1. Câm họng!

La ferme!

2. Đừng có chặn họng.

Ne m'interrompez pas.

3. Câm họng lại đi.

La ferme.

4. Mày muốn bóp họng Vargas?

Tu veux secouer ce Vargas?

5. Aibee, cổ họng con bị đau

Aibi, j'ai mal à la gorge.

6. Bị Cockatoo chặn họng rồi à?

On donne sa langue au cacatoès?

7. Có lẽ cậu câm họng đi.

Peut-être que merde.

8. Miệng và cổ họng: Gây ung thư

Bouche et gorge Il provoque le cancer.

9. Có thứ đó, Goldwater sẽ cứng họng!

Si on obtient ça, Goldwater ne pourra rien nous dire!

10. Câm họng lại ngay, mụ già kia!

Et ton avis tu peux te le carrer profond, vieille peau!

11. Bà quá lớn họng chống đối Moses.

Tu croasses trop souvent contre Moïse

12. Bà quen làm tôi câm họng rồi.

» Elle avait l'habitude que je réponde.

13. Câm họng vào và tập trung đi!

Fermez-la et écoutez!

14. Cổ họng của chị không sao chứ?

Ta gorge va bien?

15. Cần gì phải chặn họng nhau thế.

Pas besoin de t'énerver.

16. Câm họng vào không tao bắn bay đầu.

Ferme-la ou je t'explose la tête!

17. Hãy tưởng tượng nó trong cổ họng của em.

Imagine-la dans ta bouche.

18. Vậy thì câm họng và chọn vũ khí đi.

Si t'es partant, alors prends une arme.

19. Cổ họng anh khô khốc, y như sa mạc vậy.

J'ai la gorge sèche, exactement comme le désert.

20. Mình ơi, cổ họng bọn anh đang khát khô này.

Mon cher, nos gorges vont se sécher.

21. Tôi ngồi ở đó, thức ăn nghẹn cứng cổ họng.

Je reste là, la bouche pleine.

22. Cử động tạo ra khoảng trống, và khoảng trống sẽ làm em chìm.

Bouger crée de l'espace, et on s'enfonce.

23. Chúng ta chỉ cắt một lỗ ở cổ họng anh ta.

On vient de faire un trou dans sa gorge.

24. Tôi xem cổ họng anh ta, nó hơi hồng hồng.

J'ai regardé sa gorge, et elle était un peu rose.

25. Chúng ta cứ theo nó thì chỉ tổ đau họng thôi.

On va attraper une laryngite à force de parler.

26. Rất nhiều chỗ trống.

Plein de place.

27. Tạo ra 1 lỗ hổng ở cổ, xuyên vào cuống họng.

Un trou dans le cou, pour passer par la gorge.

28. Khi nói, thư giãn các bắp thịt—họng, cổ, vai, toàn thân.

Lorsque vous parlez, relâchez vos muscles : gorge, nuque, épaules, votre corps tout entier.

29. Đừng cử động tao không muốn mày bị đứt họng đâu.

Tu risques de te trancher la gorge

30. Nó không bao gồm đầu, cổ họng, hai chân và háng.

Elle ne recouvre pas la tête, la gorge, les pattes et les aines.

31. Phía trước có chỗ trống.

Il y a un chemin devant.

32. Có một vết thương ở cổ họng cô ấy... ngay trên xương đòn.

Il y a une blessure sur sa gorge... Juste au dessus de la clavicule gauche.

33. Xe có vẻ bỏ trống.

Le véhicule semble abandonné.

34. Lấp đầy các chỗ trống.

Remplissez les blancs.

35. Hắn sẽ khiến cô cười cho đến khi cắt cổ họng cô.

Il te fera sourire jusqu'au moment où il t'égorgera.

36. Phòng đó bỏ trống mà.

Cette cellule était vide.

37. Achilles vĩ đại lại cứng họng vì lời nói của một nữ nô lệ!

Le puissant Achille, muselé par une esclave!

38. Nhờ ông ngưng hút thuốc nên chứng bệnh trong cuống họng được lành.

Il a cessé de fumer et son cancer est guéri.

39. Oh, bỏ trống mấy năm rồi.

Oh, vide depuis des années.

40. Trống djembe là loại nhạc cụ chính của truyền thống vỗ trống ở một số bộ lạc Tây Phi.

Le djembé est au cœur de la tradition des percussions de certaines tribus ouest-africaines.

41. Họ thọc ống xuống cổ họng rồi rút hết các chất nước trong người

On intube et on pompe les glaires et la bile.

42. 'Vâng'? Nói tôi, bù trừ cổ họng của tôi, " không có gì trong đó. "

" Eh bien? Lui dis- je, ma gorge de compensation, " il n'y a rien en elle. "

43. Tôi không điền chỗ trống đó

Je n'ai pas rempli ce blanc.

44. Những bác sĩ trị liệu cho ta bảo hút thuốc giúp thư giãn cổ họng.

Mes médecins disent que ça détend la.. ... la gorge.

45. Ông và con vợ câm đã chết của ông không bao giờ biết ngậm họng.

Vous et votre femme débile dont vous parlez sans cesse.

