavier*.

46. Đây là một loại ung thư chết người tên là sarcom mạch máu.

Il s'agit d'un type de cancer extrêmement mortel nommé angiosarcome.

47. “Từ đó, người đi qua núi ở về phía đông Bê-tên, rồi đóng trại; phía tây có Bê-tên, phía đông có A-hi.

“ Plus tard, il passa de là à la région montagneuse, à l’est de Béthel, et il dressa sa tente, ayant Béthel à l’ouest et Aï à l’est.

48. Từ trái: Chân dung của người truyền giáo xứ Wales tên Dan Jones.

De gauche à droite : portrait de Dan Jones, missionnaire gallois.

49. 1, 2. (a) Nếu chỉ biết tên một người nổi tiếng, bạn có biết rõ người ấy không?

1, 2. a) Est- ce qu’il suffit de connaître le nom d’une personne célèbre pour bien la connaître ?

50. Mặc dù các chữ khắc như thế thường nhắc đến tên cha của người quá cố, nhưng tên anh em rất ít khi được đề cập.

S’il était courant d’inscrire le nom du père du défunt, il était très rare de préciser celui d’un frère.

51. Anh cũng từng trả lời phóng viên rằng anh có người chú tên Dillon.

J'ai pris Dylan parce que j'ai un oncle qui s'appelle Dillion.

52. Hay là anh biết tên người ta, nhưng không biết anh ta nghĩ gì

Ou vous connaissez le nom de la personne, mais non ce qu' il pense

53. Nếu người kể chuyện còn sống, thì sẽ có tên trên danh sách này.

Si votre narratrice est vivante, elle figure dessus.

54. Còn nữa, Cookie, có khi tên chim mồi không hẳn là một người Mỹ.

Dis-toi que le coupable n'est pas forcément américain!

55. Well, nếu người nào có tên trong Sổ Bé Hư, người đó sẽ không bao giờ có giáng sinh.

Quand on a son nom sur la liste, on est privé de Noël.

56. Jesus sẽ ở ngoài thành phố, nhà của một người chủ đất tên Lazarus.

Jésus loge aux portes de la ville chez un propriétaire appelé Lazare.

57. Trong phim, Hagrid được đóng bởi một diễn viên người Scotland tên Robbie Coltrane.

Rubeus Hagrid est interprété au cinéma par Robbie Coltrane.

58. hắn có tên chứ, tên cái bang này?

Ce mendiant a un nom?

59. Tôi tham gia một tổ chức quyền con người, một tổ chức quyền con người của Israel tên là B'Tselem.

J’ai joint une organisation des Droits de l’Homme, une organisation israélienne nommée B’Tselem.

60. Cha tôi tên là Antonis. Ông vốn là người cần cù và ham hiểu biết.

Mon père, Antonis, était curieux de nature et aimait apprendre.

61. Anh là người Wadiya bất đồng đã đứng lên chống lại tên khốn Aladeen đó.

Tu es l'opposant wadiyen à ce salaud d'Aladeen.

62. Ông chủ, người này không có tên trong danh sách khách mời của chúng ta.

Patron, cette fille n'est pas une de nos danseuses.

63. Tên cờ bạc tép riu đó xuất hiện... nhét một viên đạn vô người tôi.

Cet abruti m'a tire dessus.

64. Ông có vợ tên là Masako cùng hai người con trai, và một con gái.

Il avait une femme, Masako, deux fils et une fille.

65. Hãy lưu ý là người bắn cung đã đựng các mũi tên “đầy gùi mình”.

Rappelez- vous que l’archer “ a rempli son carquois ” de flèches.

66. Sự việc bắt đầu khi người bạn cùng lớp tên Tuấn tỏ ý thích cô.

Tout a commencé quand Jeremy, un camarade de classe, s’est intéressé à elle.

67. William được đặt theo tên của người cha đỡ đầu, người bạn kiêm đồng nghiệp của ông Boris, triết gia người Mỹ William James.

William est prénommé d'après son parrain, ami et collègue de Boris, le psychologue William James.

68. Tên hắn rất đặc biệt, rất giống cổ nhân, tên

Il avait un nom curieux, qui sonnait ancien.

69. Công-tác ở nhà Bê-tên khéo dạy cho người ta biết cách xã-giao, vì những người làm việc ở nhà Bê-tên hợp tác mật thiết với nhau để làm tiến công việc của Nước Trời.

Ce service donne à ceux qui s’y consacrent une excellente formation pour ce qui est des relations humaines, car les membres de chaque Béthel doivent collaborer étroitement afin de faire progresser l’œuvre du Royaume.

70. Ngoài cánh đồng, người đàn ông tên là Y-sác hội ngộ với cô dâu tương lai và người đại diện.

Le mari, Isaac, rencontra l’intermédiaire et sa future femme dans la campagne.

71. Khi tôi đến Bê-tên, có nhiều người lớn tuổi hơn, như tôi ngày nay vậy.

Quand je suis arrivé au Béthel, beaucoup étaient aussi âgés que moi aujourd’hui.

72. Ta sẽ phong hiệp sĩ cho bất kỳ người nào kết liễu tên biến thái đó.

J'anoblirais l'homme qui mettrait fin à la vie de ce déviant.

73. Bắn tên!

Flèches.

74. Cậu là người đã hạ 10 tên côn đồ ở võ đường gần đây phải không?

N'êtes-vous pas l'homme qui a battu dix voyous dans un dojo des alentours?

75. Con giống như một tên giết người đang lưu lạc bên ngoài đấy, có biết không?

Tu veux vivre comme un de ces meurtriers vagabonds?

76. Cung tên.

Archers.

77. Ru-tơ đáp: ‘Dạ, con làm việc trong ruộng của một người tên là Bô-ô’.

Ruth lui a répondu : “Dans les champs de Boaz.”

78. Nghe nói ở phòng cảnh sát người ta cũng đặt cho tôi nhiều cái tên lắm

Paraît que j' ai un autre surnom, à l' UAC

79. Ông ấy có tên trên danh sách những người có thể là Chủ tế, đúng không?

Parmi les Grands Maîtres potentiels.

80. Em có một người chị họ tên Heidi đang làm việc ở quán Zum Wilden Hirsch.

Ta cousine s'appelle Heidi et travaille à Zum Wilden Hirsch.