46. Tiến triển nào mà làm liệt cánh tay tổn thương da, và sưng họng chứ?

Qu'est-ce qui peut causer une paralysie, des lésions cutanées et des nodules dans la gorge?

47. Cái gì đây, anh ta sắp sửa tộng dái vào cổ họng ai đó à?

Il va coller des balles dans le cou de quelqu'un?

48. Cô ấy đỗ xe vào chỗ trống.

Elle gara sa voiture sur une place libre.

49. Ringo là một tay trống cừ khôi."

J’ajoute que Ringo est un putain de bon batteur ».

50. Khi tôi bắn vô cổ họng hắn tôi chưa lớn hơn Button bao nhiêu.

Je devais avoir l'âge de Button quand je lui ai tiré dans la gorge.

51. Cổ họng ông ta xẹp lại bởi một nguyên nhân ta đã lường trước.

Sa gorge a failli s'effondrer à cause de ce qu'on avait prédit.

52. Oh, tuyệt quá, có lẽ tiếng sóng biển có thể chặn họng được bà ấy.

Parfait, peut-être que le bruit de l'océan couvrira le son de sa voix.

53. Về việc siết chặt hơi thở cuối cùng ra khỏi cuống họng xảo trá của cô.

De t'étouffer en serrant ta gorge de menteuse, de traître.

54. Cách đó chỉ đốt cháy dạ dày của anh chứ không phải cổ họng của anh.

Comme ça, ça brûle juste l'estomac et pas la gorge.

55. “Rồi họ nắm cồ họng tôi và bóp cồ cho đến khi tôi ngất đi.

« Ils me saisirent alors par la gorge et serrèrent jusqu’à ce que je perde le souffle.

56. 10 Thành bỏ trống đã tan hoang;+

10 La ville désertée est démolie+ ;

57. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

" Des anchois à la sauce réglisse. "

58. Đến khi chẳng còn một chỗ nào trống,

jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de place

59. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

À cause de son touché léger.

60. Linh hồn cô ta hoàn toàn trống rỗng.

Son âme est vide.

61. Vì vậy, chức vô địch bị bỏ trống.

Il est dès lors certain que le champion sera inédit.

62. Trong tâm chí của em, thì em đã cắt họng ông ta 7 lần rồi.

Dans ma tête, j'ai déjà tranché sa gorge 7 fois.

63. Anh mà không câm họng thì tôi sẽ cắt tai anh bằng con dao phết bơ đấy.

Si tu la fermes pas, je t'arrache L'oreille au couteau à beurre.

64. Và Ngài luôn luôn nói với dân chúng chứ không bao giờ chặn họng dân chúng.

Il parlait toujours avec les gens, toujours sans condescendance.

65. Tại sao chúng ta không gớm ghiếc những kẻ làm cuống họng họ vấy máu người?

Pourquoi n’avons- nous pas en horreur ceux qui souillent leur gosier de sang humain?

66. Về bệnh ung thư cổ họng, cuống họng và hốc mũi thì tỉ lệ là 31% giữa những người không nhận máu và 71% giữa những người nhận máu” (Annals of Otology, Rhinology & Laryngology, tháng 3 năm 1989).

En ce qui concerne le cancer de la cavité buccale, du pharynx, du nez ou des sinus, le taux de récurrence était de 31 % chez les non-transfusés contre 71 % chez les transfusés.”

67. Những chỗ trống... tôi không thể nhớ điều gì

Il y a ces trous... où je me rappelle rien

68. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo sent sa gorge se nouer et des larmes brûlantes lui viennent aux yeux.

69. Tay trống trong ban nhạc rock The Band ấy.

Le batteur de " The Band "

70. Hãy vào trong 1 khoang cứu sinh còn trống.

Attachez-vous dans le module.

71. Hắn để băng đạn trống vô súng của anh.

Il avait charge ton revolver a blanc.

72. Tại sao tôi đang luyện tập trống diễu hành?

Pourquoi est- ce que je m'exerce à faire des moulins?

73. Nó là phân loài lớn nhất và bóng mượt nhất, với các lông cổ họng dài nhất.

C’est la plus grande et la plus lustrée des sous-espèces avec les plus longues plumes à la gorge.

74. Anh mà không câm họng thì tôi sẽ cắt tai anh bằng con dao phết bơ đấy

Si tu la fermes pas, je t' arrache l' oreille au couteau à beurre

75. Tại sao chúng ta không ghê tởm những kẻ nào uống máu người cho bẩn cuống họng?

Pourquoi n’avons- nous pas en horreur ceux qui souillent leur gosier de sang humain?

76. Để lấp chỗ trống khi giáo sư vắng mặt à?

À remplacer un prof absent?

77. Mỗi ô trống trên bàn cờ là một bước đi.

Sur la piste, chaque fente est une voie.

78. Nhưng phòng nó trống... ... và chăn màn vẫn còn nguyên.

La chambre était vide, le lit n'était pas défait.

79. Tháp cao bên phải đã bỏ trống, chặn họ lại.

La tour sur la droite est déserte.

80. “Tôi bất mãn, cô đơn và trống rỗng”.—KAZUHIRO KUNIMOCHI

“ J’étais insatisfait ; je me sentais seul et vide. ” — KAZUHIRO KUNIMOCHI.